×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Art of Stealing Chickens and Leeks: A Guide to Fire Hydrant Bamboo Shoots / Искусство красть кур и выращивать лук: пособие по случайным свиданиям: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он особенно любил торговые центры по выходным: достаточно оживленные, они подчеркивали его собственную изоляцию, словно придавая ей хоть какой-то смысл.

Пожалуй, это было изнеженно и жеманно.

Он и сам это понимал, но всё равно снова и снова садился на автобус и ехал за восемь километров в Ванда, чтобы просто послоняться там.

Цюй Ию заметил его у автобусной остановки прямо перед входом в Ванда. Этот человек осмелился бросить вызов ранней осенней стуже в донельзя тонком плаще, и тонкий, длинный, он стоял на ветру, словно смертник-недоумека.

Простите ему эту извечную неспособность подбирать нормальные сравнения.

Но ведь и впрямь было похоже.

Придерживая руль, он прижался к обочине и издалека окликнул его по имени: — Ци Сянь, — совсем как при первой встрече.

В этот раз Ци Сянь не выглядел испуганным и зажатым — напротив, на его лице застыло такое выражение, будто он увидел призрак.

— Подвезешь? У меня включен кондиционер.

Ци Сянь снова попытался было вежливо отказаться, но его сдуло к машине порывом ледяного ветра, и едва он потянулся к задней двери, как стекло опустилось.

— Тут занято.

Внутри сидела девочка в красно-белой школьной форме с абсолютно бесстрастным лицом.

Старшеклассница?

Ци Сяню ничего не оставалось, как сесть на переднее пассажирское.

— Спасибо. Ты в торговый центр развлечься приехал?

Это была лишь дежурная любезность, никто не собирался затевать долгий разговор. Обычно в таких случаях достаточно отделаться невнятным «угу».

Но Цюй Ию поступил иначе.

— Да. А ты один по магазинам ходишь?

— Угу. — Разве не так должен был ответить сам Ци Сянь?

Цюй Ию скосил глаза на девочку в зеркале заднего вида:

— Она тебе не кажется знакомой?

Ци Сянь обернулся назад, и школьная девчонка тут же изобразила дежурную фальшивую улыбку.

— Сюй Фуи. Приветствую, братец.

— А, угу, я Ци Сянь. Не нужно меня так называть…

До старшеклассников, право слово, доберешься — не отвяжешься. Неужели обязательно обмениваться именами, даже если видишь человека всего раз в жизни?

Цюй Ию с первого же взгляда понял, что этот бедолага снова не вывозит, и поспешил прийти на помощь:

— А агрономию у вас ведет преподаватель по фамилии Сюй?

— Угу.

— Её племянница, правда ведь глазами похожа?

Ци Сянь тут же отпрянул от спинки сиденья, выпрямившись во весь рост, и боялся даже бросить взгляд назад.

Да с чего бы ему её узнавать? Проучившись полсеместра, он понятия не имел, как выглядит преподаватель Сюй, потому что всё время только и делал, что резался в маджонг.

С одним лишь Цюй Ию было не продохнуть, а тут еще и родственница преподавателя объявилась — хоть под днище машины залезай.

Но ради всего святого, почему все вокруг знакомы с Цюй Ию?! Вам не кажется, что вы с ним слишком уж далеки друг от друга?

Цюй Ию с полуслова угадал его мысли:

— Преподаватель Сюй — моя научная руководительница по дипломной, я раньше помогал ей с кое-какой работой. И сегодня вот заехал забрать её из школы. Среди всех её студентов права есть только у меня.

Впрочем, вдаваться в такие подробности было совсем необязательно.

Сюй Фуи на заднем сиденье отчетливо чувствовала, какая вокруг царит неловкая атмосфера. Сама она была не в настроении болтать, сидящий справа Ци Сянь явно не хотел открывать рот, а слева Цюй Ию от глухой тишины пытался выдумать хоть какую-то тему для разговора.

Цюй Ию и впрямь приходилось несладко: проговорив сам с собой добрых десяток минут и сообразив, что навязывается, он наконец умолк.

Ци Сянь всю дорогу ехал как на иголках и наконец-то почувствовал родного человека, завидев у подножия учебного корпуса Пэй Цзэду, прижимавшую к груди рюкзак.

— Спасибо тебе огромное за сегодня, может, высадишь меня здесь? У меня тут дела к сокурснице.

Цюй Ию глянул в сторону упомянутой сокурсницы — это оказалась знакомая физиономия — и точно так же, как до этого Ци Сяня, громко позвал: — Пэй Цзэду!

Та с недовольным видом подошла, бросила взгляд на Ци Сяня впереди и бросила:

— Тише.

— Куда путь держишь? Садишься? Подвезу.

— До теплиц. Нет.

— Еще далеко же, запрыгивай.

Пэй Цзэду как раз затаила обиду на Цюй Ию за то, что Ци Сянь не послушался её советов, так с чего бы ей лучезарно улыбаться?

— Не —

Заднее стекло снова опустилось, и оттуда высунулась сияющая физиономия.

Пэй Цзэду встретилась с ней взглядом.

Девочка прищурилась:

— Сестричка, садись. У вас в университете такие длинные дороги.

Пэй Цзэду не сразу поняла, кто это незнакомый подросток в школьной форме, и поначалу не отказалась, тем самым снова предоставив Сюй Фуи шанс.

Та высунула в окно обе руки, забрала у Пэй Цзэду рюкзак из объятий и аккуратно положила его на сиденье рядом с собой.

— У нас кондиционер работает, очень тепло.

Даже Пэй Цзэду не смогла устоять перед искушением кондиционера и решительно открыла дверь, усевшись рядом с Сюй Фуи.

Девочка, молчавшая последние несколько десятков минут, теперь без устали щебетала Пэй Цзэду на ушко: «сестричка» то, «сестричка» сё, расспрашивала про имя, про специальность, а получив ответ, тут же выдавала вердикт.

— Сестричка, я Сюй Фуи, а ты —

— Пэй Цзэду.

— Какое у тебя красивое имя.

— Спасибо.

— Сестричка, а ты с Цюй Ию на одном факультете? Защита растений?

— Нет, я на животноводстве… Точно там же, где тот парень справа.

— Животноводство? Я не очень разбираюсь, а чему там вообще учат?

— …

Пэй Цзэду вцепилась мертвой хваткой в спинку переднего сиденья.

Ци Сянь впервые видел на её лице такое выражение — молящее о помощи.

Но просить о помощи человека, страдающего социофобией, было, пожалуй, не самой лучшей идеей.

Пока на заднем сиденье шел ожесточенный односторонний диалог, двое спереди сидели с абсолютно ошарашенными лицами.

Цюй Ию уткнулся лбом в руль, Ци Сянь тоже подался вперед, они встретились взглядами и начали безмолвный обмен репликами.

Ци Сянь приподнял бровь: Что происходит?

Цюй Ию чуть покачал головой: Не знаю.

Ци Сянь скосил глаза на Сюй Фуи: У нее всегда так?

Цюй Ию помедлил и решительно помотал головой: Ни за что.

Ци Сянь слегка приоткрыл рот: И что теперь?

Цюй Ию обреченно закрыл глаза: Понятия не имею.

Ци Сянь закатил глаза, его лицо исказилось: Она случайно не…

Цюй Ию тут же всё понял: Смелая какая, надо же, этот тип ей приглянулся…

Ци Сянь изумился: Да ладно? Ты хочешь сказать, ей нравится…?!

Цюй Ию многозначительно кивнул: Ей нравится полная противоположность нас с тобой.

Тут Ци Сянь уже не нашелся, как реагировать, и просто ошеломленно поднял руки, вяло похлопав.

http://bllate.org/book/31554/3851118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода