Фулинъа с благодарностью посмотрела на него:
— Старший ученик, ты настоящий друг! Только Будда Шакьямуни чересчур силён, и прежде чем отправляться к нему, нам нужно как следует натренировать боевые навыки. Сейчас я каждый день сижу дома в затворничестве и упражняюсь. А ты выдержишь такие трудности?
Хунхуэй тут же похлопал себя по груди:
— Третья ученица, не волнуйся! Я тоже уйду домой в затворничестве. Как только ты выйдешь из него, обязательно приходи ко мне!
Император Канси с интересом вмешался в разговор:
— Фулинъа, а как именно ты тренируешься в своём затворничестве?
В глазах Фулинъа вспыхнула решимость:
— Каждый день я гоняюсь за кроликом по всему двору! Пока мне не удаётся его поймать, но ради Обезьяньего брата я не сдамся. Я буду упорно тренироваться, сколько бы ни пришлось терпеть! Рано или поздно я обязательно обгоню этого кролика!
Хунхуэй растроганно посмотрел на Фулинъа:
— Третья ученица, тебе и правда нелегко приходится…
Императрица Дэфэй и супруга переглянулись и с сочувствием взглянули на Чжан Цзыцинь. Матери Фулинъа и правда нелегко живётся.
Дети ещё долго болтали с императором Канси, и хотя их детские речи были наивны и простодушны, они подарили императору радость общения с внуками. Эта лёгкая и тёплая атмосфера позволила ему на время забыть обо всех тревогах, и он с удовольствием провёл утро в их обществе.
Лишь когда каждый вернулся со своим ребёнком, Чжан Цзыцинь так и не смогла понять, зачем император Канси специально вызвал её с дочерью во дворец. Подумав хорошенько, она пришла к единственному выводу: старый император, видимо, заскучал и захотел порадоваться внукам.
Автор говорит:
«Целый месяц не обновлялась — это просто преступление! Непростительно!
Я вернулась из затворничества и на этот раз обещаю писать без перерывов, чтобы завершить повесть ещё в этом месяце!»
74
Поскольку император Канси сначала собирался возвести Чжан Цзыцинь в знаменосное сословие, а лишь потом присвоить ей титул младшей супруги, об этом решении никто не знал — ни в доме четвёртого господина, ни тем более сама Чжан Цзыцинь. Из-за этого семья Чжан Юйдэ была в отчаянии из-за судьбы сына и, не видя иного выхода, пошла на крайние меры: всеми возможными путями они упросили знакомых устроить встречу между госпожой Уюй и её дочерью Чжан Цзыцинь в резиденции четвёртого господина.
Когда Су Пэйшэн сообщил барину, что госпожа Уюй просит встречи с Чжан Цзыцинь, тот на мгновение растерялся и с подозрением спросил:
— Госпожа Уюй?
Су Пэйшэн тихо напомнил:
— Господин забыли? Госпожа Уюй — мать госпожи Чжан.
Барин на секунду заподозрил, что семья Чжан Юйдэ узнала о скором повышении статуса дочери и теперь явилась льстить и искать выгоды.
Но тут же он сообразил: о предстоящем возведении в ранг младшей супруги ещё никто не знал, а значит, семья Чжан ничего не могла узнать.
Су Пэйшэн поспешил пояснить шёпотом:
— Похоже, госпожа Уюй пришла из-за дела её сына.
Барин сразу всё понял. Семья Чжан всё ещё числилась среди баои, а по законам империи Цин каждый год из таких семей набирали мальчиков для службы во дворце. Вероятно, госпожа Уюй пришла именно из-за этого.
Разобравшись в ситуации, барин ничего не сказал, лишь опустил веки и махнул рукой, разрешая встречу.
Когда Цуйчжи, вне себя от радости и запинаясь от волнения, сообщила Чжан Цзыцинь, что её родная мать приехала навестить её, та как раз вышивала мешочек для благовоний. От неожиданности игла с тканью выскользнула из её пальцев и упала на пол. Она оцепенело смотрела на Цуйчжи, не в силах вымолвить ни слова.
— Да вы, госпожа, просто счастьем переполнены! — всхлипывая, говорила Цуйчжи, вытирая слёзы. — И неудивительно! Вы ведь больше десяти лет не виделись. Раньше, во дворце, встречи были невозможны, а теперь, хоть и прошло два-три года с тех пор, как вы покинули его, наконец появилась возможность увидеться! Да и мне, госпожа, сердце готово выскочить от радости, когда я услышала, что приехала наша госпожа!
Цуйчжи, поглощённая эмоциями, даже не заметила странного выражения лица своей госпожи. Она лишь усердно примеряла к её причёске красивые шпильки и твердила:
— Надо скорее принарядиться, госпожа! Сяо Цюйцзы уже сообщил, что привратник ведёт нашу госпожу сюда. Скоро вы увидите свою матушку! Надо выглядеть как можно лучше, чтобы она знала: вы наконец-то добились успеха и не подвели отца с матерью!
Когда Чжан Цзыцинь, наконец одетая и причёсанная, вошла в главный зал, у входа уже раздавался радостный голос Сяо Цюйцзы:
— Госпожа, мы вас так долго ждали! Как только госпожа Чжан узнала, что вы приехали, она сразу побежала встречать вас!.. Осторожнее, госпожа, здесь ступенька, позвольте мне поддержать вас…
Едва Сяо Цюйцзы замолчал, как из-за двери поднялся алый занавес, и в комнату вошла женщина в сине-голубом цветочном халате, опираясь на руку Сяо Цюйцзы. Видно было, что она сильно взволнована: каждая её поступь дрожала, но она сдерживала себя, слегка сутулясь — привычка служанки, чья покорность словно въелась в кости. Она робко и осторожно двигалась, пока не оказалась перед Чжан Цзыцинь, и тут же попыталась опуститься на колени, чтобы отдать ей поклон.
Чжан Цзыцинь в ужасе бросилась вперёд и едва успела подхватить её:
— Мама, что вы делаете?! Я же ваша родная дочь! Как вы можете кланяться мне? Это же сократит мне годы жизни!
Госпожа Уюй с красными от слёз глазами жадно смотрела на дочь, с которой не виделась больше десяти лет. Дрожащим голосом она прошептала сквозь слёзы:
— Гэгэ, теперь вы — госпожа, а я всего лишь слуга. Не хочу, чтобы из-за меня у вас появились неприятности…
Даже если бы она не была родной дочерью этой женщины, Чжан Цзыцинь всё равно разозлилась бы от таких слов:
— Что вы такое говорите?! Какие ещё госпожа и слуга? Вы с таким трудом вырастили свою дочь — разве для того, чтобы теперь перед ней унижаться? Ни в одном доме такого не бывает! Мама, если вы ещё раз так скажете, мне будет стыдно до невозможности!
Госпожа Уюй бросила тревожный взгляд по сторонам, но Чжан Цзыцинь перебила её:
— В комнате одни мои люди, мама. Можете быть спокойны.
Этот небольшой эпизод развеял напряжение, которое до этого терзало Чжан Цзыцинь. Теперь, разговаривая с матерью, она чувствовала естественную близость — видимо, материнская связь сильнее любой разлуки. Даже если душа прежней Цзыцинь ушла, эта привязанность осталась глубоко в сердце и не могла исчезнуть.
Сначала она хотела усадить госпожу Уюй на стул, но, заметив её слегка округлившийся живот, передумала и проводила её в спальню, усадив на лежанку.
— Доченька, ты похудела…
Госпожа Уюй дрожащей рукой потянулась к лицу дочери, но вдруг вспомнила что-то и робко отвела руку обратно. Она внимательно разглядывала каждую черту лица дочери — с тоской, с виной, и в конце концов вся эта боль превратилась в слёзы, которые текли без остановки.
Чжан Цзыцинь тихо вздохнула и взяла её руку в свои. Раз уж она заняла тело дочери этой женщины, то должна нести и ответственность за неё. К тому же госпожа Уюй явно была доброй и заботливой матерью, не похожей на злодейку. Значит, в будущем она постарается помогать своей приёмной семье, насколько сможет.
Она уже догадалась, что госпожа Уюй приехала из-за какой-то серьёзной проблемы. Но не стала торопить её, а дождалась, пока та выплачется и немного успокоится. Затем велела Цуйчжи принести тёплой воды, сама выжала полотенце и стала аккуратно вытирать лицо матери.
Госпожа Уюй испугалась:
— Гэгэ, нельзя вам этого делать…
Чжан Цзыцинь нахмурилась:
— Перестаньте называть меня гэгэ. Перед вами я просто ваша дочь Цинъэр.
Увидев, что у матери снова навернулись слёзы, Чжан Цзыцинь поспешила утешить:
— Мы ведь столько лет не виделись! Теперь, когда встретились, надо радоваться, а не плакать. Видеть вас такой расстроенной мне очень больно.
Цуйчжи тоже поддержала:
— Да, госпожа! Посмотрите, как хорошо живётся нашей госпоже сейчас! Барин её очень любит, маленькая госпожа весела и озорна, а все в доме относятся к ней с уважением. Нет такого человека в доме, кто бы не завидовал нашей госпоже! Так что, госпожа, вам теперь только наслаждаться жизнью!
Госпожа Уюй вытерла глаза. Услышав такие слова, она обрадовалась за дочь, но всё же опасалась, что та скрывает трудности. Она крепко сжала руку дочери и тихо спросила:
— Правда ли всё, что говорит Цуйчжи? Тебе и правда хорошо живётся в доме четвёртого бэйлэ? Никто не обижает тебя?
Последние слова она произнесла почти шёпотом, боясь, что за стеной кто-то подслушивает.
Чжан Цзыцинь мягко ответила:
— Мама, разве я похожа на несчастную? Не волнуйтесь. Раньше мне и правда было нелегко, но с тех пор как я родила Фулинъа, последние годы проходят спокойно и радостно. С дочерью при мне в доме никто не осмелится меня обижать. Фулинъа сейчас в павильоне супруги, играет со старшим принцем. Я уже послала за ней — скоро она придёт, и вы сможете хорошенько посмотреть на свою внучку.
— Хорошо, хорошо… — Госпожа Уюй обрадовалась при мысли о встрече с внучкой, но в глазах её мелькнула грусть, и губы задрожали, будто она вспомнила что-то печальное.
Чжан Цзыцинь незаметно подала знак Цуйчжи, и та, взяв медный таз, тихо вышла из комнаты.
— Мама, я так рано ушла во дворец, что даже не успела увидеть вашего сына, моего младшего брата. Прошло столько лет… Как он выглядит? Высокий ли уже? Похож больше на вас или на аму?
Как и ожидалось, при этих словах слёзы госпожи Уюй хлынули рекой.
Чжан Цзыцинь опустила глаза и тихо вздохнула. Только ради собственного ребёнка женщина способна на такое отчаяние и решимость. Очевидно, госпожа Уюй приехала именно из-за своего сына. Но что с ним случилось, что она так испугалась?
Сквозь рыдания госпожа Уюй рассказала о бедах семьи Чжан. Собрав воедино все детали, Чжан Цзыцинь поняла, в чём корень её тревоги.
— Доченька, если бы у нас был хоть малейший шанс, мы бы ни за что не потревожили тебя. Твой отец и я прекрасно понимаем, как нелегко тебе досталось всё, чего ты достигла. Жизнь только начала налаживаться, и если из-за наших проблем ты всё потеряешь… мы умрём с незакрытыми глазами!
Чжан Цзыцинь перебила её:
— Мама, мы же одна семья! Как можно говорить так? Если бы я пожертвовала семьёй ради собственной выгоды, разве я была бы человеком? Да и вы слишком всё усложняете. Это всего лишь вопрос пары слов — я просто поговорю с барином. Ничего сложного.
Госпожа Уюй крепко сжала её руку:
— Правда? Цинъэр, не обманываешь ли ты меня? Это и вправду так просто? Не навредит ли это тебе?
Чжан Цзыцинь улыбнулась:
— Всё в порядке, мама, не переживайте. В другой раз привезите Хаци ко мне — мне очень хочется увидеть, как выглядит мой младший брат. И этого малыша в вашем животике тоже — не знаю ещё, братик это будет или сестрёнка.
Услышав такую уверенность, госпожа Уюй немного расслабилась. Погладив живот, она с улыбкой сказала:
— Уже четыре месяца. Родится до Нового года. Если будет возможность, обязательно привезу показать тебе.
— Хорошо, — ответила Чжан Цзыцинь.
В этот момент снаружи раздался голос Фулинъа:
— Старший ученик, подожди меня здесь! Как только я поздороваюсь с бабушкой, сразу отведу тебя посмотреть на кроликов!
Чжан Цзыцинь удивилась: как Хунхуэй тоже сюда попал?
Госпожа Уюй взволнованно посмотрела на дочь. Значит, это её внучка, которую она ещё ни разу не видела? По голосу девочка звучит очень чётко и умно.
Едва она это подумала, как услышала недовольное ворчание мальчика:
— Я не хочу здесь ждать! Я тоже хочу войти и поприветствовать бабушку!
Госпожа Уюй вздрогнула и вопросительно посмотрела на Чжан Цзыцинь. Та тихо пояснила:
— Это старший принц дома.
http://bllate.org/book/3156/346458
Готово:
