×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Qing Transmigration] Flowers Bloom Calmly / [Цин Чуань] Цветы распускаются неспешно: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тринадцатый а-гэ? С ним всё в порядке. Просто в последнее время отец поручил ему кое-какие дела, так что времени наведываться ко мне у него нет. Не волнуйся — с ним ничего не случится.

Лицо Иньчжэня слегка изменилось, но он тут же приподнял уголки губ и едва заметно улыбнулся.

Ютань беззаботно улыбнулась в ответ. Она просто почувствовала, что молчание становится неловким, и потому выбрала тему для разговора — но, увы, беседа сразу же оборвалась. Опустив глаза, она снова сделала глоток чая. Наверное, это и называется «жить в уважении и согласии»?

— Те женщины во дворце… — голос Иньчжэня звучал ровно, но его взгляд скользнул по лицу Ютань, задержался на мгновение и отвёлся.

Ютань подняла на него глаза, понимающе кивнула и сказала:

— За ними наблюдают лекари, так что, скорее всего, всё в порядке. Няня, не приходил ли кто-нибудь с сообщениями?

— Нет, госпожа фуцзинь, — ответила няня Янь.

Ютань посмотрела на Иньчжэня и мягко улыбнулась:

— Раз так, значит, всё спокойно. Если вы всё же тревожитесь, милостивый государь, сходите проведать их. Уверена, сёстры с нетерпением ждут вашего прихода.

— Если всё в порядке, то и ходить не стоит, — Иньчжэнь поднял чашку, его лицо немного расслабилось, и он спокойно добавил: — В эти дни я сильно занят, так что за всеми делами во дворце должна следить фуцзинь. С тобой здесь я совершенно спокоен.

— Даже если бы вы не сказали этого, я бы всё равно присматривала за сёстрами, — Ютань прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась. Она бросила на Иньчжэня игривый взгляд. Наверняка он ей не верит? Ведь в любом доме, где у всех наложниц беременность, а у тебя — нет, никто не поверит, что в твоей душе нет ни капли зависти или злобы.

— Фуцзинь отлично справляется, я, разумеется, спокоен, — кивнул Иньчжэнь.

Ютань лишь пожала плечами про себя. Спокоен? Вовсе нет. Просто он не показывает этого. Оба прекрасно понимали друг друга без слов.

Снаружи раздался шум, за которым последовал приглушённый голос Жу Юй — невозможно было разобрать, что она говорит.

— Что происходит? — лицо Иньчжэня потемнело. Он взглянул на Ютань, встал и сказал: — Если у тебя, фуцзинь, такая суматоха, то что творится в остальных частях дворца? Наверное, там уже базар!

— Зачем сердиться? Лучше позовите и спросите сами, — тоже поднялась Ютань и спокойно добавила: — У меня здесь всегда тихо. Наверное, пришла какая-то гостья. Может, ей и вовсе нужно найти вас, милостивый государь?

Лицо Ютань слегка помрачнело. Она была уверена: шум точно не от её служанок. Значит, пришла одна из женщин Иньчжэня.

— Милостивый государь, госпожа фуцзинь! Беда! — вбежала няня Янь, и на лице её читалась паника.

— Что за шумиха? Разве не видишь, что милостивый государь уже в гневе? — Ютань нахмурилась и холодно фыркнула: — Милостивый государь, разве не лучше сразу выгнать ту, кто осмелилась вас расстроить?

— В чём дело? — Иньчжэнь бросил взгляд на Ютань, затем сурово уставился на няню Янь, и в его голосе прозвучала ледяная жёсткость, почти угроза.

Няня Янь так испугалась, что запнулась и не могла вымолвить ни слова.

— Няня, не волнуйтесь. Вы ведь не знаете больше, чем те снаружи. Если милостивый государь хочет узнать правду, пусть позовёт ту, кто всё видел. Разве не так? — Ютань слегка нахмурилась. Зачем он злится на своих людей? Чтобы выяснить, что случилось, разве не лучше спросить самого участника?

— Пусть войдёт, — Иньчжэнь слегка дёрнул бровью и вздохнул.

Вошла стройная, красивая служанка. Увидев её, и Иньчжэнь, и Ютань удивились. Это же служанка госпожи Сун? Ютань внутренне насторожилась и внимательно огляделась. Увидев, что госпожа Сун и госпожа Лю лежат на постелях, она на мгновение опешила. Что же всё-таки произошло?

— Милостивый государь, гэгэ упала и теперь испытывает сильную боль в животе, — на коленях стояла Цинъэр, и слёзы катились по её щекам. — Лекарь велел ей чаще гулять, и она ни на минуту не забывала об этом. Всё шло хорошо, но сегодня, когда гэгэ встретилась с госпожой Лю в галерее, по возвращении вдруг почувствовала боль в животе!

— Что ты сказала? — лицо Иньчжэня потемнело, и от него повеяло ледяным холодом. Боль в животе… Значит, угроза выкидыша. Неужели ребёнок в опасности?

— Что говорит лекарь? — Ютань сжала губы и строго посмотрела на Цинъэр: — А как там госпожа Лю? С ней всё в порядке?

— Не знаю, госпожа! — Цинъэр растерялась, покачала головой и добавила: — Лекарь сказал, что гэгэ соприкоснулась с чем-то холодным и зловредным, поэтому…

— Вам лучше сначала сходить к госпоже Сун, — тихо сказала Ютань, обращаясь к Иньчжэню. — Там, наверное, сейчас полный хаос. Если вы не пойдёте, ей будет ещё больнее на душе. — Затем она обратилась к Цинъэр: — Вставай. Сейчас главное — стабилизировать состояние ребёнка. А насчёт госпожи Лю… Няня, сходи проверь, как она себя чувствует. Мне кажется, тут что-то не так. Госпожа Лю всегда спокойна, да и отношения у неё с госпожой Сун неплохие. Неужели между ними возникла непреодолимая вражда?

— Пойдём, — Иньчжэнь хмуро встал и первым направился к покою госпожи Сун. Ютань последовала за ним, опираясь на руку Жу Юэ, а за ними, всхлипывая, шла Цинъэр.

Госпожа Сун, госпожа Лю и госпожа У жили в одном дворе. Едва войдя, они увидели, как госпожа У сидит в углу, бледная как полотно, а служанки и няньки тихо утешают её.

Заметив Иньчжэня и Ютань, госпожа У поспешно встала и поклонилась. Иньчжэнь хмуро кивнул и прошёл дальше. Ютань улыбнулась госпоже У:

— Милостивый государь сейчас не в духе. Ты можешь вернуться отдыхать или подождать здесь — как пожелаешь. Боюсь, сейчас до тебя никому дела нет.

Госпожа У понимающе кивнула и тихо сказала:

— Я всё понимаю, госпожа фуцзинь. Не знаю, как там госпожа Сун, но когда я шла сюда, услышала, что у госпожи Лю кто-то плачет. Мне стало тревожно.

— У госпожи Лю? — Ютань тяжело вздохнула. — Посылайте за лекарем, побыстрее. Пусть сначала осмотрит госпожу Лю. После слов госпожи У у меня в душе тревога.

Лицо госпожи У побледнело ещё сильнее, и она тихо проговорила:

— Не хочу утруждать вас, госпожа фуцзинь. Просто… эти слова так давили на сердце, что я решилась сказать. Надеюсь, у госпожи Лю просто страх… Иначе… Фу-фу! Как я глупо говорю! Не должна была такого и думать… Если бы госпожа Сун и госпожа Лю услышали, им стало бы ещё больнее.

— Не переживай так, — нахмурилась Ютань, и в голосе её прозвучала строгость. — Ты должна больше заботиться о своём ребёнке! Если будешь так тревожиться, как ребёнок сможет быть здоров?

Она ведь даже не ценит те пилюли, что Ютань для неё приготовила!

Лицо госпожи У побелело, и она робко кивнула, тихо сев в сторонке и больше не произнося ни слова.

Ютань увидела, что Иньчжэнь всё ещё не выходит, и тоже вошла внутрь. Госпожа Сун плакала, лицо её было мокрым от слёз и искажено от горя. Ютань почувствовала, как внутри всё сжалось.

— Что сказал лекарь? — спросила она, сжав губы.

— Боюсь, что… — брови Иньчжэня сдвинулись в плотный узел. В доме наконец-то четыре беременные женщины — радость! Как же так вышло?

Ютань посмотрела на госпожу Сун. Та, услышав слова Иньчжэня, мгновенно побледнела, как мел. Видимо, этот ребёнок для неё был невероятно важен. В её глазах вспыхнула злоба, и сквозь стиснутые зубы она прошипела:

— Госпожа Лю!

— Успокойся, это пойдёт на пользу ребёнку, — Ютань, будто не замечая, как лицо Иньчжэня стало ледяным после слов госпожи Сун, взяла её за руку и мягко заговорила.

— Госпожа фуцзинь… — брови госпожи Сун были полны скорби, её пальцы дрожали и побелели от холода. Видимо, внутри она страдала ещё сильнее, чем показывала.

— Госпожа фуцзинь, это она! Только она! — тихо, но яростно прошептала госпожа Сун.

— Что? — Ютань вздохнула про себя. Они ведь давно должны были понять: борьба между женщинами в заднем дворе всегда жестока.

— Лекарь! Лекарь! Мой ребёнок! Мой ребёнок! — госпожа Сун хотела что-то сказать, но вдруг повернулась к лекарю. Тот покачал головой и тяжело вздохнул: — Гэгэ, уже поздно.

Тело Иньчжэня слегка дрогнуло, а в глазах вспыхнула тень.

Госпожа Сун стиснула руку Ютань так сильно, что та нахмурилась.

— Милостивый государь! Милостивый государь! Сделайте так, чтобы мне отомстили! Это точно госпожа Лю! Только она!

— Довольно, — ледяным тоном оборвал её Иньчжэнь. — Если окажется, что кто-то замешан в этом, я никого не пощажу!

— Лекарь, дайте ей лекарства, — тихо сказала Ютань. Она похлопала госпожу Сун по руке и тихо увещевала: — Не волнуйся. Ребёнок ещё будет. Сейчас главное — восстановить силы, чтобы родить милостивому государю здорового наследника.

Госпожа Сун смотрела на безучастное лицо Иньчжэня, вдруг съёжилась и начала судорожно дрожать. Сжав зубы, она горько зарыдала — звук был пронзительным, полным боли и обиды, от него по коже бежали мурашки.

— Плачь, плачь… Поплачешь — и отдохни, — Ютань погладила её по спине и невольно взглянула на Иньчжэня. Это его женщина, его ребёнок… Почему он так холоден?

Или госпожа Сун для него вообще ничего не значит?

— Отдыхай. Я пойду к госпоже Лю, — хмуро сказал Иньчжэнь и вышел.

Ютань встала и вздохнула:

— Мне тоже нужно заглянуть к госпоже Лю. Перед тем как войти, госпожа У сказала, что, когда шла сюда, услышала плач у покоев госпожи Лю. Я тогда спешила к госпоже Сун и сразу послала за лекарем. Госпожа Лю, наверное, тоже в страхе.

— В страхе? — Иньчжэнь нахмурился и вышел. Ютань последовала за ним. Позади осталась госпожа Сун — лицо её было мертвенно-бледным, глаза полны боли и ненависти.

Когда они пришли к покою госпожи Лю, лекарь как раз подоспел.

— Быстрее зайдите, — Ютань заметила, что Иньчжэнь не хочет говорить, и сама дала указание.

Едва войдя, Ютань почувствовала запах крови. Её лицо мгновенно потемнело. Неужели у госпожи Лю та же беда? Она посмотрела на подол платья госпожи Лю — там было пятно крови. Сердце Ютань сжалось.

— Милостивый государь, боюсь, у госпожи Лю тоже… — она схватила Иньчжэня за руку. Тот нахмурился и проследил за её взглядом. Увидев кровь, его зрачки сузились, лицо исказилось. Он понял, о чём она.

Его взгляд стал глубоким, холодным и пронзительным. Он уставился на Ютань.

Она почувствовала его взгляд, подняла глаза и встретилась с ним без тени страха. Неужели он подозревает её? Если бы она захотела сделать такое, разве хоть одна из его женщин смогла бы родить ребёнка за её спиной? Ни одна!

— Милостивый государь, госпожа фуцзинь, ребёнок госпожи Лю спасён, — лекарь вытер пот со лба и почувствовал огромное давление, глядя на четвёртого а-гэ и его фуцзинь. Один — ледяной и мрачный, другая — с поднятой головой и закрытыми глазами, явно не собирается уступать. Между ними будто сверкали молнии и искры.

Лекарь сглотнул. Вокруг воцарилась зловещая тишина.

Иньчжэнь отвёл взгляд и нахмурившись спросил:

— Как это случилось? Почему одна потеряла ребёнка, а другая чуть не потеряла?

Он посмотрел на лекаря. Тот вспотел ещё сильнее. Откуда ему знать, если даже милостивый государь не в курсе?

— Милостивый государь, госпожа Лю сильно испугалась. Что до другой госпожи… я не видел её, поэтому не знаю причину выкидыша, — лекарь всё понял: милостивый государь зол из-за потери ребёнка наложницей. Конечно, беременность — радость, а выкидыш — беда. Гнев оправдан. Но, милостивый государь, лучше бы вы пристально следили за госпожой фуцзинь, а не за мной! Я не вынесу вашего взгляда!

— Испугалась? — голос Иньчжэня стал ещё холоднее. Он перевёл взгляд на госпожу Лю. Та задрожала всем телом — его взгляд напугал её ещё сильнее.

— Милостивый государь, госпожа Лю и так напугана! Зачем вы так на неё смотрите? Хотите навредить ей? — Ютань взглянула на бледное личико госпожи Лю и мысленно фыркнула. Неужели вы не видите, как она дрожит? Если хотите расследовать — спрашивайте служанок! Зачем допрашивать наложницу, которая чуть не потеряла ребёнка?

Неужели вы думаете, что, если она что-то сделала, сама признается? Даже глупец не поступит так!

http://bllate.org/book/3155/346281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода