×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Stop Loss in Time / Вовремя остановиться: История любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потому что он знал: этот незнакомый сверстник, согласившийся сегодня протянуть руку помощи, уже проявил предельную добродетель. Но ведь и сам он был всего лишь тринадцатилетним подростком. Столкнувшись с тем, как отец раз за разом поднимает руку на младшую сестру, он не знал, как поступить, и тем более не знал, как сопротивляться — им двигал лишь братский инстинкт, заставлявший бежать из этого дома.

Если бы он не зашел в тупик, то сегодня не стал бы изливать душу Сюй Тяньцзэ.

Боль подростка была полна такой пронзительной силы. Вспоминая тот угрюмый, пропитанный насилием подвал, Сюй Тяньцзэ понимал: это не то место, куда брату и сестре стоит возвращаться. Поразмыслив немного, он вдруг произнес:

— Давай сбежим.

Подросток, казалось, испугался и выдал короткое «а».

Тогда Сюй Тяньцзэ повторил снова:

— Давай сбежим! — с непоколебимой решимостью произнес юный Сюй Тяньцзэ.

Конечно же, тем спасенным мальчидом оказался Цюй Фэн. Ради сестры этот полувзрослый ребенок в конце концов увел ее с собой. Тогда он совсем не думал о последствиях: по сравнению с личной безопасностью сестры, что стоила смерть на улице?

К счастью, в конце концов они оба выжили.

……

……

— Тяньцзэ-гэ… Тяньцзэ-гэ?

Сюй Тяньцзэ резко очнулся. Он уже сидел за столом, уставленным прекрасными блюдами. Вкус, знакомый с детства, был ему очень близок — это стряпня Цюй Фэна.

Цюй Цянь с беспокойством смотрела на него, решив, что на работе он слишком устает.

Слегка погладив Цюй Цянь по голове, Сюй Тяньцзэ с улыбкой произвел:

— Просто задумался немного, давай есть.

Цюй Цянь в этом году исполнилось шестнадцать, она только что поступила в лучшую старшую школу города. Дома Цюй Фэн и Сюй Тяньцзэ проявляли удивительное единодушие: они никогда не заводили разговор о работе, зато с удовольствием слушали рассказы Цюй Цянь о забавных случаях в школе и трудностях с учебой — хотя оба в свое время даже не окончили старшую школу и совершенно ничего в этом не понимали.

Слушая ее и одновременно уплетая еду, Сюй Тяньцзэ снова мыслями унесся куда-то в сторону. Сам того не замечая, он опять вспомнил то, что произошло во второй половине дня за маленьким магазинчиком, и угрозы Чэнь Ин.

Если бы речь шла об угрозах в адрес одного лишь Сюй Тяньцзэ, это еще куда ни шло, но… Чэнь Ин заявил, что под ударом могут оказаться и те, кто рядом с Сюй Тяньцзэ.

Проглотив кусочек зелени, Сюй Тяньцзэ поднял глаза и увидел, как Цюй Цянь воодушевленно делится забавной историй, а Цюй Фэн с балующей нежностью кивает рядом.

Это был его единственный настоящий дом, а сидевшие перед ним люди — его единственные двое родных.

Пусть сам Сюй Тяньцзэ может наплевать на собственную шкуру, но как же Цюй Фэн и Цюй Цянь?

Он ни за что не позволит Чэнь Ин причинить вред его семье!

От автора:

Брат Сюй: трус каких мало! Не смей трогать моих близких!

Чэнь Ин: [прячет полицейский значок] (0ω0)? Я… Тоже я?

Брат Сюй и достоинство

Сюй Тяньцзэ первым вышел на связь с Чэнь Ин. Тот не стал говорить ничего лишнего и просто прислал адрес, выразив желание встретиться лично.

Пообедав, Сюй Тяньцзэ в одиночестве зашел в спальню, чтобы собраться. Запихав в сумку всю одежду, которая могла потребоваться для смены, он лихо закинул ее на плечо, заставив ремень описать красивую дугу.

Цюй Фэн заметил это и спросил, куда он направляется.

— Выйду ненадолго, — небрежно бросил Сюй Тяньцзэ. — Есть кое-какие дела.

В это время суток в городе как раз начиналась ночная жизнь. Сюй Тяньцзэ оседлал свой мотоцикл и на всех парах помчался по адресу, указанному Чэнь Ин. Добравшись до места и подняв голову, он невольно изумился.

Перед ним возвышалось самое известное в городе здание — отель высотой ровно в восемьдесят шесть этажей. Говорили, что с крыши открывается вид на весь город. Сюй Тяньцзэ еще раз сверил адрес и, приподняв брови, холодно усмехнулся: и правда, завел себе любовничка — даже в собственный дом не пускают, годен лишь жить по отелям.

Стоило признать, что это действительно самый роскошный отель в городе: словосочетание «блеск и роскошь» здесь воплощалось в каждой детали. Ослепительного убранства вестибюля было вполне достаточно, чтобы у Сюй Тяньцзэ слегка закружилась голова. Задрав голову, он огляделся: плитка на стенах сияла до зеркального блеска, светильники излучали золотое сияние, а пол был чист до умопомрачения.

Шея начала ныть, и лишь тогда Сюй Тяньцзэ отвел взгляд. Теперь у него болела не только шея, ныло все тело — проклятые богатеи.

К тому же, имея столько денег, они все равно от него не отставали.

Хотя Сюй Тяньцзэ не видал больших видов, он твердо знал: в любом деле главное — не терять боевой настрой. Припарковав мотоцикл, Сюй Тяньцзэ направился прямо к стойке регистрации и назвал номер комнаты из сообщения. Девушка за стойкой проявила исключительное терпение: она протянула карточку-ключ и велела Сюй Тяньцзэ подняться на самый верхний этаж.

Ого! На самый верх!

Зажав в руке ключ-карту, Сюй Тяньцзэ зашел в лифт и мысленно ругал Чэнь Ин за позерство. Впрочем, ладно, Сюй Тяньцзэ превосходно умел утешать себя: по сравнению с его обшарпанным складом, переночевать в таком отеле — настоящее улучшение условий жизни.

Черт побери.

В общем, не в убытке.

Лифт поднимался довольно быстро, и вскоре они достигли верхнего этажа. Весь верхний уровень занимали люксы, двери располагались далеко друг от друга, так что Сюй Тяньцзэ пришлось долго сверяться с номерами, пока он наконец не добрался до цели.

8606, на двери красовался умный замок. Сюй Тяньцзэ уже видел подобные: чтобы позвонить в дверь, нужно было нажать на определенную точку. Но не успел он протянуть руку, как в какой-то части замка мелькнул и тут же погас синий огонек. Не успел Сюй Тяньцзэ и глазом моргнуть, как дверь с тихим щелчком отворилась сама.

Рот Сюй Тяньцзэ округлился буквой «О».

Впрочем, он быстро справился с неловкостью провинциала, придав лицу чисто мужское выражение, и вальяжно ввалился в помещение, где ему предстояло провести ночь.

Люкс в этом отеле оказался невероятно огромным. Назвать это обычной гостиничным номером язык не поворачивался: полноценная двухкомнатная квартира с гостиной и ванной. Обстановка выглядела довольно скромно, в воздухе витал едва уловимый запах дезинфицирующих средств — сразу видно, что здесь живут не постоянно, но убирают ежедневно. Жилище самого Сюй Тяньцзэ шло с этим вровень: ему вечно приходилось разруливать самые разные форс-мажоры на точке, и стоило ему замотаться, как на уборку уже не оставалось времени, так что, возвращаясь домой, он просто падал на кровать, а вещи валялись где попало.

В конце концов, когда у Цюй Фэна и Цюй Цянь появлялось свободное время, они молча подбирали каждую вещь и раскладывали по шкафам.

Пройдя в главную гостиную люкса, Сюй Тяньцзэ почувствовал, что здесь наконец-то пахнет живым человеком. За столом прямо напротив сидел кто-то, чья фигура почти полностью скрывалась за грудой аппаратуры: стол сам по себе казался просторным, но под тяжестью четырех-пяти собранных компьютеров сузился до размеров узкой стены.

Хотя в комнату кто-то вошел, Чэнь Ин даже не поднял головы, продолжая методично стучать по клавишам.

— Садись, — бросил он.

Сюй Тяньцзэ терпеть не мог такой командный тон, но в нынешних обстоятельствах, когда крыша над головой чужая, приходилось глотать гордость. Проглотив обиду, он со злостью опустился на единственный в комнате длинный диван.

— Готовить умеешь? — внезапно выдал Чэнь Ин без всяких предисловий.

— …Немного. А что?

— Внизу есть кухня. Иди туда, назови номер моей комнаты и приготовь мне поесть. — Чэнь Ин подпер голову одной рукой и с праздным любопытством уставился на Сюй Тяньцзэ. — Я проголодался.

Сюй Тяньцзэ тут же выругался про себя:

— Проголодался? Так закажи доставку в номер.

Чэнь Ин покачал головой:

— Хочу поесть то, что приготовишь ты.

Сюй Тяньцзэ едва не задохнулся от смеха. Он-то думал, что Чэнь Ин собирается унизить его, заставив мыть посуду на задворках кухни или выполнять самую грязную работу. Как бы он ни просчитывал ходы, он никак не ожидал, что Чэнь Ин додумается до такого.

Позвать его в качестве повара?

У него с головой всё в порядке?

— Ты, мля, не боишься, что я тебя отравлю к чертям собачьим?

— Будь у тебя на это хоть капля смелости, ты бы до сих пор не цеплялся за свой кусок земли ради жалких грошей, — Чэнь Ин склонил голову набок и мягко улыбнулся. — Я прав, босс Сюй?

Лучше бы он молча продолжал! Стоило ему заговорить об этом, как Сюй Тяньцзэ потерял последние остатки самообладания. Он со злостью врезал кулаком по дивану, оставив на обивке заметную вмятину. Сверля его яростным взглядом, Сюй Тяньцзэ проскрежетал зубами:

— Не перегибай палку!

— Тогда иди готовь.

— Проваливай!

Как ни крути, а у Сюй Тяньцзэ тоже было достоинство. Опуститься до того, чтобы после всех унижений бежать к плиты по первому свистку — это уже совсем роняло авторитет грозного босса Сюя.

Он резко развернулся и улегся прямо на диване, выражая всем своим видом: давай, делай со мной что хочешь, но готовить я тебе не стану.

Однако Чэнь Ин лишь мимоходом бросил на него взгляд и снова уткнулся в работу.

Дел у него, судя по всему, было невпроворот: непрекращающийся стук клавиш напоминал шум дождя. К тому же в комнате царила приятная температура, идеально сочетавшаяся с тишиной и уютом. Сюй Тяньцзэ, лежа на мягком диване и скрестив руки на груди, почувствовал, как его веки тяжелеют, пока наконец не закрылись окончательно.

Он уснул.

Спалось на удивление сладко. Когда его попытались разбудить, у Сюй Тяньцзэ на мгновение промелькнуло дикое желание врезать наглой лапе, прервавшей его сон, и спать дальше.

— Зачем ты меня позвал… какого черта тебе надо?.. — Сюй Тяньцзэ чмокнул губами и со сладострастием потянулся. Все-таки отели стоили своих денег: диваны здесь были настолько удобными, что ему совсем не хотелось вставать.

Но стоило ему распахнуть глаза и увидеть лицо человека, находившегося в опасной близости, как Сюй Тяньцзэ мгновенно протрезвел, а весь сон слетел с него в один миг.

— Ты чего творишь! — вытаращил он глаза и отшатнулся на недосягаемое расстояние. — Ты… ты какого черта ко мне так близко придвинулся?

И впрямь близко. Пока Сюй Тяньцзэ распрямлял плечи и сладко потягивался, лицо Чэнь Ин оказалось от него на расстоянии меньше кулака.

При таком близком рассмотрении это выглядело довольно жутко.

Чэнь Ин же казался совершенно невозмутимым. Оперевшись рукой о диван, он тоже придвинулся, словно опасаясь, что гость сбежит, и нарочно выдержал безопасную дистанцию.

С легкой усмешкой в голосе Чэнь Ин произнес:

— Сладко же ты спал. Неужели решил, что здесь безопасное место?

— Сам ведь молчал всё это время, заставил меня просто так сидеть и ждать! — Сюй Тяньцзэ с трудом подавил желание закатить глаза. — Я что, нанимался тут торчать по твоей милости?

— Просто только что возникло срочное дело, — голос Чэнь Ин звучал слегка озасаченно. — Но я и правда проголодался. А готовить ты отказался… Сюй Тяньцзэ, неужели это подобающее отношение к человеку в твоем положении?

Кулаки Сюй Тяньцзэ сжались с новой силой, после чего он чеканно произнес:

— Я. Не. Хочу. Тебе. Готовить. Это трудно понять?

Чэнь Ин развел руками, расплывшись в исключительно доброжелательной улыбке:

— Что ж, раз готовить ты не хочешь, давай тогда перейдем к делу?

http://bllate.org/book/31545/3849773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода