×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cannon Fodder Goes Berserk / Пушечное мясо сходит с ума: Как пережить роль жертвы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К несчастью, Жань Чжэнь оказался как раз тем самым молодым маменькой в этой истории.

Даже не главным героем.

А всего лишь жалким пушечным мясом, открывающим занавес перед началом сюжета.

После смерти мужа его ждала незавидная участь: пасынки силой завладели бы им, подвергали жестоким унижениям, пока он окончательно не лишился бы мечты и достоинства, тела и будущего. В конце концов его бы выгнали из дома и он умер бы в морозную снежную ночь.

Словно потрепанная тряпичная кукла, выброшенная в мусорный бак.

До которой никому нет дела.

Никто не знал, что он вовсе не хотел выходить замуж за богача и не собирался мириться с тем, что его так бесцеремонно растопчут, оборвав его короткую жизнь.

В день, когда его принудили подписать брачный контракт, Жань Чжэнь получил письмо о зачислении в желанный вуз и смертный диагноз.

После свадьбы ты станешь младшим господином нашей Семьи Сун, твои ежеманшные карманные расходы составят двести тысяч.

Тогда в кафе управляющий смотрел на него свысока, скривившись в презрительной ухмылке.

Если ты откажешься, старик и та собака сдохнут.

Лицо Жань Чжэня побледнело.

В этот самый момент его желудок пронзила острая боль, а на лбу выступили крупные капли пота.

Чужие воспоминания внезапно всплыли в голове.

Оказывается, он — всего лишь персонаж-пушечный мяс из второсортного романа!

Старик, за которого его выдают замуж, умрет через две недели, и все, с чем столкнется Жань Чжэнь — это бесконечные унижения и издевательства.

Управляющий постучал пальцем по столу, выказывая нетерпение.

Дрянь.

Еще смеет здесь ломаться и изображать недоступность, набивая себе цену!

Лицо смазливое, и надо же было такому случиться — зацепиться за Семью Сун и даже в самом деле пролезть в этот дом в качестве супруга?

Управляющий холодно фыркнул. Он служил главе уже больше тридцати лет, госпожа умерла рано, и то, что глава заводил интрижки на стороне, было в порядке вещей; вот только он никак не ожидал, что тот позарится на какого-то нищего пацана.

Да еще и мужика!

Старик совсем выжил из ума: потешился бы — и хватило, зачем обязательно было вести его в дом законным супругом? Пусть однополые браки нынче и узаконены, но Семья Сун — старинный и влиятельный род, всегда отличавшийся консерватизмом и строгими нравами. И вот теперь добрая репутация главы пойдет прахом из-за какого-то Жань Чжэня!

При этой мысли управляющий заскрежетал зубами от злости.

Кстати, перед свадьбой хорошенько вымойся, счисти с себя всю собачью шерсть и прочую грязь, у нашего главы на это аллергия.

Жань Чжэнь сидел неподвижно, словно лишившись души.

Эй, ты что, не слышал? Оглох, что ли?

Не оглох.

Просто на него обрушился такой поток воспоминаний и обрывков прошлого, что сердце бешено колотилось, и он совершенно не мог прийти в себя. Ему хотелось лишь одного —

Тошнило!

Зажав рот руками, Жань Чжэнь стремглав бросился в туалет и его вырвало так сильно, что в глазах потемнело.

Эмоции в этот момент накалились до предела, в ушах стоял гул. Опираясь обеими руками на раковину, он тяжело дышал, широко открыв рот, а его плечи судорожно вздрагивали.

Под шум льющейся воды Жань Чжэнь дрожащим движением поднял голову и посмотрел на свое отражение в зеркале.

Его глаза были сплошь исчерчены красными прожилками.

Словно выбравшийся из преисподней утопленник, с прилипшими к лицу мокрыми прядями волос и совершенно жалким видом.

Ничего страшного.

Опустив взгляд на красную нить на своем запястье, Жань Чжэнь забормотал про себя: Еще не поздно всё исправить...

Все эти омерзительные, леденящие душу события еще не произошли.

Он поднял руку и вытер с лица капли воды.

Затем шаг за шагом вышел из туалета и вернулся на свое место.

Воздух слегка затуманился и дрогнул, гул в ушах мгновенно исчез, словно сон тихо опустился и тут же растаял. Управляющий моргнул и на секунду растерялся.

Что он собирался сказать?

Ах да, вспомнил.

После свадьбы ты станешь младшим господином нашей Семьи Сун, твои ежемесячные карманные расходы составят...

Не успел он договорить, как его глаза расширились от изумления.

Жань Чжэнь без малейших колебаний взял контракт, размашисто вывел свое имя и приложил палец с чернилами для отпечатка.

Он редко действовал с такой решительностью: в обычной жизни Жань Чжэнь походил на неповоротливого ленивца, который не сдвинется с места, если его не подтолкнуть, и вечно все делает медленно и сонно.

Готово, когда свадьба?

Управляющий открыл рот: Я... я переговорю с главой.

Хорошо, тогда я пойду домой соберусь.

Жань Чжэнь легко поднялся на ноги, закинул на плечо рюкзак: Не забудь перевести деньги на мою карту.

А?

Управляющий ошеломленно смотрел на него, не в силах сообразить, что происходит.

Впрочем, мне нужно не двести тысяч.

Жань Чжэнь толкнул дверь кафе, и лучи солнца упали на его лицо, придав ему какую-то призрачную прозрачность.

Т... триста тысяч?

Управляющий вцепился в контракт и встал следом: Какие у тебя условия? Я передам их главе, когда вернусь.

Жань Чжэнь замер на пороге и, обернувшись, легко улыбнулся.

Непонятно почему, но от этой улыбки у управляющего мурашки побежали по спине.

Лицо ведь такое красивое.

От природы бледная кожа, черные волосы, алые губы, уголки глаз изящно приподняты вверх — прямо как у котика.

Особенно эти глаза с серовато-голубым оттенком.

Которые так щекотно царапают самое сердце.

Точно так же звучал и голос Жань Чжэня — мягкий и нежный.

Это слишком неуважительно по отношению к Семье Сун.

Он опустил взгляд, и его тон стал донельзя послушным, словно у спрятавшей когти кошки.

Мне нужно двести миллионов.

Стеклянная дверь кафе захлопнулась, латунный колокольчик издал звонкий трезвон, и только тогда управляющий пришел в себя, тупо уставившись на подпись в контракте.

Очень красивый почерк.

И красный, как кровь, отпечаток пальца.

Сам того не зная, он вдруг подумал о том, что в школьные годы Жань Чжэнь, наверное, был прилежным мальчиком, усердно выводившим каждую букву.

Тук-тук-тук...

Сердце стучало как безумное.

Жань Чжэнь шел вперед, не оборачиваясь, рюкзак в такт шагам хлопал его по спине. Он ускорял шаг, пока не перешел на бег.

Грохнуло!

Он с размаху толкнул железную калитку, да так сильно, что его самого качнуло в сторону, а находившиеся во дворе человек и собака одновременно подняли головы.

http://bllate.org/book/31555/3851283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода