×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Azure Dog Sings / Песнь Небесного Пса: Разбитое сердце: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его руки продолжали царапать простыню, издавая тихий скрипящий звук. Ему казалось этого мало, и он стал подкреплять движения приглушенным стоном из глубины горла, похожим на кошачье мяуканье. Это скребло по нервам, разжигая в груди Цзян Даюя ярость.

— Ты не мог бы прекратить издавать такие звуки? — произнес Цзян Даюй и добавил: — И принять нормальную позу.

— Это называется поза ребенка, она помогает пищеварению и быстро восстанавливает силы, — недовольно отозвался Цзян Сяоси, не понимая, с чего это Цзян Даюй вдруг взъелся.

Вытащив лицо из подушки, он повернул голову и посмотрел на Цзян Даюя, который стоял неподалеку и вытирал волосы полотенцем:

— Попробуй сам, в этой позе ужасно удобно.

Цзян Даюй замер с полотенцем в руках.

Из-за того, что Цзян Сяоси лежал на боку, его брови, глаза, нос и губы смешно сжались. Он был похож на только что проклюнувшийся после дождя молодой бамбуковый побег — свежий, нежный и теснящийся к другим, — нагоняющий непреодолимое желание броситься на него прямо сейчас и хорошенько покусать.

— Ну давай же! — Цзян Сяоси продолжал безрассудно напрашиваться. — Попробуй!

Это было всё равно что кролику приглашать леопарда на ужин.

Цзян Даюй глубоко вздохнул, развернулся и снова скрылся в ванной, с грохотом захлопнув дверь.

Цзян Сяоси на мгновение растерялся и пробормотал:

— И что с ним такое? Просто добра не ценит.

Затем он снова уткнулся лицом в подушку и, подстраиваясь под дыхание, повторил всё сначала.

У Цзян Даюя всё внутри напряглось.

В голове крутились слова Ба Доу о том, что тело у него мягкое, характер тоже мягкий, вот только интересно, а стонет он так же мягко?

Когда Цзян Даюй вышел обратно, Цзян Сяоси наконец закончил с позой ребенка и, прислонившись спиной к изголовью кровати, увлеченно листал «Большую кулинарную энциклопедию».

— Я хочу приготовить для тебя несколько новых блюд, — с воодушевлением заявил Цзян Сяоси, на ходу показывая Цзян Даюю страницы с рецептами. — Вот эти, тут даже лук, имбирь и чеснок добавлять не нужно, и вкус тебе такой нравится.

Хотя Цзян Даюй ел за двоих, в еде он был невероятно разборчив: лук, имбирь и чеснок не ест, морепродукты в панцирях не ест, субпродукты не ест, карри не ест, картошку соломкой не ест, а брусочками ест; вареные помидоры не ест, а сырые ест; тученый болгарский перец не ест, а в салатах ест; кисло-сладкое не ест, а кисло-острое ест; папайю ломтиками не ест, а соломкой ест.

Всего и не перечислишь, список можно продолжать бесконечно.

— Какая мафия, по-моему, ты в прошлом был каким-то избалованным господином, из тех, кто и палец о палец не ударит, живет в огромном особняке и швыряется деньгами, — простонал Цзян Сяоси, вскочил, перепрыгнул со своей кровати на чужу и забавно перевернулся.

Цзян Даюй сжал зубы и постарался говорить как можно мягче:

— Встань и иди на свою кровать.

Ему совсем не улыбалось снова возвращаться в ванную.

— Не хочу, я тут сижу ломаю голову над тем, что тебе приготовить, а ты меня прогоняешь.

Цзян Сяоси свернулся в аккуратный круглый комочек, захлопал ресницами и лукаво улыбнулся, источая просто запредельное количество милоты.

Цзян Даюй решил перейти к действиям.

Он наклонился, подхватил притворяющегося беспомощным парнишку — одной рукой под спину, другой под колени — и резким движением поднял вверх. Цзян Сяоси от неожиданности испуганно ахнул и инстинктивно обвил руками шею Цзян Даюя.

Тело после душа источало тонкий аромат и было невероятно мягким, куда ни глянь и чем ни вдохни — везде сплошное искушение. Цзян Даюй замер на месте, не сводя темного, бездонного взгляда с прижавшегося к его груди человека. Какое-то чувство грозило вырваться из-под контроля, готовое вспыхнуть от малейшей искры. В тисках захлестывавшего желания Цзян Даюю уже почти не удавалось сохранять ясность ума. Пусть он и потерял память, но тело и первобытные инстинкты хранили подсознательную память: в этот миг ему хотелось лишь швырнуть этого парня на кровать, разорвать на части и смотреть, как тот плачет и молит о пощаде.

Наверное, в прошлом он был далеко не хорошим человеком, промелькнуло у него в голове.

А Цзян Сяоси всё еще продолжал на свою беду ерзать и требовать:

— Отпусти меня!

Но случайно столкнувшись взглядом с Цзян Даюем, он вдруг осекся.

У Даюя был такой страшный взгляд, будто он собрался его сожрать. Не понимая, что происходит, Цзян Сяоси решил, что, должно быть, слишком сильно надоел своими капризами, и испуганно пискнул:

— Даюй, ты… что с тобой? Только не злись, я же просто шучу. Поставь меня на землю, ты же устанешь меня так держать.

Ну что за глупыш! Даже сейчас думает о том, не устал ли другой, подумал Цзян Даюй и решил сжалиться — не пугать же малыша до полусмерти.

Он опустил Цзян Сяоси обратно на свою кровать и с самым невозмутимым видом направился за водой.

Убедившись, что буря миновала, Цзян Сяоси снова воспрял духом:

— Даюй, я тоже хочу пить.

Стакан воды опустел в мгновение ока. Набесившись, начитавшись книг и растрясся еду, Цзян Сяоси вновь выдал нечто потрясающее воображение:

— Даюй, а давай сегодня ночью поспим вместе, а? Ты ведь пару раз подряд видел кошмары. Если я буду спать рядом, то смогу разбудить тебя, как только тебе приснится кошмар.

Дедушка говорил, что человека, которому снится кошмар, обязательно нужно вовремя разбудить, иначе его душа заблудится и он заболеет.

Цзян Даюй окончательно потерял терпение. С абсолютно непроницаемым лицом он отвесил Цзян Сяоси легкий подзатыльник.

— Я не буду спать с тобой, мне нравятся мужчины.

Затем он посмотрел на вытянувшееся от изумления лицо Цзян Сяоси, который явно еще не до конца осознал смысл услышанного.

— Я говорю: мне нравятся мужчины, — Цзян Даюй чуть подался вперед, заглядывая в застывшие глаза Цзян Сяоси. — И после этого ты всё еще хочешь спать со мной?

Чего?! Цзян Сяоси совершенно опешил, приоткрыв рот и не находя слов. Лишь спустя долгие секунды к нему вернулся дар речи.

— То… тогда… т-ты не переживай из-за этого, любовь же не зависит от пола…

Его слова звучали жалко и неубедительно, он и сам чувствовал, что мелет чушь, но от внезапно свалившегося на него ошеломляющего секрета в голове воцарился такой хаос, что он просто не знал, что и сказать.

— Переживать? С чего бы мне переживать? — переспросил Цзян Даюй.

— Ну… разве… многие же стесняются признаться, что они го… гомосексуалы. Я имею в виду, я… мы с Сяо Чуанем тебя вовсе не осуждаем…

Цзян Сяоси уже едва ворочал языком.

Еще когда он учился в Городе Юньчэн, ему доводилось слышать, что в их школе есть пара влюбленных парней, хотя сам он их не видел. Тогда он впервые узнал, что мужчины тоже могут быть вместе. После первоначального шока это показалось ему чем-то далеким от его собственной жизни, ведь вокруг него в основном были привычные для всех гетеросексуальные пары.

И вот теперь ему неожиданно заявляют, что Цзян Даюй — из их числа. Его наивный мозг просто не был готов переваривать столь сложные материи, мысли постоянно путались, а слова застревали в горле.

Цзян Даюй не стал больше давить на него, дав немного времени прийти в себя и переварить услышанное. Он сел в изголовье кровати и принялся с видимым удовольствием листать «Большую кулинарную энциклопедию».

http://bllate.org/book/31547/3849933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода