×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Art of Stealing Chickens and Leeks: A Guide to Fire Hydrant Bamboo Shoots / Искусство красть кур и выращивать лук: пособие по случайным свиданиям: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Сянь: — Ты чего?

Пэй Цзэду: — Я проголодалась.

Ци Сянь: — Тогда… поедим папинью бэбибап?

Понятия не имею, откуда у них такая мания на этот папинью бэбибап.

Пэй Цзэду продолжала пялиться на Eartha.

— Хочу большую тарелку курицы.

……Это вообще вежливо?

Ци Сянь поднялся с места, перетащил Eartha в другой угол теплицы и, только как следует всё устроив, со спокойной душой ответил: — Погнали, прокатимся куда-нибудь.

Пэй Цзэду частенько звала Ци Сяня поесть вместе, потому что они были слишком похожи: похожие учебные программы, похожие характеры, почти одинаковое время для обеда, да и за едой они всегда сидели молча, без всякой неловкости.

Поэтому этот ужин он не счёл чем-то из ряда вон выходящим.

Ровно до того момента, как Пэй Цзэду выловила из большой тарелки с курицей все широкие лапшички и принялась в одиночестве разглядывать его лицо, погрузившись в раздумья.

Он вытер рот: — Ты о чём задумалась?

Пэй Цзэду: — Ты знаешь, почему Бэйляньский сельскохоз университет называют «Нантунао»?

……

Ци Сянь: — …Ты понимаешь, насколько неуместно прозвучала твоя фраза?

Ци Сянь, конечно, знал, откуда взялось это «Нантунао». В конце концов, в тот год, когда на Первом курсе кампусный паблик BLAU в Вейбо отчитывал университет, он тоже был одной из снежинок, что смело рвались на амбразуру в комментариях.

Накануне экзамена по лингвистике он целых три часа просидел в супертопике школы, пока наконец не смог сдержать своё внутреннее детсадовское бунтарство. Одноклассники ругались слишком разрозненно, без всякой организации и дисциплины, а в такие моменты срочно требовалась картинка с чёткой позицией, чтобы заспамить супертопик — вот это была бы мощь.

Поэтому он открыл MeituXiuXiu и состряпал плакат: красный фон, чёрные буквы.

Если чиновники не творят суд для народа, лучше идти домой и продавать батат. Спрашиваешь, откуда батат? В Бэйляньском сельскохоз университете отличная почва и вода.

Двадцать восемь иероглифов, лаконично, емко и вдохновляюще — однокурсники быстро заметили картинку и принялись её стремительно распространять.

Спустя примерно полчаса такого распространения Ци Сяню стало страшно.

Братцы, используете картинку — так хоть водяной знак обрежьте!

По любому айди в Вейбо школа могла легко вычислить источник распространения — это он, и он уже живо представлял себе сцену, как его приглашают на чашечку чая к руководству вуза.

Словно кровь из сердечного клапана, Ци Сянь оплатил премиум-аккаунт Вейбо, сменил айди, удалил тот пост и с дрожью в коленках продолжил зубрить материал.

Тогда он был ещё молод, питался нереалистичными иллюзиями о будущем университетском бытии. Перенесись это всё в настоящее — Ци Сянь ни за что на свете не стал бы удалять пост. Найдут так найдут, нужно идти на чаепитие — пойдёт пить чай, вздумают отчислить — да ради бога, пусть отчисляют, а потом он снова ворвётся на просторы интернета со словами о том, что смело идёт навстречу судьбе.

Он всего лишь смотрел проблеме в глаза и ждал её решения, с какой стати это превратилось в злонамеренную клевету со стороны администрации?

Он не сделал ничего дурного, почему он должен бояться и перед кем-то преклоняться?

Не дают учиться в этом паршивом университете — да и плевать, кто о нём мечтает, словно без высшего образования люди живут в каком-то другом мире.

Когда Пэй Цзэду заговорила о «Нантунао», Ци Сянь всё же испытал сильную ностальгию: казалось, прошло чуть больше года университетской жизни, а он всё сильнее и сильнее ненавидит это место.

И с чего это вдруг Пэй Цзэду завела об этом речь? Неужели хочет обсудить с ним изъяны современной системы образования?

Пэй Цзэду думала вовсе не о столь масштабных вещах, точнее, её мысли двигались в совершенно противоположном от Ци Сяня направлении.

Она произнесла: — Вообще-то мне не нравится это название, потому что оно полностью исключает мой собственный статус.

И дело не только в ней — «Нантунао», понимаешь ли, одни лишь геи кругом.

— Тогда ты…

Пэй Цзэду: — Говорить об этом напрямую не слишком вежливо, я просто пытаюсь намекнуть тебе окольными путями.

Ци Сянь: — Намекнуть на что?

Пэй Цзэду: — Мм… а ты помнишь, как выглядит наш университетский герб?

Ци Сянь: — Два человека сидят друг напротив друга со согнутыми ногами, и каждый вытягивает по руке, давая пять?

Пэй Цзэду: — Верно, а раньше в супертопике некоторые студенты считали, что это похоже на двух лысых мужиков, которые держатся за руки, когда ложатся спать.

Ци Сянь: — …Разве это не должно быть похоже на плачущий смайлик?

Пэй Цзэду: — В общем-то, это неважно. Главное — обрати внимание.

Ци Сянь: — На что именно я должен обратить внимание?

Ради бога, хватит разговаривать загадками.

Пэй Цзэду вздохнула: почему этот человек вечно ничего не понимает? Она высказалась напрямую: — Обрати внимание на Цюй Ию.

— Ого. Почему?

— Свяжи это с предыдущим контекстом самостоятельно.

— Понял. А почему на него надо обратить внимание?

— Я к тому, что если будешь общаться с ним, соблюдай границы и меру.

Тут Ци Сянь наконец всё понял: Пэй Цзэду решила, что их отношения со временем могут скатиться в нетрадиционный роман с печальным концом. Пусть вероятность и мала, но она всё же существует, поэтому девушка и пришла с предупреждением — чтобы в конце концов не страдании оба её друга, а ей самой не пришлось зажиматься между ними.

Черт побери, ну и ход мысли.

Даже если Цюй Ию и гей, неужели он станет западать на каждого встречного мужика? Тем более — на какого-то вора зелени, никчёмного и мрачного домоседа. Ци Сянь был уверен, что подобная его персона не входит ни в чьи рамки для выбора пары.

И с чего она вообще взяла, что он станет водиться с Цюй Ию? Ци Сянь от него бегает при любой возможности. Он ни за что не позволит какому-нибудь человеку с отвратительным вкусом стать его другом, особенно обладателю причёски из металлической губки для посуды.

Что за бред собачий, сказки Венского леса, и то звучит правдоподобнее, чем большая тарелка курицы со вкусом папинью бэбибапа!

— Может, я и сам гей, — Ци Сянь попытался победить абсурд с помощью магии.

Пэй Цзэду нахмурилась: — Было бы неплохо. Жаль только, что твой объект вожделений — это прямо сейчас взрывающаяся Земля.

Он добрых полдня подбирал слова для возражения, но в итоге выдал лишь: — Ты права.

Ци Сянь пропустил слова Пэй Цзэду мимо ушей.

Пэй Цзэду просто слишком много думает.

Да с чего бы ему снова пересекаться с Цюй Ию? Они уже квиты, к тому же он поклялся себе, что больше никогда и никому не позволит подбивать его воровать вещи на территории кампуса.

Но, к несчастью, не прошло и нескольких дней, как Цюй Ию подловил его за пределами университета.

Рядом с учебным заведением не было никаких крупных торговых центров, максимум пара круглосуточных магазинчиков, но Ци Сянь обожал в одиночку шататься по ТЦ. И пусть он не мог позволить себе ни единой брендовой вещицы оттуда и вечно шнырял туда-сюда с пустыми руками, ему безумно нравилось это ощущение дармовщины.

http://bllate.org/book/31554/3851117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу