×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cannon Fodder Goes Berserk / Пушечное мясо сходит с ума: Как пережить роль жертвы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, прошло много времени, а может, всего лишь одно мгновение.

У Жань Чжэня были ледяные руки и ноги, он тупо смотрел перед собой:

— Дедушка, я...

— Сдохнуть хочешь?!

Бамбуковая метла с размаху обрушилась на него сверху. Старик Чжан недовольно уставился на него со свирепым выражением лица:

— Вернулся и даже не предупредил, напугал меня до смерти!

Жань Чжэнь не увернулся и стоял неподвижно, пока тыльную сторону ладони не ожгло влажным теплом.

Желтая собака дважды обошла вокруг его ног, виляя хвостом совсем чуть-чуть. Ее хвост задевал ноги Жань Чжэня, и от этого рождалась невыразимая, тупая боль.

В оригинальной книге он отказался ставить подпись, и тогда Семья Сун, желая надавить на него, намеренно сбила Старика Чжана на машине в безлюдном переулке. Узнав об этом, Жань Чжэнь помчался в больницу, где ему выдали уведомление о критическом состоянии.

Поддельное.

Потерявший рассудок Жань Чжэнь попался на удочку. Столкнувшись с баснословной стоимостью операции, он сжал зубы и подписал контракт, собственными глазами наблюдая, как разрывают в клочья его извещение о зачислении в вуз, а уже тем же вечером его силой заставили войти в Семья Сун. На самом деле Старик Чжан был абсолютно цел и невредим: на следующий день его выписали, и по дороге домой он еще с любопытством беседовал с прохожими.

— Что за шум, в честь чего это?

— Наш хозяин женится! Берет в жены мужчину, разница в возрасте больше тридцати лет!

У Старика Чжана был упрямый нрав, всю жизнь он говорил прямо, не ходя вокруг да около:

— Да как же это возможно!

— Почему же невозможно, — добродушно улыбался прохожий. — Берет того самого паренька, которого вы когда-то подобрали, Жань Чжэня!

В тот день восьмидесятилетний Старик Чжан рухнул перед главными воротами Семья Сун.

Как бы он ни бранился, ни умолял и даже не опускался на колени —

он мог лишь изда

смотреть на профиль Жань Чжэня сквозь щель в решетке.

— Нельзя же ребенку совершать такую глупость!

В преклонном возрасте от сильного душевного потрясения... Старая желтая собака, растерявшая все зубы, вцеплялась в его штанину и жалобно скулила.

— Чего этот старик замер, не сдох ли случаем?

— Дурная примета, уволоките его скорее!

— И эта собака... никак не хочет уходить!

Желтая собака уткнулась мордой в лапы, не ела, не пила и не оказывала никакого сопротивления...

Жань Чжэнь не смел продолжать думать об этом.

Он шмыгнул носом, присел на корточки и обхватил голову желтой собаки.

Старик Чжан, только что сыпавший бранью, замолчал:

— Чего это ты, что стряслось?

— Ничего, —

улыбнувшись, Жань Чжэнь поднял голову. — Я достал парочку дисков, потрясающе интересные. Ты на днях обязательно посмотри, мне их скоро возвращать нужно.

Старик Чжан протяжно хмыкнул, но его взгляд по-прежнему оставался подозрительным.

Ничего страшного.

Он уже подписал контракт, так что Семья Сун больше не станет прибегать к столь подлым методам, и та автокатастрофа не произойдет.

Старик Чжан любил смотреть фильмы — это была многолетняя привычка. Он включал на дисках приключенческие боевики, и с желтой собакой под боком мог просидеть так целый день.

Жань Чжэнь тихонько размышлял: а что, если Семья Сун испугается тех двухсот миллионов, что он ляпнул не подумав, и отложит свадьбу?

Нет.

Сюжет уже запущен, и раз он увяз в нем по самые уши, лучшее решение — разорвать сценарий в клочья и устроить абсолютное безумие.

Жань Чжэнь ласково погладил желтую собаку по ушам, изображая послушный и кроткий вид.

Даже если Семья Сун не заявится к нему сама, он не станет сидеть сложа руки в ожидании смерти.

В конце концов, спустя две недели этот так называемый муж просто-напросто склеит ласты и умрет.

Разумеется, он должен в этом поучаствовать.

Это же радостное событие.

...Из-за того, что он просидел в позе лотоса слишком долго, ноги онемели и ныли, а невыносимое ощущение в определенном месте стало еще более явным.

Опираясь руками о землю, Жань Чжэнь холодным взглядом обвел буйно разросшиеся вокруг белые хризантемы.

И встретился с десятками взглядов — то мрачных и зловещих, то полных вожделения.

Но не было среди них ни капли сочувствия.

Прекрасно.

Жань Чжэнь остался доволен.

В прежнем сюжете его до смерти напугала внезапная кончина главы Семья Сун, а молодые господа сочли это позором для семьи. Они не желали, чтобы он показывался на людях, и противились тому, чтобы свет узнал о существовании у Семья Сун законной младшей госпожи... точнее, «маленькой госпожи-супруги».

Но теперь все будет по-другому, их мнения никто не спросит.

Жань Чжэнь украдкой поднял руку и изо всех сил потер губы, отчего их слегка бледный оттенок мгновенно налился румянцем.

Как говорится в народной мудрости: хочешь выглядеть неотразимо — облачись в траур.

Сегодняшний образ сработал на все сто.

Раз уж этот проклятый писателишка способен выстраивать сюжет донельзя банально, пусть не пеняет на то, что Жань Чжэнь рехнется окончательно и устроит на похоронах такое грандиозное представление, от которого никому мало не покажется!

— Молодые господа прибыли!

Слуга со всех ног прибежал к нему и зашептал на ухо:

— Господин, не желаете ли пойти поприветствовать их?

— Хорошо, —

слабым голосом произнес Жань Чжэнь. — Поддержи меня...

— Подобные мелочи не стоят того, чтобы утруждать посторонних людей.

Кто-то поддержал его под локоть, и Жань Чжэнь, не поднимая головы, с помощью этой опоры медленно поднялся на ноги.

Можно было и не гадать, кто пожаловал.

Старший молодой господин, Сун Чуньфэн.

В книге он был описан как расчетливый и коварный тигр, скрывающий улыбку под маской дружелюбия, а на деле — лживый пройдоха.

Именно он разорвал извещение Жань Чжэня о зачислении.

И при этом угрожал враньем, заявляя, что без этой бумажки тот не сможет явиться в учебное заведение...

— Вам нездоровится?

Рука, поддерживавшая его за локоть, чуть сильнее сжалась, а голос приобрел двускрасный оттенок:

— ...Или мне следует звать вас маменькой?

Жань Чжэнь медленно приподнял веки.

И встретился взглядом с фальшивой, натянутой улыбкой на лице Сун Чуньфэна.

— Раз уж старший молодой господин удосужился назвать меня матерью, —

Жань Чжэнь вытянул руку обратно, а в его глазах застыла скорбная тоска, —

то и вести себя с ним я буду подобающим старшим родственником образом.

Сун Чуньфэн с живым интересом разглядывал собеседника, находя, что в этот момент Жань Чжэнь похож на сладкий рисовый шарик — мягкий, нежный и аппетитный, при этом такой робкий и жалкий, что стоило лишь чуть сильнее надавить, как он тут же изменит форму. С ним было так просто и забавно играть.

Уголки губ Сун Чуньфэна дернулись в улыбке:

— Разумеется...

— Плевать!

Не успел он договорить, как от мощной пощечины его лицо с силой отбросило в сторону.

— Тогда ответь мне, почему ты опоздал на похороны отца?

Сун Чуньфэн медленно повернул голову обратно. Не успело оцепенение сойти с его лица, как Жань Чжэнь с разворота отвесил ему вторую оплеуху.

— Плевать!

http://bllate.org/book/31555/3851284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода