×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Neighboring Genius's Guide to Conquest / Руководство по покорению соседа-гения: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Испугал, не надо здесь… Ещё кто-нибудь придёт. — Девочка смущенно пыталась оттолкнуть мальчика, но тот не уступал.

— Так поздно, здесь никто не ходит, давай просто поцелуемся…

Сразу после этого зазвучали страстные, влажные поцелуи.

Поскольку они устроились за углом, да еще и заслонившись столбом, парочка какое-то время не замечала бесшумно стоявших неподалеку Цзян Цы и Юй Сяна. Зато Юй Сян отлично видел каждое их движение и даже отчетливо слышал чмоканье.

Юй Сян от увиденного даже застыл: его кадык судорожно дерглся, а белое лицо мгновенно залилось краской.

Раньше ему доводилось видеть поцелуи главных героев в фильмах и сериалах, но одно дело — смотреть через экран, и совсем другое — наблюдать вблизи в реальной жизни, особенно учитывая, что рядом находился Цзян Цы…

Погодите-ка, Цзян Цы?

Он уже хотел обернуться, чтобы проверить, поспевает ли за ним Цзян Цы, как сзади чья-то сухая и прохладная ладонь накрыла ему глаза.

— Непристойное не смотрят, — раздался за спиной холодный голос Цзян Цы.

— Я ведь не то чтобы совсем не видел, — недовольно пробормотал Юй Сян, пытаясь убрать руку Цзян Цы.

— У тебя уши покраснели.

— Это оттого, что ты слишком близко прижался, вот и жарко. Отодвинься.

Они переругивались полушепотом, на какое-то время совершенно забыв о существовании той парочки, пока откуда-то донесся собачий лающий звук.

Юй Сян от неожиданности вздрогнул и не уследил за громкостью:

— Ай!

Этот лай и тихий вскрик Юй Сяна тут же привлекли внимание влюбленных.

— Кто-то есть?! — испуганно выдохнула девушка, словно перепуганный кролик.

— Наверное, собака, ничего страшного, давай продолжим… — успокоил ее парень.

Юй Сян боялся даже дышать, мысленно уговаривая себя: «Да-да-да, это просто собака, одинокая собака — тоже собака, нечего тут параноить».

— Нет, а вдруг она не на привязи? — девушка все еще сомневалась.

— Тогда я пойду проверю.

Услышав это, Юй Сян окончательно запаниковал. В порыве отчаяния он попятился назад, врезался спиной в только что догнавшего его Цзян Цы и со всего маху наступил тому на чистые кеды, оставив на них грязный отпечаток.

Цзян Цы не успел и глазом моргнуть, как Юй Сян бесцеремонно зажал ему рот рукой и волоком оттащил за раскидистое дерево у обочины.

Обстановка была критической, и Юй Сян действовал грубо — фактически впечатал Цзян Цы всем телом в шершавый ствол.

Тот сдавленно охнул от боли. Только тут Юй Сян сообразил, что к чему, и, движимый чувством вины, протянул руку, чтобы погладить Цзян Цы по спине.

Лучше бы он этого не делал — от такого жесткого поглаживания Цзян Цы мгновенно окостенел. Чтобы похлопать его по спине, Юй Сяну пришлось завести руку ему за спину, а поскольку они стояли вплотную, со стороны это выглядело так, будто он обнимает парня.

— Тсс. Ни слова.

Юй Сян совершенно об этом не думал: в его голове билась лишь одна молитва — только бы их не обнаружила та парочка.

Шаги приближались. Сердце Юй Сяна колотилось все быстрее, на лбу выступили мелкие капельки пота, смочившие прядки волос.

Цзян Цы, которого он намертво прижал к дереву, послушно молчал, лишь опустив взгляд на лицо Юй Сяна.

— Никого, и собаки не видно. Наверное, в каком-то дворе привязана, всё в порядке, малыш.

Голос парня сначала приблизился, потом удалился и наконец затих вдали.

Место, где прятались Цзян Цы и Юй Сян, было не сказать чтобы очень укромным, но, к счастью, стояла ночь, да и парень не стал всматриваться — бросил беглый взгляд и ушел.

Юй Сян прислушался к окружающим звукам и, убедившись, что те действительно ушли, наконец выдохнул.

В тот же момент его взгляд встретился с глазами Цзян Цы. Тот чуть опустил глаза, словно на что-то намекая.

Юй Сян сначала растерялся, но потом тоже перевел взгляд ниже — и уставился на собственную руку:

— …

Прошу прощения.

Забыл убрать лапу, которой зажимал рот Цзян Цы.

Сделав вид, что ничего особенного не произошло, он убрал руку и невозмутимо вытер влажную ладонь о куртку Цзян Цы.

Цзян Цы, ставший свидетелем всего этого цирка с конями: — …

Ну и кадр.

— Долго мы еще здесь прятаться будем? — тихо спросил Цзян Цы.

— Больше не нужно, иди за мной.

У Юй Сяна созрел план, и он, ухватив Цзян Цы за запястье, потащил его обратно по дороге, откуда они пришли.

Цзян Цы: — ? Чего это мы возвращаемся?

Несмотря на удивление, расспрашивать он не стал.

Отойдя на полсотни метров, Юй Сян остановился и развернулся лицом вперед.

— Кхе-кхе! — громко и нарочито кашлянул он на ходу.

Цзян Цы повернул голову и произнес так тихо, что расслышать мог только он один:

— Вообще-то я не понимаю, зачем мы прятались.

Юй Сян шагнул и замер.

И правда. Они же ничего плохого не сделали, просто случайно проходили мимо.

Чего он только что паниковал?!

— Чтобы избежать неловкости, — лихорадочно соображая, Юй Сян подобрал подходящее оправдание, чтобы убедить и себя, и Цзян Цы. — Всем же лучше, разве нет?

— Мне не особо хорошо.

Юй Сян поджал губы и выдавил:

— Ты первый мне глаза закрыл.

— А ты потом мне рот зажал, считай,квиты, — неторопливо ответил Цзян Цы. — А как быть с тем, что ты меня к дереву припечатал?

— Эм… Считай, я у тебя в долгу. Кстати, со спиной всё в порядке?

С этими словами Юй Сян зашел за спину Цзян Цы и при тусклом свете фонаря разглядел, что школьная форма парня испачкана черными крошками.

Это была соскобленная древесная кора.

Хорошо еще, что это случилось со спины и у Цзян Цы на затылке не было глаз — иначе сейчас он вряд ли посмотрел бы на него добрым взглядом. Этот Цзян Цы страдал чистюльничеством и обожал идеальный порядок, и стоило кому-то испачкать его вещи, как его лицо моментально темнело.

Юй Сян раздумывал ровно одну десятую секунды, прежде чем поднять руку и аккуратно смахнуть прилипшие к спине Цзян Цы кусочки коры. Стряхивая их, он мысленно прокручивал в голове только что случившуюся сцену.

Хм. Если память ему не изменяла, в самом начале этой суматохи он, кажется, еще и от души наступил Цзян Цы на ногу.

При этой мысли он украдкой бросил взгляд на кеды Цзян Цы и на одном из них обнаружил совершенно четкий отпечаток подошвы: — …

Этот парень точно сегодня объелся каких-то таблеток, раз даже в такой ситуации до сих пор не устроил ему взбучку.

— У меня спина сильно грязная? — не оборачиваясь, бросил Цзян Цы.

— Чуть-чуть.

Смахнув мусор, Юй Сян убрал руки и зашагал рядом с Цзян Цы:

— Но пыль все равно осталась.

— Ничего. Всё равно собирался в душ.

Не успел Цзян Цы договорить, как внезапно остановился и молча посмотрел на собственную обувь.

Погодите, он не собирался устраивать скандал прямо сейчас, он просто откладывал расправу на потом?!

У Юй Сяна запульсировало в висках, и с языка сорвалось:

— Даже не мечтай, я не буду мыть твои кроссовки.

Цзян Цы: — …Забудь.

Когда они дошли до того места, где недавно стояла парочка, тех и след простыл — громкий кашель Юй Сяна был вовсе не случайным.

Те двое тоже не были дураками: они и без того были напуганы до полусмерти, а услышав чужой кашель, предпочтительно сменили дислокацию.

Еще через пару минут оба разошлись по домам.

Юй Сян отпер дверь и вошел. Мама Юя смотрела телевизор на первом этаже и ждала его возвращения.

— Чего это ты сегодня так поздно? — услышав звук открывающейся двери, она поставила телевизор на паузу и встала.

— Шел домой, вспомнил, что кое-что забыл, пришлось вернуться в школу, — на ходу соврал Юй Сян. — Мам, я в душ.

— Давай быстрее, я скоро разогрею суп, выпьешь и ложись спать пораньше.

— Хорошо-о…

К тому моменту, как Юй Сян закончил мыться и допил суп, было уже около одиннадцати. Мама Юя собрала посуду и вышла из дома, но, сделав два шага за порог, вернулась, приоткрыла дверь и наказала:

— Смотри у меня не сиди в телефоне допоздна, поставь таймер на кондиционер и не забудь почистить зубы!

— Сейчас пойду.

Юй Сян послушно поднялся, взял стаканчик с щеткой и направился к раковине на балконе.

Стоило ему сдвинуть стеклянную дверь балкона, как он нос к носу столкнулся с вышедшим на связь Цзян Цы: — …

Планировка домов в этом жилом комплексе была одинаковой, но при строительстве этих двух зданий одно из них перепутали местами, из-за чего балконы с обеих сторон оказались строго напротив друг друга, а расстояние по прямой не превышало трех метров.

Однако родители с обеих сторон заявили, что не видят в этом проблемы, и поднимать шумиху не стали.

Проблема была только для Юй Сяна.

Из-за этого ему то и дело приходилось помимо воли сталкиваться с кое-ким нос к носу — как, например, сейчас.

Обычно он делал вид, что ничего не замечает, и воспринимал Цзян Цы как пустое место, но сегодня он задолжал парню столько долгов подряд, что продолжать игнорировать его казалось уже неудобным.

Поэтому, сжав зубы, он молниеносно умылся, сухо бросил «спокойной ночи» все еще умывающемуся Цзян Цы и шмыгнул обратно в комнату, задвинув стеклянную дверь с такой скоростью, словно сдавал экзамен досрочно в период своего самого ярого бунтарства.

После столь насыщенного событиями дня у него даже пропало желание ковыряться в телефоне. Проверив будильник, он погасил свет и лег спать.

Однако выспаться ему было не суждено.

Автор пишет:

Вот так наспех и началась эта история.

Примерно то, что он увидел вечером, настолько прочно засело у него в голове, что даже во сне ему мерещилась та же картина.

Полутемное пространство, тихий переулок, прильнувшие друг к другу фигуры… Единственная разница заключалась в том, что главными героями в его сне стали они с Цзян Цы.

Лиц той парочки он так толком и не разглядел, зато внешность Цзян Цы намертво впечаталась в память, поэтому кадры с поцелуями и момент, когда он прижимал Цзян Цы к дереву, слились воедино, и под воздействием сновидения ту парочку безжалостно заменили ими обоими.

Самым ужасным было то, что во сне он от этого даже… получал удовольствие.

Это оказалось последним, в чем Юй Сян хотел бы признаться после того, как его грубо разбудил звонок будильника.

http://bllate.org/book/31544/3849664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода