×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After the Evil God Worked for Me / Злой бог за меня на работу ходит: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с ним, внешность и манеры Капитана Лу были гораздо более сдержанными: обычные черные волосы аккуратно зачесаны назад, и лишь несколько выбившихся прядки падали на лоб; одет он был в приличную, но стильную черную рубашку, поверх которой был накинут светлый повседневный пиджак.

Он явно не привык к подобному облачению, несколько раз поправлял рукава и в конце концов не выдержал, закатал их, обнажив чистые запястья и предплечья — только после этого ему стало немного комфортнее.

— В последнее время в центре города участились случаи появления двойников. Хотя сообщений о пострадавших или нарушениях общественного порядка пока не поступало, это вполне может быть связано с аномальным инцидентом полугодичной давности, так что относиться к ситуации нужно со всей осторожностью.

Капитан Лу прищурил узкие, излучающие сильное давление глаза, а присущая ему природная аура лидера заставляла любого, кто слышал его голос, невольно прислушиваться.

— К тому же, предыдущие колебания аномального поля уровня SSS тоже исходили из окрестностей жилого комплекса Гуанмин. Хотя в итоге причину выявить не удалось, излишняя осторожность не помешает.

Капитан Лу спрятал под одеждой необходимое оборудование для обнаружения аномальных уровней, посмотрел на подчиненного, стоявшего в комнате, и отдал приказ:

— Скоро я пойду на встречу с риелтором, а ты оставайся с остальными внизу и жди указаний.

— Есть!

В офисе посреди рабочей недели Юэ Ши вдруг слегка нахмурился и прикрыл веки.

— Что случилось, братец Юэ?

Стажер, передававший ему дела, посмотрел на него:

— Где-то болит?

— Ничего... Просто веки дергаются, дурное предчувствие.

— А? Да это всё суеверия, братец Юэ, даже не думай верить.

Юэ Ши: «……»

Но когда изо дня в день пялишься на нелюдей во все глаза, в суеверия волей-неволей поверишь...

Он молча сменил тему, заглянул в телефон, убедился, что всё в порядке, и продолжил обсуждать работу.

Прошло уже два дня с тех пор, как арендодатель начал приводить людей на просмотр квартиры. К счастью, благодаря тому, что дом сторожил клоун, никаких происшествий не случилось.

Вот только пережить среду было невероятно тяжело. Юэ Ши подозревал, что из-за переработки у него развилась мания преследования.

Ха-ха, он ведь даже установил камеру видеонаблюдения у входа в прихожую, да и ценного имущества в доме нет, так что проблем возникнуть не должно?

Глава 7

Внизу у жилого комплекса Гуанмин лысеющий арендодатель с улыбкой ждал сегодняшних потенциальных жильцов.

В прошлые два раза приходили посмотреть квартиру, но в итоге всех распугивали.

Он был готов поклясться, что внутри и снаружи его квартиры не осталось никаких призраков — это наверняка пацан Юэ Ши снова крутил какие-то махинации, поэтому сегодня он решил лично проследить за всем.

— Вы ведь господин Лу, верно? Сразу видно — человек талантливый! Пойдемте, квартира на втором этаже, давайте прямо сейчас и посмотрим!

Капитана Лу звали Лу Чжань, но в этот раз на осмотр квартиры он пришел под вымышленным именем — без настоящих документов, представившись финансовым работником по имени Лу Чжэнь.

Богатый, молодой, неженатый — как раз такой тип арендаторов арендодатель предпочитал больше всего.

Пожав арендодателю руку и обменявшись приветствиями, он последовал за ним на второй этаж.

— Подождите.

Вдруг сзади раздался другой голос, прервав их:

— Мы поднимемся вместе.

Пришел риелтор.

Лу Чжань обернулся и в тот самый момент, когда его взгляд упал на вошедшего, инстинктивно сузил глаза от нахлынувшей бдительности.

Что-то не так.

Но в чем именно заключалось это несоответствие... он пока не мог понять.

Перед выходом Лу Чжань изучил резюме этого риелтора — на первый взгляд, человек точь-в-точь как на фотографии в удостоверении.

Так что же здесь было не так?

Он уже полез в карман за детектором аномальных уровней, собираясь тайком его активировать, как вдруг арендодатель наотмашь схватил его за руку:

— Пойдемте, пойдемте наверх! Говорю вам, освещение в этой квартире просто прекрасное...

Капитан Лу был вынужден пока не предпринимать активных действий и, улыбнувшись, пошел следом.

Дом принадлежал к старому жилому фонду, лифта в нем не было, а всего насчитывалось четыре этажа. Внешние стены густо оплели лианы, штукатурка сильно облупилась и осыпалась — типичное жилье из категории «старых, ветхих и тесных», как выражалась молодежь.

Едва ступив в подъезд, Лу Чжань ощутил волну зябкого холода, смешанного с запахом пыли.

Риелтор-двойник уставился тусклыми, похожими на рыбьи глазами на арендодателя, испортившего ему всю малину.

Проклятый человек!

И этот по фамилии Лу — этот мужик наверняка раскусил его личность, надо покончить с ним как можно скорее!

Появление арендодателя было немного некстати, но в конце концов он всего лишь обычный человек, прикончить их обоих разом не составит труда!

Видя, что подходящего момента придется еще подождать, риелтор-двойник с бесстрастным лицом поплелся следом за ними, стараясь раньше времени не выдать себя.

Впереди Лу Чжань тоже притворился, что ничего не заметил, и вскоре вместе с арендодателем поднялся на второй этаж.

На втором этаже располагалось три квартиры, и та, которую показывал арендодатель, находилась прямо напротив лестницы. Но когда Лу Чжань уже ожидал, что тот достанет ключи, арендодатель просто постучал в дверь.

Тук-тук-тук.

— Кто-то внутри?

Удивленно спросил Лу Чжань. Если там находился кто-то посторонний, разобраться с делами станет еще труднее.

— Нет-нет, это умный дверной замок.

Пока он говорил, дверная ручка вдруг издала щелчок, и дверь отворилась.

Арендодатель толкнул створку — внутри, как он и утверждал, действительно было пусто.

Войдя в квартиру, Лу Чжань уставился на входную дверь, и на душе у него стало еще тяжелее.

Это был самый обычный механический замок, какой тут мог быть умный? Тем более — дистанционное управление...

Ему пришлось пока отложить мысли о явно подозрительном риелторе. Сделав вид, что он изучает планировку, он вдоль и поперек осмотрел всю квартиру, заглянув даже в шкафы и под кровать.

Никого.

Ни единой души.

Так кто же, черт возьми, открыл им дверь?!

— Господин Лу.

Внезапно появившийся арендодатель загородил ему обзор:

— Ну как вам квартирка? Довольны? Вы не смотрите, что здесь такой кавардак — просто прошлый жилец еще не съехал. Если вам нравится, я сегодня же скажу ему освободить помещение как можно скорее! Пара пустяков!

— Я бы хотел осмотреться получше.

Лу Чжань обошел его, продолжая тщательно проверять каждый уголок комнаты. — Кстати, риелтор говорил мне...

— Эх, да что вы его слушаете, спрашивайте меня напрямую! Он-то знает о квартире куда меньше моего.

Арендодатель был без ума от этого потенциального арендатора — богатый, молодой, ему жутко хотелось заключить сделку напрямую.

Если бы удалось обойти риелтора и подписать договор аренды напрямую с жильцом, он бы сэкономил кучу денег. Ради этого арендодатель снова и снова вставал между ними, не позволяя им поговорить наедине.

Но этот мужчина, видимо, будучи человеком элитным, обладал слишком сообразительной головой: мало того, что он осматривал квартиру с излишней скрупулезностью, неизвестно сколько изъянов напридумывав про себя, так он еще и упорно отказывался говорить о жилье с глазу на глаз, раз за разом уклоняясь от попыток арендодателя обменяться контактами.

Арендодатель начал чувствовать себя не в своей тарелке, повернулся к риелтору и принялся соображать, как бы спровадить того ненадолго:

— Сяо Лян, я тут вспомнил об одном деле, не мог бы ты сбегать вниз и купить пару бутылок воды? Что-то я в последнее время, ой, плоховато себя чувствую, в горле так и першит...

— На кухне есть водопроводная.

— Тьфу ты, какой же ты...

Воспользовавшись тем, что арендодатель переключился на риелтора, Лу Чжань достал детектор аномальных уровней и направил его на гостиное окно.

После короткого писка прибора показатели поползли вверх и замерли на отметке 50.

Ни много ни мало — это доказывало, что раньше здесь фиксировалась аномалия, но не подтверждало ее текущего присутствия в комнате.

Он развернулся и принялся сканировать комнаты, постепенно приближаясь к углу с самыми высокими показателями.

Ванная.

Вжух —

В тот самый момент, когда дверь ванной распахнулась, крошечная тень молниеносно выскочила из окна, сиганула со второго этажа и шмякнулась прямо в кусты, перепачкавшись землей с ног до головы.

Маленькая мягкая игрушка с круглой головой, одтая в красную шапочку и плащ с капюшоном, барахтаясь, поднялась на ноги, оглянулась на окно, сжала зубки и припустила что есть мочи.

Караул!!!!

Дома внезапно заспавнился монстр!

Знай он заранее, что в дверь ломится этот двойник да еще и следователь из Бюро Надзора... ни за что бы не открыл просто так!

У-у-у-у!

Бывший клоун, а ныне — благодаря золотым рукам Юэ Ши сменивший имидж и превратившийся в миловидную хлопковую куклу по прозвищу Красная Шапочка, развив рекордную за всю свою жизнь скорость, помчался к компании, где работал Юэ Ши.

Надо как можно быстрее сообщить эту новость боссу!

В офисном здании — с того самого понедельника, когда господин Инь внезапно «дежурил» полдня, Юэ Ши больше не замещал собой чужое обличье.

Отработавший три дня подряд Юэ Ши походил на увядшее горшечное растение: одновременно создавая 3D-рендер на экране компьютера и яростно вливая в себя кофе от которого замирало сердце, он буквально излучал черную ауру.

— Босс!!!

Внезапный испуганный вопль застал Юэ Ши врасплох — он едва узнал ту самую Красную Шапочку, что распласталась прямо на оконном стекле. И кстати, с каких пор у Красной Шапочки стал такой огромный красный нос?

— Босс! Беда, катастрофа!

Юэ Ши молча встал, распахнул окно, втащил Красную Шапочку внутрь и с мрачным выражением лица вдавил того лицом в клавиатуру:

— Работай.

— Б-босс... Я... я не умею делать рендеры...

— Тц.

— У-у-у! Босс, не сердитесь! Сначала выслушайте! К нам домой пришли!

Юэ Ши, разумеется, и так знал, что домой кто-то придет:

— Дверь нормально открыл? Тебя кто-нибудь видел?

— Это двойник!

— ?

Юэ Ши поднял его за шкирку и сурово поправил:

— Я знаю, что каждый день ругаю арендодателя дома за то, что он не человек, и это, пожалуй, некрасиво с моей стороны. Но когда я говорю, что он не человек, это фигура речи, а не в том смысле, что он буквально нежить. Ты еще мал, чтобы набираться дурных привычек...

— Да нет же, нет! Настоящий двойник заявился!

Красная Шапочка отчаянно замахал короткими ручонками и затараторил, как из пулемета, выкладывая всё, что ему удалось узнать.

Стоило Юэ Ши услышать это, как он понял: веселье... то есть нет, полный пиздец начинается по-настоящему.

http://bllate.org/book/31558/3851490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу