×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Art of Stealing Chickens and Leeks: A Guide to Fire Hydrant Bamboo Shoots / Искусство красть кур и выращивать лук: пособие по случайным свиданиям: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4. Цюй Ию

Пэй Цзэду, едва получив от Ци Сяня сообщение: «Третий навес, срочно, бегом сюда», смутно почувствовала неладное. Она знала, что Ци Сянь ставит беспокойство других и самоубийство на один уровень, и раз уж он решился попросить о помощи, значит, стряслось что-то из ряда вон выходящее.

Она извечно ничего не ждала от выходок студентов-парней, но в то же время никогда не могла вообразить, какую именно дичь они способны отчебучить.

Какие чрезвычайные происшествия вообще могут случиться в теплице?

Утки с плоскими клювами выстроились в боевой порядок, чтобы призвать инопланетян? Черные горные свиньи выломали загородку и разнесли навес в щепки? Короткое замыкание электропроводки привело к пожару?

Об этом уж точно в реальном времени раструбила бы школьная доска объявлений.

Очевидно, речь шла о вещи, безразличной для большинства студентов, но напрямую затрагивающей безопасность самого Ци Сяня.

А поскольку там присутствовал еще и Цюй Ию, ситуация автоматически переросла в вопрос жизни и смерти для них обоих.

Самый обычный студент, с какими трудностями он вообще может столкнуться?

Неужели… Её озарило. Неужели первокурсники из пропагандистского отдела студенческого союза возмутились тиранией Цюй Ию и решили навести порядки, а первым шагом стало покушение на действующего главу Цюй Ию, за компанию с которым и пострадал ничего не понимающий Ци Сянь?

Звучит абсурдно, но вполне логично.

Она отбросила ногу назад, закинула висевший на плече мешок из полипропилена в кузов ручной тележки, быстренько пересчитала мешки с кормом, ухватилась за ручки и со всех ног помчалась в сторону навесов.

Странный запах смеси зерна и рыбной муки тут же яростно ударил в нос и рот порывами встречного ветра.

Что за паршивые мешки, такие тонкие. Опять в верхах бюджет на закупках урезали, не иначе.

Ци Сянь никак не ожидал, что от его удара будет такой мощный эффект. Он с неверием посмотрел на собственные руки — в этих руках, казалось, от любого дождичка пальцы насквозь продырявит, но они таили в себе такую колоссальную разрушительную силу.

Неужели он — прирожденный боксер? Да ну, бред.

Этот гад явно притворяется и пытается сбить с него деньги.

Он подобрался поближе к телу Цюй Ию и присел на корточки.

— Хватит притворяться, я-то прекрасно знаю свои возможности.

— …

— Это ты слопал Эрсу, а теперь еще и спектакль ломаешь, чтобы уйти от ответственности? Знал бы, чем всё кончится, не стал бы связываться.

— …

— Я даже когда мою домашку зажарили, не ложился пластом, как у тебя вообще совести хватает валяться?

— …

— Ты что, решил так отомстить мне из-за зеленого лука? Понимаю, конечно, но это уже перебор.

— …

— Вставай давай, может, еще сможем всё мирно обсудить.

— …

— Поднимайся, давай поговорим по-людски.

— …

— Холодает. Земля холодная, простудишься еще.

— Совсем берега потерял, да? — У Ци Сяня от долгого сидения на корточках уже онемели ноги. Терпение лопнуло, и он, ухватившись за воротник лежащего, попытался приподнять его.

После нескольких попыток тот остался неподвижен, а сам Ци Сянь тяжело задышал.

Похоже, не притворяется.

Он наклонился еще ближе: у Цюй Ию даже выражение лица ни на йоту не изменилось по сравнению с тем моментом, когда он только рухнул на землю. Выглядел он донельзя… умиротворенно.

Дрожащим пальцем он коснулся шеи Цюй Ию сбоку.

Пульс был на редкость сильным.

Что теперь делать? Сердечно-легочная реанимация? Но он же делал СЛР только цыплятам!

Ладно, попробовать, сперва надо попробовать. Все живые существа равны. Все они животные. Люди и цыплята ведь во многом похожи.

Он положил ладонь чуть ниже грудины Цюй Ию, и в тот момент, когда пальцы коснулись ткани, лицо его переменилось.

Что за черт, ни единого пушисто-мягкого перышка.

Как вообще делать искусственное дыхание тому, у кого нет перьев?

Беру свои слова обратно, люди и цыплята совершенно не похожи.

Он переступил ногами и вернулся в прежнее положение на корточках, достал телефон и отправил сигнал SOS Пэй Цзэду.

Когда Пэй Цзэду примчалась на место, перед ней предстала картина: один лежит, другой сидит на корточках, и оба ведут молчаливую битву на уровне мозговых волн.

— Вы тут перформанс устраиваете?

Ци Сянь равнодушным тоном произнес:

— Я человека убил.

— Кого? Цюй Ию? — Она окинула парня взглядом с головы до ног. — Отличная работа, избавил народ от напасти.

Ци Сянь поднялся на ноги и в упор посмотрел на Пэй Цзэду:

— Я не шучу, он в обмороке.

Пэй Цзэду опешила и тут же принялась проверять у пострадавшего жизненные показатели:

— Живой, и даже весьма неплохо, — удостоверившись, она перевела взгляд на застывшего Ци Сяня. — Ты всё это время просто сидел тут на корточках и ничего больше не делал?

— Я хотел сделать СЛР, но понятия не имею, как ее делают людям.

— СЛР? С какой стати тебе понадобилось делать СЛР?

Ци Сянь хлопнул себя по лбу: от переживаний все знания вылетели из головы, ведь искусственное дыхание нужно только при остановке сердца.

— Тогда я…

— Я к тому, почему ты его в студенческую поликлинику не отволок?

— Пробовал, не могу поднять.

Пэй Цзэду окинула взглядом нелепый рост парня:

— Вечно берешься за непосильную ношу, себе же хуже делаешь.

Желая доказать правдивость слов насчет «не могу поднять», Ци Сянь наклонился, подхватил Цюй Ию под руки, закинул себе на плечи, затем обхватил за талию и изо всех сил попытался рывком приподнять вверх по диагонали — безрезультатно, а когда ослабил хватку, чуть сам не рухнул.

Рост есть, а толку ноль.

— …Ладно, помогу тебе поднять, а ты его понесешь на себе.

— Угу.

Процесс подъема прошел на удивление гладко: Пэй Цзэду устроила Цюй Ию на спине полуприсевшего Ци Сяня, и оба они на мгновение уменьшились в росте сантиметров на двадцать.

— Ноги не разгибаются…

— Поддержи его повыше, а то центр тяжести слишком низко.

— Сестра, умоляю, опусти его. Еще две секунды, и я рухну на колени…

В конце концов оба так и присели на корточках по обе стороны от Цюй Ию, издалека напоминая знак деления «÷».

— На доске объявлений тишина. Можешь кому-нибудь в личку написать, привлечь рабочую силу?

— Очевидно, нет.

— Телефон студполиклиники знаешь?

— С чего бы мне его знать.

— Неужели придется звонить в скорую?

— Вызов скорой помощи стоит десять юаней.

Ци Сянь на мгновение лишился дар речи.

— Ладно, пускай сам в себя придет.

— Отличный план.

— Поболтаем?

— Давай.

— Ты же вроде шел за кормом?

— Я его уже получил, после этого и пришел.

— Какой еще корм?

— Свиной, для практических занятий.

— Те черные свиньи? Тебе не кажется, что они выглядят до ужаса жутко?

http://bllate.org/book/31554/3851112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу