— Ну что, наговорилась? Полегчало? — Он взял одну из её маленьких ладоней и, перебирая пальчики в своей руке, небрежно и спокойно произнёс: — То, о чём ты так тревожишься, вовсе не проблема. Даже если поговорка «по трёхлетнему видно, каким станет человек» и верна на все сто, ну и что с того? Дочь Айсиньгёро Иньчжэня пусть хоть немного своенравна — и что? Даже если окажется чересчур властной, разве это беда? Конечно, я не одобряю, когда девушки слишком напористы, но если уж моя дочь от природы такая — так я и буду её баловать и защищать. А если вдруг она приглянётся какому-нибудь юноше, то, пока он в пределах моей власти, я без колебаний свяжу его и сделаю своим зятем.
Его слова поразили Чжан Цзыцинь до глубины души:
— Как можно вступать в брак без взаимной любви?
Взгляд барина вмиг стал острым, как клинок:
— Да что за чепуху ты несёшь! Если нашей дочери он понравился — хватай и вяжи! Если уж нет силы — тогда ладно, но если есть возможность, то почему не привязать его к себе и не насладиться? Неужели позволить ему уйти в чужие объятия?
Чжан Цзыцинь тяжело задышала. Это же чистейшая разбойничья логика! Абсолютный бандитизм.
С этим человеком у неё просто нет общего языка.
Не успела она даже растерянно приоткрыть губы, чтобы возразить, как барин резко подхватил её за талию и швырнул на кан.
— Ложись спать, — холодно бросил он.
* * *
Чжан Цзыцинь ни за что не могла согласиться с подходом барина к воспитанию дочери.
Раньше она не придавала значения своенравному характеру Фулинъа, думая, что со временем, повзрослев, девочка станет мягче. Однако теперь становилось ясно: её упрямство не только не уменьшалось с годами, но, напротив, усиливалось. Характер Фулинъа уже явно сбился с правильного пути, и Чжан Цзыцинь больше не могла бездействовать. Отложив все прочие дела, она полностью сосредоточилась на составлении собственных правил воспитания дочери, старательно вспоминая и записывая всё, что знала из прошлой жизни. Когда ей показалось, что материал готов, она приступила к обучению.
Она считала, что практика западных родителей читать детям перед сном сказки крайне полезна: через них ребёнок постепенно постигает истинные ценности. Чжан Цзыцинь искренне верила, что это отличный путь к воспитанию.
Что до содержания сказок, то «Путешествие на Запад» она решительно отвергла — слишком много насилия, вредно для детской психики.
Подумав, она выбрала простые и понятные сказки.
— Однажды маленький козлёнок отправился навестить бабушку. Подойдя к узкому мостику через реку, он увидел, что навстречу ему идёт телёнок. Мост был такой узкий, что пройти по нему мог только один. Козлёнок спешил к бабушке, а телёнок торопился домой. Оба остановились посреди моста и ни за что не хотели уступать друг другу. Козлёнок сердито крикнул: «Эй, телёнок! Скорее уходи с дороги, мне нужно к бабушке!» Телёнок тоже разозлился и не уступил: «Нет, уходи ты! Мне домой пора!» Видя, что никто не хочет уступать, оба рассердились и начали драться прямо на мосту. В итоге оба упали в реку и так и не смогли перейти на другой берег.
Закончив сказку у постели Фулинъа, Чжан Цзыцинь погладила её по голове и мягко спросила:
— Скажи, Фулинъа, почему в конце концов никто не смог перейти мост, а оба упали в воду?
Фулинъа обожала слушать сказки. Во время рассказа она всегда сидела прямо, уставившись на мать своими чёрными, блестящими глазами, не моргая. Внимательно выслушав историю, она немного подумала и чётко ответила:
— Потому что они дрались, вот и упали.
Чжан Цзыцинь почувствовала облегчение и ободряюще улыбнулась, ласково похлопав дочь по лбу:
— Верно! Именно потому, что никто не хотел уступить, оба оказались в воде и ничего не добились. А теперь скажи, Фулинъа, если бы ты была тем козлёнком, что бы ты сделала?
Фулинъа взглянула на мать, поджала губы и промолчала.
— Почему не отвечаешь? — мягко спросила Чжан Цзыцинь. — Может, ещё не придумала? Не беда. Просто скажи, что думаешь. Даже если ошибёшься, мама не будет ругать. Ну же, расскажи: если бы ты была козлёнком, как бы ты поступила? Стала бы драться с телёнком, как в сказке, и сама упала бы в реку?
Фулинъа покачала головой:
— Не скажу. Боюсь, мама расстроится.
Чжан Цзыцинь удивилась: дочь ещё так мала, а уже умеет улавливать настроение взрослых. Она испугалась, что ребёнок начнёт говорить то, что, по её мнению, хочет услышать мать, а не правду. Опустившись на корточки, она заглянула Фулинъа в глаза и постаралась говорить как можно мягче:
— Ты ещё маленькая, и многое тебе нужно учить у мамы. Мама не боится, что ты ошибёшься, но очень боится, что ты не будешь говорить правду. Если скажешь честно, без обмана, мама будет рада и не расстроится. Ну же, расскажи: если бы ты была козлёнком, что бы сделала?
Увидев, что мать смотрит на неё с доброй улыбкой, Фулинъа тут же выпалила всё, что думала:
— Если бы я была козлёнком, то сказала бы телёнку, чтобы он ушёл с дороги. Если бы он не послушался, я бы посчитала до трёх. Если бы после этого он всё ещё не уступил, я бы сильно избила его, швырнула в реку, а потом, когда перешла бы мост, вытащила бы его обратно.
Хрупкое материнское сердце Чжан Цзыцинь то взлетало от надежды, то падало от отчаяния. Трещины разбегались по её душе. В этот момент она серьёзно задумалась: удастся ли ей вообще вернуть дочь с ложного пути?
Однако, услышав в конце, что дочь всё же собиралась вытащить телёнка из воды, Чжан Цзыцинь попыталась успокоить себя: по крайней мере, совесть у девочки ещё не совсем пропала.
— Фулинъа, бить других — это плохо. Если бы ты не могла договориться с телёнком, но у тебя и вправду нет срочных дел, почему бы просто не уступить? Зато ты добрая — это похвально, что хотела потом вытащить его из реки.
Чжан Цзыцинь мягко указала на ошибку, но Фулинъа разозлилась:
— Не буду уступать! Ни за что! Почему я должна уступать телёнку? Я сильнее, значит, мост должен быть моим! Он не послушался меня — он виноват! Поэтому я должна его избить и заставить нести меня через мост! Он оскорбил меня — значит, заслужил наказание!
Лицо Чжан Цзыцинь стало суровым. Она ясно представляла себе будущий образ дочери — безжалостной, грубой, всесильной хулиганки.
— Фулинъа, мама сказала: бить — плохо. Это неправильно. Последний раз спрашиваю: признаёшь ли ты свою вину?
Голос Чжан Цзыцинь стал холодным и твёрдым, но Фулинъа, напротив, ещё больше упрямилась:
— Не признаю! Не признаю! Я не виновата!
Не говоря ни слова, Чжан Цзыцинь обвела взглядом комнату в поисках подходящего орудия наказания. Пуховая метёлка на деревянной подставке оказалась как раз под рукой. Холодно глядя на дочь, она пригрозила:
— Ты ведь любишь считать? Что ж, мама тоже любит считать. Я тоже посчитаю до трёх. Если за это время ты извинишься — хорошо. А если после трёх счёт не последует извинений, не обессудь: эта метёлка найдёт твою попку.
Фулинъа увидела, как мать стоит с метёлкой, и в её глазах мелькнул страх. Но упрямство было в ней от рождения, гордость императорской крови давала о себе знать. Даже в таком возрасте она уже смутно понимала, что лучше умереть, чем сдаться. Если бы она была постарше, то, возможно, крикнула бы матери: «Лучше смерть, чем позор!»
Чжан Цзыцинь не обращала внимания на вызывающий взгляд дочери. Спокойно закатав рукава, она произнесла:
— Раз.
Фулинъа громко закричала:
— Мама — обманщица! Обещала не злиться, а когда я сказала правду, сразу рассердилась! Мама — большая обманщица!
Чжан Цзыцинь не выдержала:
— Ты сказала мне правду — даже если и ошиблась, я не злилась бы. Но сейчас я злюсь потому, что ты поступила неправильно и не хочешь признавать этого! Ты упряма и не слушаешь, когда тебе указывают на ошибку! Разве я не должна злиться?
— Мама — большая обманщица! Большая обманщица! — Фулинъа, широко раскрыв глаза, прыгала на кане, кричала и топала ногами.
— Ладно, ладно! — На лбу Чжан Цзыцинь пульсировали виски. — Пока ты кричала, двойка и тройка уже прошли. Раз ты не хочешь признавать вину, мама покажет тебе, чем кончается упрямство!
Она легко схватила дочь и, взмахнув метёлкой, хлопнула по попке. Сначала собиралась ограничиться одним ударом — просто для урока. Но, увидев, как Фулинъа упрямо вытягивает шею, отказываясь сдаваться, Чжан Цзыцинь призналась себе: рука зачесалась.
После звонкой порки Фулинъа наконец склонила свою гордую голову под материнским гнётом. Она рыдала, захлёбываясь слезами и соплями, и её громкий плач разносился по всему поместью.
В тот вечер барин собирался отправиться в покои госпожи Ли, но едва ступил во двор её резиденции, как услышал оглушительный плач Фулинъа. Сердце его сжалось, и, не раздумывая, он развернулся и быстро зашагал в противоположный двор.
Войдя в комнату, он увидел настоящий переполох: Чжан Цзыцинь стояла с пуховой метёлкой, словно победоносный полководец, а её доверенная служанка стояла на коленях перед ней и, заливаясь слезами, кланялась до земли. Барин сначала подумал, что она наказывает слугу, чтобы утвердить авторитет. Но едва эта мысль мелькнула, как он заметил, что служанка, как наседка, расправила руки, защищая что-то на кане. Присмотревшись, он увидел: его дочь сидит на кане, лицо в слезах, как у замаранного котёнка, и рыдает так, будто сердце разрывается. Взгляд на метёлку в руках Чжан Цзыцинь всё прояснил.
Барину стало неприятно. По суровым правилам предков династии Цин даже главная супруга не имела права бить или ругать его детей, не говоря уже о наложнице. Императорская кровь священна — разве позволено чужому роду поднимать руку на отпрысков Айсиньгёро?
— Чжан! — ледяной окрик барина прозвучал, как зимний ливень, заставив всех вздрогнуть.
Подавив внутреннее смятение, Чжан Цзыцинь опустила метёлку. Её служанка Сяо Цюйцзы ловко подхватила её.
— Барин, вы какими судьбами? — с трудом выдавила Чжан Цзыцинь, пытаясь улыбнуться.
Барин даже не взглянул на неё. Молча прошёл мимо, и даже край его одежды, задев её, принёс с собой холод.
Цуйчжи, увидев, что барин направляется прямо к ней, поспешила отойти в сторону и опустилась на колени. Барин без промедления поднял всё ещё рыдающую Фулинъа и, не оглядываясь, вышел из комнаты, оставив за спиной ошеломлённых слуг.
Прошло не больше получаса, как Су Пэйшэн вернулся с волей барина: Чжан Цзыцинь под домашним арестом на полмесяца для размышлений о своих поступках и должна переписывать буддийские сутры для умиротворения духа. Что до третьей гэгэ, то временно она передаётся на попечение главной супруги. Лишь когда Чжан Цзыцинь исправит свой характер, дочь вернут ей.
Сяо Цюйцзы и Цуйчжи были потрясены, словно громом поражены, и остолбенели, не зная, что делать.
— Госпожа… госпожа, что нам теперь делать?
http://bllate.org/book/3156/346461
Готово:
