×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cannon Fodder Goes Berserk / Пушечное мясо сходит с ума: Как пережить роль жертвы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звонкий звук пощёчины эхом разнёсся под сводами зала, и только что шушукавшийся траурный зал мгновенно погрузился в абсолютную тишину — стало слышно, как падает игла.

Удивлённые взгляды всех присутствующих устремились на Жань Чжэня, облачённого в траурные одежды.

— Будучи старшим, почему ты не показываешь пример?

Жань Чжэнь бесстрастно смотрел на него.

Разве он только что не звал мамочку, почему же не продолжал?

Не понравилось?

Или звал впервые в жизни, опыта не хватает?

Траурный зал — место строгое и торжественное.

Здесь могут звучать вздохи, стоны, надрывный плач.

Но редко доводится увидеть столь неловкую и застывшую сцену.

Особенно учитывая, что собравшиеся здесь — люди уважаемые и солидные, специально пришедшие на похороны главы Семьи Сун. Кто бы мог подумать, что они станут свидетелями подобного зрелища...

Жань Чжэнь расслабленно опустил руки, его плечи слегка подрагивали, словно он с трудом сдерживал эмоции.

А стоявший перед ним Сун Чуньфэн окаменел, на обеих его щеках отчётливо проступили следы от ударов.

Надо сказать, весьма симметричные.

В следующее мгновение Жань Чжэнь, словно больше не в силах выносить горе, прикрыл рот рукой и бросился прочь.

Толпа невольно расступилась, с изумлением глядя, как он пересекает море белых хризантем и исчезает в конце коридора.

Словно чёрная бабочка промелькнула среди цветов.

Лишь тогда Сун Чуньфэн словно очнулся от сна, его уголки губ судорожно дёрнулись, а глаза в упор уставились на удаляющуюся спину Жань Чжэня.

Всего лишь игрушка отца!

И посмел дать ему пощёчину на глазах у всех!

Кто-то из старших родственников подошёл, чтобы сгладить неловкость:

— Ладно, не стоит с ним возиться, в конце концов, этот человек...

Собеседник бросил косой взгляд по сторонам и, заметив, что все вокруг начали отводить глаза и делать вид, будто только что ничего не произошло, понизил голос:

— И всё-таки, что за история с этим по фамилии Жань?

— Кто его знает!

Сун Чуньфэн со злостью дёрнул галстук:

— Мы же договаривались, что не позволим ему появляться на таких мероприятиях, кто же знал, что он припрётся...

И ведь чёрт побери, припёкся спозаранку, уселся на коленях в самом первом ряду траурного зала.

Разве это не открытое заявление всему миру, что он — маленькая госпожа Семья Сун?

Да он хоть достоин этого?

Сун Чуньфэн подавил леденящий взгляд и натянул улыбку:

— Душа отца на небесах тоже не пожелала бы видеть такое. Давайте сначала закончим похороны.

Он всё давно о нём узнал.

Жань Чжэнь — сирота, которого подобрал старый старьёвщик, рос в трущобах на окраине города, воспитывался как дикий зверёк, манер ни на грош, кроме лица — ничего за душой.

Ну поступил в этом году в аспирантуру, и что с того?

Сун Чуньфэн лично разорвал то извещение о зачислении.

Ему очень нравилось это ощущение — когда чужие надежды рушатся на глазах.

Раздавить этого человека — всё равно что прихлопнуть муравья.

Вот только с чего это отец вздумал жениться на Жань Чжэне, ума не приложит. Говорят, на каком-то банкете он увидел подрабатывавшего Жань Чжэня, тот сразу запал ему в душу, старик потерял покой и сон, во что бы то ни стало решил заполучить парнишку.

Сами они, семеро сыновей, особо не возражали.

В конце концов, у отца много лет не было жены, он всегда волочился за кем попало, все давно привыкли.

Семь сыновей — и те от разных матерей.

Кто же знал, что отец захочет официально зарегистрировать брак!

А это уже имеет юридическую силу!

Сначала они думали, что Жань Чжэнь станет специально набивать цену и ломать комедию, но тот взял и сразу подписал соглашение, как усердный щенок побежал в Семью Сун. В день их первой встречи Сун Чуньфэн, желая сбить с него спесь, нарочно, пока отец не видит, взмахнул тонким листом извещения о зачислении:

— Мамочка, хочешь получить это?

С ухмылкой протянул он:

— Хочешь — тогда пошли со мной в постель...

Тогда Жань Чжэнь стоял совершенно растерянный.

Никто и помыслить не мог, что сегодня он способен на такое.

Сун Чуньфэн крепко сжал зубы: неужели тот и вправду привязался к старому хрычу?

-

В туалете играла мягкая музыка, журчала вода, Жань Чжэнь тщательно вытирал руки.

— В постель, —

он тихо усмехнулся. — Разве что на твою могилу.

Рвать извещение о зачислении мог только круглый идиот.

На учёбу это никак не повлияет.

В худшем случае прибавит хлопот — придётся лишний раз побегать с бумажками.

Сун Чуньфэн слишком высокого о себе мнения, вернее, вся Семья Сун прогнила до самого основания. Оторванные от мира столь долго, они не знают даже элементарных вещей.

Жань Чжэнь поднял взгляд и посмотрел на себя в зеркало.

Эта книга ломает все мыслимые шаблоны, он не в силах распутать все сюжетные линии, помнит лишь примерное направление.

То ли автор исписался, то ли в конце концов сюжет стало невозможно вырулить, но в финале истории эти семеро сыновей разнесли Семью Сун в пух и прах.

От некогда собиравшего несметные богатства знатного рода не осталось и следа, ветер развеял руины, обнажив лишь обломки стен.

— А те семеро молодых господ?

— Все погибли!

Отражение Жань Чжэня не выражало никаких эмоций, ресницы опустились, скрывая взгляд.

Он отчётливо помнил этот диалог, а также смутную картинку из экшена.

В хмурый зимний день мужчина в чёрном пальте шёл сквозь снегопад, стряхивая с плеч чистые хлопья, и долго стоял в молчании перед могилой.

— Старший брат, —

хрипло произнёс тот человек. — Семья Сун окончательно погибла.

Жань Чжэнь слегка нахмурился.

В тексте этому уделено мало внимания, но, судя по его догадкам, тем мужчиной должен был быть тот самый человек, перед которым сыновья трепетали больше всего, перед которым боялись даже вздохнуть —

Сун Шулин.

[Он был младшим и самым любимым ребёнком старой госпожи, младше старшего брата Сун Циньвэня на двадцать два года, с малых лет творил что хотел, а повзрослев, уехал из дома и почти не возвращался.]

[В словаре Третьего господина Сун не существовало понятий вроде правил и приличий. Жестокий и бесчувственный, он вечно балансировал на грани закона, небрежно чиркал зажигалкой, прижимал в элегантном костюме головурастянутого врага подошвой ботинка, а затем одёргивал помятую рубашку. Элегантность была лишь оболочкой, за которой скрывались стальные мускулы и волчьи амбиции.]

http://bllate.org/book/31555/3851285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода