×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Neighboring Genius's Guide to Conquest / Руководство по покорению соседа-гения: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нащупал телефон, выключил будильник и, поддавшись необъяснимому порыву, поднял руку и коснулся собственных губ.

Мягкие.

Если судить по ощущениям, то целоваться, должно быть, очень приятно.

Ему семнадцать, и как человеку, который скоро станет совершеннолетним, ему вполне простительно видеть подобные сны, но он никак не мог взять в толк, почему в них фигурировал именно Цзян Цы.

По логике вещей это должна быть девушка, в которую он тайно влюблен... О, похоже, таких у него и нет.

Юй Сян с самого рождения, не считая семьи, больше всего на свете любил только себя самого.

Поскольку ни в какую одноклассницу он не был влюблен, свято место занял Цзян Цы, который вечно мелькал перед глазами, буквально требуя к себе внимания. Определенно, дело было именно в этом.

Юй Сян был в этом уверен.

Убедив себя в подобной версии, он снова закрыл глаза, намереваясь досмотреть сон.

Однако стоило ему сомкнуть веки, как перед глазами снова всплыли кадры из сновидения. Юй Сян в испуге тут же распахнул глаза.

Что за чертовщина? Как можно видеть повтор предыдущей серии во время досыпания?!

Бесит!

Хотя попытка поспать еще немного провалилась, Юй Сян провалялся в кровати до шести сорока, после чего, медленно переставляя ноги, поднялся, умылся и переоделся в школьную форму.

— Вечно ты встаешь в такую рань, — едва Юй Сян спустился вниз, на него обрушилось ворчание мамы Юя. — Посмотри на соседа, Сяо Цы уже больше часа слова учит.

— Он небожитель, ему сон не нужен, куда уж мне, обычному человеку, с ним тягаться, — протянул Юй Сян, лениво отвечая на выпад.

— Не неси чепухи, разве ребята из вашего интерната не встают в такую же рань? — Мама Юя так разозлилась, что ее брови, казалось, вот-вот улетят вверх. — По-моему, тебе просто нравится язвить, иначе день прожит зря. Нужно отправить тебя в интернат, чтобы учителя приструнили, тогда и станешь покладистым.

— Ни за что не поеду. От этого интерната только нервные срывы.

— Ты просто слишком избалован. Столько ребят в школе живут в интернате, и ничего, все в порядке, — не унималась мама Юя. — Был бы отец дома, он бы тебе задал жару.

Юй Сян широко зевнул:

— А когда папа вернется?

— В конце месяца, как закончит с работой, ты же знаешь. Вернется, и твоя беззаботная жизнь закончится, — отрезала мама Юя.

— Я уже давно не хулиганю, да и оценки не падают, нет у него причин меня ругать, — Юй Сян был совершенно спокоен на этот счет. Он подхватил сумку и направился к выходу.

— Эй, стоять! Куда это ты собрался? — увидев это, мама Юя тут же окликнула его.

— В школу, конечно. Опоздаю ведь, — вполне логично ответил Юй Сян.

— А завтракать?

— Куплю пару булочек у школьных ворот, времени нет, — Юй Сян взглянул на часы. — Завуч Се в последнее время стал строго следить за опозданиями. Если поймают, придется писать объяснительную, да еще и баллы с класса снимут.

Мама Юя удивилась:

— Ты же такой толстокожий, неужели боишься?

Юй Сян равнодушно ответил:

— Я просто не хочу писать объяснительную.

— Если тебя заставят, ты что, правда будешь писать? — еще больше изумилась она.

— Мам, твой сын с тех пор, как пошел в старшую школу, больше не идет на конфликт с учителями, — с усталостью в голосе подчеркнул Юй Сян. — Ты разве не заметила, что жалобы на меня стали приходить реже?

— Кажется, и правда. Сын наконец-то повзрослел, маме очень приятно, — она прищурилась и довольно улыбнулась, но тут же сменила гнев на милость: — Доволен, что тебя похвалили?

— Еще бы, — Юй Сян подмигнул ей и зашагал к двери. — Я ушел!

— Вернись! — мама Юя, набрав в легкие побольше воздуха, снова окликнула его.

Юй Сян был вынужден затормозить:

— Ну что еще?

— Сегодня ходила на рынок и встретила тетю Фан. Она говорит, в последнее время у нас в округе околачиваются подозрительные личности. Будь осторожнее по дороге в школу.

Тетя Фан — это Ло Фан, мама Цзян Цы, а по совместительству лучшая подруга мамы Юя.

— Так ты наконец-то купишь мне электроскутер? — глаза Юй Сяна засияли.

— Ага, размечтался. Я имею в виду, что лучше тебе возвращаться вместе с Сяо Цы. Вдвоем идти безопаснее.

Юй Сян ответил:

— Он на велосипеде, я пешком, нам не по пути.

Так что забудь об этой идее, мама. Лучше купи мне уже мопед.

— Мы с тетей Фан уже обдумали этот вопрос. Она сказала, что, если ты не против, она может установить на велосипед Сяо Цы заднее сиденье, — торжествующе заявила мама Юя.

— Передай тете Фан, что я не хочу, — по слогам отчеканил Юй Сян, а потом с болью в сердце спросил: — Чэнь Сяомэй, ты точно моя родная мать? Тебе совсем не жалко сына?

Раз уж мопед не покупаешь, купи хотя бы велосипед!

— Ученик Юй Сян, попрошу не называть твою мать по полному имени, не имеешь права, — Чэнь Сяомэй, женщина, чья душа оставалась молодой, несмотря на возраст, сердито посмотрела на него. — Ты же не девица какая, скоро восемнадцать, настоящий мужчина, нечего тут беспокоиться.

Юй Сян не сдавался:

— А если грабители или вымогатели?

Чэнь Сяомэй парировала:

— И что с тебя взять? Самое дорогое на тебе — это школьная форма да обувь. Карманные расходы я строго контролирую. В здравом уме никто не станет тебя грабить.

Юй Сян: «...» Убийственно.

— Раз так, почему ты настаиваешь, чтобы я ходил с тем парнем из соседнего дома? — он глубоко вдохнул и продолжил допрос.

— Может, потому что у Сяо Цы карманных денег много, и его легче ограбить? — Чэнь Сяомэй вошла во вкус и принялась дразнить сына, специально потирая подбородок.

— Я разрываю с тобой отношения на все утро! — Юй Сян в ярости распахнул дверь и выскочил на улицу.

— Хорошо, дорогой, не забудь вернуться к обеду!

Уши Юй Сяна покраснели. Он быстро зашагал в школу, радуясь, что мама сказала это дома, а не у школьных ворот.

Отец на работе в другом городе, мама дома сеет хаос, а по соседству живет... Юй Сян никак не мог подобрать подходящего слова, чтобы описать Цзян Цы.

— Юй Сян! Ты опять опаздываешь! — Юй Сян, рассчитав время так, чтобы успеть до звонка, вошел в ворота, но не успел сделать и пары шагов, как был пойман мужчиной средних лет в черной оправе.

Этот мужчина не был высоким, не был толстым и не страдал от облысения. Это был завуч Се, которого боялись все ученики школы.

— Вы ошибаетесь, завуч, звонок на урок еще не прозвенел, — у Юй Сяна даже холодный пот проступил, он принялся поспешно оправдываться.

— Но предварительный звонок уже был, — завуч Се был ниже Юй Сяна, но напора в нем было хоть отбавляй. — А значит, все должны быть в классе и готовиться к занятиям, а ты все еще у ворот!

Юй Сян невозмутимо увернулся от капель слюны, едва не попавших ему в лицо, и искренне признал свою вину:

— Завуч, я виноват.

Се Вэньхуэй приподнял бровь и холодно хмыкнул:

— А если в следующий раз?

Юй Сян провел пальцем по горлу:

— Можете казнить.

— Хорошо, — завуч Се указал в сторону школьной аллеи. — Бегом в класс, марш!

Юй Сян не осмелился спорить и пустился наутек.

К счастью, на утреннем чтении была английский, а Лэй Ваньцюань не пришел, да и учительница была добрая, так что она предпочла не заметить, как Юй Сян тайком проскользнул в класс через заднюю дверь.

— Почему опять опоздал? — едва он опустил зад на стул, как услышал голос Цзян Цы.

— Я не опаздывал. Я зашел в ворота за минуту до начала.

Цзян Цы: «...»

— Сейчас будем проверять заучивание наизусть. Кто не успел выучить, поторопитесь сдать старосте до конца утреннего чтения, — громко объявила учительница с кафедры. — Кто не расскажет — перепишет десять раз.

Проверять заучивание?

Что именно?

Мозг Юй Сяна внезапно отключился.

Столько всего нужно было учить каждый день, одного английского хватало с головой. Он изо всех сил пытался вспомнить, что именно им задали, но тщетно.

— Саньшуй! — Юй Сян шепотом окликнул Чжан Мяо, сидящего впереди.

— Что такое, брат Юй? — Чжан Мяо быстро обернулся.

— Что по английскому задали учить?

— Кажется, образец эссе из 26-го выпуска еженедельника.

— Когда задавали? Почему я ничего не помню?

Чжан Мяо почесал затылок и сконфуженно пробормотал:

— Вчера. На самом деле я тоже не помнил, только что у старосты спросил.

Юй Сян:

— И как, выучил?

— Я уже переписываю.

Юй Сян: «?»

Чжан Мяо был реалистом:

— Десять раз ведь. Я точно не выучу.

Это было действительно жестоко.

Юй Сян не верил, что сможет выучить текст до конца утреннего чтения, но и десять раз переписывать не хотелось.

В надежде выучить хоть что-то, а если не выйдет — уломать старосту закрыть глаза на его огрехи, он опустил голову и начал рыться в парте в поисках того самого еженедельника.

У него были выпуски с 21-го по 25-й, он даже нашел 27-й и 28-й, но 26-го среди них не оказалось.

— Проклятье, ну куда он делся? — раздраженно проворчал Юй Сян.

— Если ты ищешь 26-й выпуск, то вчера его нужно было сдать, — вдруг вставил Цзян Цы, сидящий рядом.

Юй Сян замер. Он напряг память.

Кажется, так оно и было.

— И как тогда учить? — он запихнул все перерытые газеты обратно в парту и помрачнел.

Цзян Цы повернул голову и посмотрел на него с таким видом, будто хотел спросить: «Ты сегодня дома мозги забыл?»

— Образец из 26-го выпуска есть в 27-м.

Юй Сян: «?!» Да чтоб тебя, как я мог забыть об этом!

Он снова выудил стопку газет, нашел 27-й выпуск и мельком взглянул на текст.

Два огромных абзаца. Он даже прочитать их вслух без запинки вряд ли смог бы.

Верная смерть.

В такие моменты он жалел, что в средней школе плохо учил транскрипцию, из-за чего его английское произношение было ни к черту.

Как раз когда он собрался набраться храбрости и хотя бы прочитать текст, он услышал, как Цзян Цы рядом с ним заговорил на чистом, свободном английском, декламируя именно то, что Юй Сян только собирался прочесть. Точнее, это было заучивание наизусть, ведь взгляд Цзян Цы даже не был прикован к газете.

http://bllate.org/book/31544/3849665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода