×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Qing Transmigration] Flowers Bloom Calmly / [Цин Чуань] Цветы распускаются неспешно: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, я… — начал Наму, но осёкся. Его лицо стало серьёзным: он прекрасно понимал, что подобные слова вслух произносить нельзя. Кто знает, какие беды могут приключиться, если их подслушают? Он бросил взгляд на Ютань, сдерживая раздражение, и спросил: — Неужели правда пошлёшь сестру на встречу с ним?

Почему именно она?

Ведь это всего лишь один из а-гэ! У императора их и так полно — неужели на свете только один четвёртый а-гэ?

Глубоко вдохнув, Наму сжал губы и решительно произнёс:

— Мама, может, я сам пойду и встречусь с четвёртым а-гэ?

Лицо госпожи Чжанцзя изменилось. Она тоже не хотела посылать дочь наедине к постороннему мужчине, но разве это правильно?

— Фуцзинь, боюсь, это невозможно, — с кислой миной сказала кормилица Чжан, качая головой. — На этот раз четвёртого а-гэ привёз лично сам барин. Он чётко велел, чтобы гэгэ встретилась с ним наедине.

— Что?! — воскликнули в один голос госпожа Чжанцзя и Наму.

— Вы хотите сказать, что барин сам привёз четвёртого а-гэ? — побледнев, спросила госпожа Чжанцзя, не веря своим ушам. — Где сейчас барин?

— Барин в гостиной, а четвёртый а-гэ ждёт в соседнем тёплом павильоне, — тихо ответила кормилица Чжан, опустив голову с явным неудовольствием. Но что поделаешь — она всего лишь служанка.

— Неужели отец сошёл с ума? — Наму нахмурился и раздражённо фыркнул. — Сам привёз четвёртого а-гэ? Это же прямое указание отдать сестру ему! Как он мог так поступить?

Разве это не оскорбление для сестры?

— Ютань, не ходи! — решительно сказала госпожа Чжанцзя, сжимая руку дочери. — Пусть мама сама поговорит с четвёртым а-гэ! На этот раз твой отец действительно ошибся. Если бы четвёртый а-гэ пришёл сам, я бы ещё подумала, но так поступать — значит губить тебя!

— Да, сестрёнка, ни в коем случае не выходи! — подхватил Наму, кипя от гнева. — Пусть второй брат пойдёт. Посмотрим, осмелится ли он хоть слово сказать!

— Мама, отец наверняка знает, что вы с братом здесь, — с лёгкой улыбкой сказала Ютань. — Раз так, давайте все вместе пойдём к четвёртому а-гэ. Думаю, отец не станет возражать.

Она не верила, что отец специально привёз четвёртого а-гэ. Даже если у него и были подобные мысли, он бы прикрыл их хотя бы видимостью приличия. Поэтому ей стало любопытно: зачем же на самом деле явился четвёртый а-гэ?

Автор примечает: сегодня будет ещё одна глава.

☆ Глава 24 ☆

Госпожа Чжанцзя и Наму наотрез отказались оставлять Ютань одну и сопроводили её в тёплый павильон. Зайдя внутрь, они увидели, как четвёртый а-гэ спокойно держит в руках чашку горячего чая. Лица госпожи Чжанцзя и Наму ещё больше омрачились.

Да уж, явно не порядочный человек — пришёл в чужой дом и даже тени смущения на лице нет!

Ладно, ведь никто не собирается выходить замуж — неужели нужно смотреть на них с застенчивым румянцем?

— Приветствуем четвёртого а-гэ и кланяемся, — сказали они в унисон.

— Вставайте, — Иньчжэнь поставил чашку на столик, его лицо оставалось непроницаемым. Он пристально посмотрел на Ютань, его взгляд дрогнул, и в глазах мелькнуло понимание. — Говорят, оба сына Ваньлюхи талантливы. Сегодня убедился — слухи не врут.

— Благодарю за похвалу, но ваш слуга глуп и далёк от всяких талантов, — спокойно ответил Наму, опустив голову, хотя уголки его губ едва заметно дрогнули от презрения. Неужели он думает, что, полюбовавшись на красоту сестры, сможет легко переключиться на брата? Или ему просто совестно стало?

— Глуп? — на губах Иньчжэня появилась холодная усмешка, и его голос стал тяжёлым. — Действительно. Если бы не был глуп, сегодня не явился бы сюда вслед за сестрой. Он заметил, как госпожа Чжанцзя и Наму стоят, настороженно глядя на него, будто он какая-то зараза, и в душе тоже закипел гнев. Однако, взглянув на спокойную Ютань, он снова взял себя в руки.

— Мама, брат, отец ждёт вас в гостиной. Может, вы сначала зайдёте к нему? — Ютань мягко потянула мать за руку, давая понять, что им лучше оставить её наедине с гостем. Она не знала, зачем явился четвёртый а-гэ, но понимала: противостоять ему напрямую — плохая идея.

Госпожа Чжанцзя глубоко вздохнула, внимательно посмотрела на дочь и, наконец, увела Наму прочь.

Наму уходил с недовольным видом, сжав губы и нахмурившись.

— Теперь здесь только вы и я, четвёртый а-гэ, — с лёгкой улыбкой сказала Ютань. — Полагаю, вы можете говорить прямо. Зачем вы пришли?

Может, он уже узнал, что Линъюнь из рода Нёхутулу видит будущее?

— Нёхутулу Линъюнь видит будущее. А вы? — Иньчжэнь прищурился, но в его глазах всё равно читалась холодная решимость.

Ютань слегка удивилась. Видит будущее?

— Неужели Линъюнь гэгэ и вправду необыкновенна? — воскликнула она, глядя на Иньчжэня с изумлением и складывая ладони в молитвенном жесте. — Может, она божественное воплощение? Просто невероятно!

Иньчжэнь нахмурился и фыркнул:

— Если уж говорить о невероятном, то это скорее вы, Ваньлюха Ютань.

— Простите, но я не понимаю, что вы имеете в виду, — с искренним недоумением спросила Ютань. — Я всю жизнь провела в четырёх стенах, мало кого видела. Все говорят, что я ничем не примечательна. Разве это тоже невероятно?

— Вы понимаете, о чём я, — холодно произнёс Иньчжэнь. — Если не понимаете — не беда. Но скажите мне: что произошло в храме Биюнь? Думаю, вы должны дать мне объяснения. А?

— Четвёртый а-гэ действительно не прост, — нахмурилась Ютань. Она и вправду не понимала, как он мог узнать, что именно она стояла за тем происшествием. Ведь следов не осталось!

Заметив её замешательство, Иньчжэнь едва заметно усмехнулся, и его настроение внезапно улучшилось.

— Значит, это действительно связано с вами.

Что?

Ютань широко раскрыла глаза — всё стало ясно. Он вообще ничего не знал! Просто проверял наугад, а она сама себя выдала!

Сжав кулаки, она прищурилась, и её лицо стало холодным и отстранённым.

— Я и думала: ведь не было никаких следов! Неужели у четвёртого а-гэ дар чтения мыслей? Оказывается, нет — просто у вас в груди больше извилин, чем у других. Неудивительно, что вы выведали все тайны Линъюнь гэгэ!

Иньчжэнь пристально уставился на неё. Ютань спокойно села, её лицо оставалось невозмутимым, дыхание — ровным. Раз уж всё раскрыто, чего теперь бояться?

— Вы всё ещё не сказали, какова ваша способность, — тихо, но напряжённо произнёс Иньчжэнь, незаметно сжимая кулаки. Чёрт возьми, откуда взялась эта Ваньлюха Ютань? — Мне кажется, вы видите гораздо яснее, чем Линъюнь.

— Я не знаю, сколько знает Линъюнь гэгэ, — нахмурилась Ютань. Линъюнь родом из будущего, но это не значит, что она знает всю историю назубок! Знать, кто станет императором, — не то же самое, что понимать каждую деталь эпохи. Она посмотрела на Иньчжэня и едва заметно усмехнулась: если бы не Канси, Юнчжэн и Цяньлунь были так знамениты, возможно, люди из будущего даже не знали бы, кто придёт к власти после них.

— У вас уже есть Линъюнь гэгэ, разве этого недостаточно? — с лёгкой иронией спросила Ютань. — Всё, что вам нужно знать, вы найдёте сами. Самое желанное вы и так понимаете, просто время ещё не пришло. Так зачем же вам сегодня приходить сюда?

— Незачем? — Иньчжэнь поднял бровь и холодно произнёс: — Тайн у Линъюнь гораздо меньше, чем у вас! Хотел бы я не вмешиваться, но, увы…

Ютань почувствовала тревожное предчувствие. Она посмотрела на Иньчжэня, и её глаза блестели, как вода.

— Вы, наверное, слышали о настоятеле храма Биюнь? — спокойно спросил Иньчжэнь.

Ютань покачала головой и улыбнулась:

— Только наслышана, но никогда не встречалась. Почему вы вдруг заговорили о нём? Неужели это как-то связано со мной?

Иньчжэнь глубоко вдохнул, его взгляд вспыхнул, как огонь, а затем стал ледяным и зловещим.

— Он сказал мне, что судьба Нёхутулу Линъюнь удачлива — она избранница удачи.

— Действительно, — Ютань тихо рассмеялась. — Взгляните на Линъюнь гэгэ: разве не ясно, что, видя будущее, она не стала бы грустить и сетовать на жизнь? Иначе как объяснить её постоянную улыбку? — Она посмотрела на Иньчжэня с лёгким любопытством. — Линъюнь гэгэ могла бы выйти замуж за кого угодно, но почему-то цепляется именно за вас. Полагаю, вы уже поняли, кто в итоге одержит верх?

— Раньше, возможно, и так было бы! — голос Иньчжэня стал ледяным. Он встал и подошёл к Ютань, наклонился и пристально посмотрел ей в глаза. — Но, к сожалению, после нашей встречи настоятель сказал мне: «Твоё будущее уже нарушилось!»

☆ Глава 25 ☆

— Нарушилось? — Ютань широко раскрыла глаза. — Это невозможно!

Иньчжэнь холодно усмехнулся.

— Я ничего не делала! — воскликнула Ютань в замешательстве. Она ведь и не собиралась ничего предпринимать! Неужели настоятель — божество? Но даже божества не могут так легко менять судьбу! Она же ничего не сделала!

— Ничего не делали? — Иньчжэнь насмешливо фыркнул. — А кто тогда устроил весь тот переполох с Нёхутулу?

Ютань успокоилась и внимательно посмотрела на его лицо.

— Кто это сделал? Вы же и так всё знаете, зачем спрашивать? Даже если это была я, что вы собираетесь делать? К тому же я не лгала — ваш настоятель наверняка это знает, и вы сами это понимаете, просто скрываете от других. А если другие узнают — ничего страшного. Уверена, у четвёртого а-гэ хватит сил, чтобы забрать такую важную женщину в свой дом. Не так ли?

— Просто? — Иньчжэнь нахмурился. Конечно, можно было бы спрятать её где-нибудь, но согласится ли на это сама Нёхутулу?

— У вас уже есть план, — спокойно сказала Ютань. — Что до «нарушенного будущего» — думаю, мне стоит хорошенько поговорить с этим «божественным» настоятелем. Ведь я даже не подозревала, что могу влиять на волю самого императора! И ещё кое-что: у меня есть свои тайны, но разве у кого-то их нет? Если вы хотите что-то получить от меня, подумайте, что готовы отдать взамен.

Правило равного обмена — это закон.

— Чего вы хотите? — в глазах Иньчжэня вспыхнул холодный огонь. Он пристально смотрел на Ютань, не желая упустить ни малейшего изменения в её выражении лица.

— Чего я хочу? — Ютань задумалась. Чего же она хочет? Раньше она думала: если на отборе наложниц её оставят во дворце, будет жить с императором — всё равно за кого ни выходи замуж. Если её выдадут замуж за кого-то в качестве главной жены — будет следовать правилам и не станет ничего менять. Если же станет наложницей — будет вести себя тихо и спокойно, а когда придёт время — уйдёт. Ведь жизнь в любом случае пройдёт так же.

Она просто хотела спокойной жизни, иногда посылать подарки семье и знать, что все её близкие в безопасности. Этого было бы достаточно.

— Главное — чтобы вы не попали во дворец и не были выданы замуж за а-гэ, — сказал Иньчжэнь, внимательно глядя на неё. — Ваш отец и два брата обязательно добьются больших высот. Можете не сомневаться.

Ютань холодно рассмеялась.

— Вы хотите сказать, что мне следует быть отсеянной на отборе и выйти замуж по собственному выбору? Уверены ли вы в этом? — Она верила ему лишь наполовину. Её внешность нельзя изменить полностью — можно лишь немного скрыть исходящую от неё ауру. Но прятаться всю жизнь? Она никогда не думала об этом. И уж точно не собиралась ради одного четвёртого а-гэ отказываться от своей сущности.

— Вы что, забыли о своей семье? — взгляд Иньчжэня стал ледяным.

http://bllate.org/book/3155/346254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода