×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Art of Stealing Chickens and Leeks: A Guide to Fire Hydrant Bamboo Shoots / Искусство красть кур и выращивать лук: пособие по случайным свиданиям: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, что на этом занятии предстояло провести лишь операцию на шейном отделе кролика, так что можно было ограничиться наркозом, не доводя дело до убийства зверька.

Стоило ему только протянуть руку, как через перчатки он ощутил исходящее от животного тепло и мягкость шерстки, покрывающей хрящи, и в этот момент мысленно позавидовал судьбе кролика.

Закончив с анестезией, он принялся за подготовку операционного поля, стараясь действовать предельно осторожно, чтобы лезвие ножниц случайно не задело кожу и мясо. Затем, зафиксировав кровеносные сосуды зажимами, он сделал разрез на шее по центральной линии трахеи. Обнажилась фасция, и тупым разделением тканей он раздвинул разрез настолько, чтобы туда поместились два мизинца. Введя мизинцы внутрь, он полностью развел края раны, и в поле зрения тотчас предстали розовые мышцы.

Ци Сянь на мгновение отложил скальпель и тяжело, прерывисто задышал, пытаясь успокоить дрожащие руки. Ему хотелось взять свои слова обратно: он вовсе не умел приспосабливаться к новой обстановке. Каждый раз, видя обнаженные розовые ткани, он невольно поддавался панике, и этот раз не стал исключением.

Он закрыл глаза и начал глубоко дышать.

— Разойдитесь!

Ци Сянь открыл глаза и посмотрел туда, откуда донесся голос.

Что-то багровое с размаху ударило прямо в него, а две капли с явным намерением угодили ему в глаза. Мир перед ним тут же расплылся в кроваво-красной пелене.

Ци Сянь яростно моргал, пытаясь избавиться от ощущения инородного тела в глазах, и лишь когда это удалось, наконец разглядел, что произошло.

У кролика на первой парте фонтаном хлынула безумная кровь из шеи.

— Где твой кровоостанавливающий зажим?! — раздался издалека суровый окрик преподавателя.

Ци Сянь осознал, что эта теплая багровая жидкость — не что иное, как кровь. Артериальная кровь. Кровь кролика. Кровь кролика, которому всего лишь делали операцию на шее. Кролика, который был жив и вполне мог жить дальше после операции.

Его глаза саднило, в желудке подступала тошнота. Бросив скальпель и зажав рот рукой, он бросился вон из аудитории.

Его мутили позывы к рвоте над унитазом, но вырвать ничего не получалось.

Разве дело было лишь в неумении приспосабливаться? Он совершенно, абсолютно не умел адаптироваться к обстановке.

По дороге из учебного корпуса в испачканной кровью одежде Ци Сянь выдержал бесчисленные взгляды прохожих. Почему на свете не существовало медицинских халатов с воротником-стойкой? Что вообще мог прикрыть этот огромный V-образный вырез?

Заметив в списке дел на смартфоне напоминание угостить того, кто выращивал зеленый лук, каменным рисом в горшочке, он с внезапным прозрением понял, что сегодня уже суббота. Однако Цюй Ию с ним так и не связался.

Впрочем, неважно. На худший случай он мог просто сбежать с пары в четыре часа и занять столик в забегаловке с пибимом, а там наверняка столкнется с Цюй Ию, который тоже пришел занять место.

Неужели на этом последнем занятии по общим дисциплинам, в этой проклятой вводной лекции по фотографии, могло случиться еще что-то?

С такими мыслями он занял свое место.

И в тот самый момент, когда он устроился за столом, староста группы прислал сообщение.

— Слушай, тебе, похоже, нужно дооформить документы.

Следом пришло пересланное сообщение из другой беседы.

С замиранием сердца он открыл его.

— Пусть Ци Сянь из второго класса животноводства заранее дособерет бумаги, папки с его личным делом не нашли.

— Это личное дело члена союза молодежи?

— Нет, дело активиста. Заявление, автобиография и отчеты об идеологической работе.

— Хорошо, я понял.

— Пусть пока готовит, скоро комитет наверняка потребует сдать все материалы кучей.

Мрачно погасив экран, он решил проигнорировать это сообщение.

Ха.

Как оно могло потеряться?

Хотя, туда ему и дорога.

Разве это не материалы активиста партии? Да пошли они со своим вступлением.

Лучше бы мне вообще сдохнуть, какое к черту членство в организации?

Перед смертью угощу любителя лука пибимом в горшочке, искуплю свои грехи, а в следующей жизни хоть свиньей стану, хоть кроликом — всё равно, лишь бы не человеком.

Доведя себя до полного отупения к половине четвёртого, он ухватился за лямку рюкзака, пригнулся и выскользнул из аудитории через последний ряд.

— Ци Сянь, ты чего присел?

Поднимать голову не хотелось, хотя по голосу он сразу узнал Пэй Цзэду.

— Сбежал с пары.

— Ого. Сбежал, а всё равно на корточках сидишь?

Совершенно бесстрастно он поднялся на ноги:

— Ты чего здесь делаешь?

— Ищу тебя.

— Чего?

— Я писал тебе, ты не отвечал.

Ци Сянь только сейчас вспомнил, что в порыве раздражения тогда выключил телефон и больше не включал.

— Что-то случилось?

— Ты знаешь Цюй Ию?

— …Можно сказать, знаком.

— Он передал, что тебе после пары не нужно идти за пибимом, сразу отправляйся к третьему навесу. Он не смог до тебя дозвониться и попросил передать.

Ци Сянь изумился:

— Вы тоже знакомы?

— Знакомы. Выглядел он взволнованным, так что, может, сходишь проверишь?

— Угу. Спасибо.

— Я пойду за комбикормом, как освободишься — подойди, помоги мне немного. Тут недалеко.

— Ладно, напиши мне... Я телефон включил.

Попрощавшись с Пэй Цзэду, Ци Сянь на самом деле не пошел прямым путем к теплицам. Его совесть перед Цюй Ию была нечиста, поэтому купить пибим в горшочке было вопросом решенным. К тому же было всего полчетвертого, до назначенного времени оставалось еще много времени.

Поэтому он встал в очередь, купил порцию риса с карри и курицей, и лишь после этого неторопливо направился обратно в университет к теплицам.

Внутри теплицы виднелся чей-то силуэт, и по фирменной прическе-металлической мочалке Ци Сянь безошибочно узнал Цюй Ию.

— Привет, не ожидал, что ты так рано придешь. Я принес с собой пибим, надеюсь, тебе...

Он распахнул дверь.

И замер на месте.

— Что ты ешь?

Цюй Ию сидел на маленьком складном табурете, обхватив руками целую жареную курицу, и уплетал ее так, что губы лоснились от жира. С неохотой запрокинув голову, он нагло ухмыльнулся:

— А твоя домашчка очень даже ничего пахнет, — после чего вытащил из кармана испачканную жиром руку и продемонстрировал маленькое цветное ожерелье в пластиковом пакете с застежкой. — Вырастил на славу.

В тот момент Цюй Ию наверняка и помыслить не мог, что за этим последует не яростный рев и не горькие рыдания, а удар кулаком, который обрушится на его лицо одновременно с тишиной.

Тогда и Ци Сянь никак не ожидал, что за ударом кулака последует не недоверчивый взгляд во все глаза и не кровь из носа, а то, что человек просто завалится на землю и потеряет сознание.

Цюй Ию: Бл*, как же больно, твою мать.

Ци Сянь: Бл*, я реально человека убил.

Пибим и жареная курица: Мы что, так и останемся несъеденными?

http://bllate.org/book/31554/3851111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода