×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Art of Stealing Chickens and Leeks: A Guide to Fire Hydrant Bamboo Shoots / Искусство красть кур и выращивать лук: пособие по случайным свиданиям: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слишком уж напряженно.

Выбравшись из машины, Ци Сянь неотрывно следил за Пэй Цзэду, кажется, начиная отчасти понимать все ее предыдущие мучения.

Пэй Цзэду была доведена бесконечной болтовней до полного душевного и физического истощения, и лишь когда она наконец обменялась контактами с Сюй Фуи, та угомонилась.

Пэй Цзэду: — Чего уставился?

Ци Сянь: — Она... нет, ничего.

Пэй Цзэду: — Больной.

Ци Сянь просто находил судьбу поистине удивительной штукой.

Удивительной в том смысле, что она частенько воплощала в жизнь то, о чем люди болтали вслух.

Например, стоило Пэй Цзэду вчера предостеречь Ци Сяня насчет геев, как в ту же секунду она сама угодила в поле зрения лесбиянки.

Похоже, в будущем все-таки стоило следить за языком.

Если бы он сейчас вздумал предостеречь Пэй Цзэду, то и сам вполне мог вляпаться в эту компашку. Огромная проблема.

Ни за что. Нельзя допустить, чтобы этот замкнутый кругкнулся. Он ни за что не повторит горькую ошибку Пэй Цзэду.

Его сексуальная ориентация навеки останется принадлежностью этой готовой в любую секунду взлететь на воздух Земли.

Храни Господь. Аминь. [Молитва]

Мягкотелая овечка

Цюй Ию просто обожал сплетничать: хоть он и не доходил до такого уровня одիսсеи, как Гуань Чэн, которого интересовало абсолютно всё — от чужой жратвы до справления естественных надобностей, но ради того, чтобы подтвердить достоверность слухов, он мог лично заявиться прямо к объекту обсуждения.

Например, сейчас он задрал подбородок и кивнул в сторону удаляющейся спины Пэй Цзэду: — Это что вообще сейчас было?

Сюй Фуи посмотрела на отправленный ею смайлик с приветствием — ответ так долго не приходил, что она невольно почувствовала легкое разочарование: — А ты как думаешь?

— Ты что, из-за этого побежала из дома и подалась к учителю Сюю? — он имел в виду сексуальную ориентацию.

— С чего бы. Просто видеть их не могу, — она имела в виду родителей.

— Охренеть. Когда обратно-то?

Сюй Фуи скорчила кислую мин: — Ты вообще фильтруешь базар?

Цюй Ию виновато улыбнулся: — Обидел, ага.

Вскоре он продолжил её оскорблять: — По правде говоря, брось ты это гиблое дело.

Сюй Фуи резко двинула коленом в спинку его сиденья: — Слушай, а если этот твой язык тебе ампутировать?

Цюй Ию принял поучительный вид заботливого старшего: — Я ведь о тебе пекусь. Ты всё-таки старшеклассница, сосредоточься на учебе, не позволяй посторонним вещам отвлекать твое внимание. К тому же у вас с ней в принципе ничего не выйдет.

— С чего это вдруг не выйдет?

— Да Пэй Цзэду — не человек, вы же существа разных видов.

— Если честно, братец, если ты не хочешь лишиться языка, может, я тебе его сама зашью?

— И всё-таки, с чего вдруг запала именно на неё?

— Внешность. Нравится.

— ...Не будь такой поверхностной, копни глубже, посмотри, что там под человеческой шкурой.

— Твой отец.

— Не послушаешь старика — на экзамене завалишься.

— Я тебя убью.

Побежденный в словесной перепалке, Цюй Ию с унылым видом опустил ручник и собрался трогаться с места. Перед отъездом он глянул в зеркало заднего вида и философски изрек: — Путь далек и преисполнен преград...

Сюй Фуи тут же ткнула ему под нос экран телефона, где в чате Пэй Цзэду только что ответила простым «привет»: — Преграды можно преодолеть по интернет-кабелю.

Тц, старшеклассники, какая же муть.

Замкнутый круг, судя по всему, всё-таки собирался закруглиться.

С чего бы это вдруг? Ци Сянь ведь вообще не заводил с Пэй Цзэду разговор на ту тему — неужели даже мысли в собственной голове имеют силу?

Глядя на приветливо машущего ему Цюй Ию, он почувствовал, как по спине пробежали мурашки.

Это была уже седьмая случайная встреча за последние четыре дня.

Сперва — толкучка в студенческой столовой: Ци Сянь забился в одиночестве в самый угол, чтобы спокойно пожрать, как вдруг прямо напротив него уселся Цюй Ию. Тот выглядел жутко довольным, в то время как сам Ци Сянь смертельно приуныл. Затолкав в рот пару ложек риса, он тут же вскочил, отнес поднос к месту сбора посуды, а долетавшее в спину «пока!» просто проигнорировал — деваться было некуда.

Спустя три часа они снова столкнулись в круглосуточном магазине. Заметив, что Цюй Ию выбирает напитки, Ци Сянь тут же натянул капюшон и шарахнулся в противоположный проход, но его всё равно узнали. Цюй Ию хлопнул его по плечу: — Какая встреча! Кстати, ты вечно ешь так мало? Это же вредно для здоровья. Ци Сянь, разумеется, питался нормально, разве что сегодня из-за стремления избежать встречи с Цюй Ию проглотил всего пару жалких ложек? И вот результат: среди урока в животе заурчало от голода, он побежал перекусить — и снова наткнулся на него. Да проще было сдохнуть с голоду! Злой и голодный, он вылетел из магазина с пустой рукой.

После вечерних занятий Ци Сянь отчаянно захотел есть и забрел в чайную лавку, где заказал стакан чая с кучей добавок наполовину, чтобы хоть как-то поддержать в себе жизнь. Стоило ему сделать лишь глоток, как рядом снова раздался голос Цюй Ию. Этому не было конца. Он больше не собирался притворяться или убегать — уселся на месте, молча посасывая таро-шарики, и был вынужден слушать лекцию от этого мастера заводить знакомства о вреде нехватки углеводов в обеденном рационе.

Такой распорядок повторялся три дня подряд, пока наконец на четвертый день Ци Сянь, едва опустив поднос на стол, не ощутил знакомую ауру. И точно: этот тип снова устроился прямо напротив него.

Цюй Ию скользнул взглядом по его тарелке и усмехнулся: — Ого, у тебя сегодня рис с жареной рыбой.

...Ненавижу людей, не знающих личных границ.

Ци Сянь: — Угу.

Цюй Ию: — А у меня рис с куриным бедрышком, будешь?

Ци Сянь: — Не нужно, спасибо.

Цюй Ию: — Судя по моим недавним наблюдениям, ты как-то маловато ешь.

Охуеть просто, интересно, из-за кого?

Цюй Ию: — К тому же ешь ты очень... ну, как-то медленно.

Тщательное пережевывание — залог хорошего пищеварения.

Цюй Ию: — И еще я кое-что заметил, знаешь что?

Ци Сянь: — Что?

Цюй Ию: — Ты когда ешь, еще и сортируешь еду: сначала доедаешь что-то одно, а потом переходишь к остальному.

Ци Сянь опешил, опустил голову и действительно обнаружил, что в его рисе с рыбой подчистую выбраны только пророщенные бобы, а остальное не тронуто. Его внезапно обутила злость: зацепив палочками кусочек рыбы, он тут же схватил полоску соевого творога и запихнул всё это в рот.

Цюй Ию: — Вот мне и стало интересно.

Ци Сянь, усердно пережевывая этот огромный кусок, молча кивнул.

Цюй Ию: — Ты когда-нибудь делал гастроскопию? Как думаешь, твой желудок на рентгене выглядит слоистым? Прямо как... м-м, топографическая карта с изолиниями?

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе!

Ци Сянь тут же зажал рот ладонью — от таких речей его едва не стошнило прямо на месте. Какого черта он несет, блин.

http://bllate.org/book/31554/3851119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода