×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Good Baby Got Spoiled by Daddy After a Crash / Идеальный стример: когда маска послушания дает трещину: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Платформа не разрешает несовершеннолетним вести прямые эфиры, так что Сюй Сяо просто велел Тан Цинхао заблокировать аккаунт Сяо Нимэна, не став проверять его личные данные.

Да и кто знает, было ли ему на самом деле восемнадцать, как он утверждал.

Почему парню в таком возрасте так отчаянно нужны деньги?

Действительно ли они ему нужны, или он просто хочет нажиться?

В комнате, которую можно было окинути взглядом за секунду, Сюй Сяо не заметил никаких предметов роскоши, да и жилищные условия Сяо Нимэна оставляли желать лучшего.

Если подумать, сколько денег он перевёл ему раньше — даже с учетом заблокированной трансляции, парень не должен был нуждаться в еде и питье.

Сюй Сяо решил испытать удачу и отправил ему личное сообщение, не ожидая, что меньше чем за сутки получит ответ.

— Кхе, кхе-кхе...

Кашель прервал раздумья Сюй Сяо.

Человек по ту сторону экрана пил слишком торопливо, отчего с содроганием согнулся пополам и зашёлся в непрекращающемся кашле.

Пожалуй, испугавшись, что слишком долгим поклоном вызовет неудовольствие Сюй Сяо, он вскоре снова поднял голову. Молочно-белая жидкость стекала по уголкам рта, делая губы неестественно ярко-красными.

От горячего молока его рот был слегка приоткрыт, а нежно-красный кончик языка то и дело показывался наружу.

— Братик... — парень моргнул, его ресницы намокли от выступивших от боли слёз, из-за чего всё лицо выглядело жалостливым до невозможности.

Капля молока упала на бедро и медленно потекла по внутренней стороне. Он засуетился, пытаясь вытереть её, но стало только хуже — подол платья задрался ещё выше.

Сюй Сяо холодно наблюдал за этим, и лишь когда парень от отчаяния заплакал, произнёс:

— Снова смеешь ослушаться?

— Н-не смею, — тут же признал вину Нин Сан. Из-за сильной обиды слова прозвучали сквозь слёзы.

В руке он всё ещё держал чашку, на ноге алели следы от салфетки, которой он пытался всё вытереть, и пошевелиться он пока не смел, лишь украдкой потянул платье вниз.

Так называемое наказание оказалось намного мягче, чем он предполагал, к тому же выпить молока входило в его рацион — рано или поздно, всё равно пришлось бы.

По-настоящему стыдно ему было за собственную суетливость: он проглотил кипящее молоко, словно и впрямь до смерти боялся разгневать 0920.

...Он и вправду боялся. Боялся, что деньги ускользнут из рук, боялся, что больше не найдёт другого выхода.

Тёплые слёзы капали на колени, но Нин Сан даже не пытался их смахнуть. Он закусил губу, в горле от привкуса молока подступала тошнота, но вырвать он не смел.

На другом конце провода снова воцарилась тишина. Сердце Нин Сан бешено колотилось, пальцы, сжимающие чашку, непрерывно дрожали.

Он опустил ресницы, не смея проверить, не прервался ли видеозвонок.

В затянувшемся молчании страх в груди Нин Сана только нарастал. Он крепко закусил губу и спустя мгновение жалобно пробормотал:

— Я не должен был опаздывать и лгать... Прости... Не сердись на меня... Я виноват...

Голос его был совсем тихим, каждый слог дрожал, а под конец он даже начал судорожно втягивать воздух.

Только не бросай меня, умоляю.

Руки Нин Сана, опущенные вдоль бедер, впились в простыню так сильно, что побелели костяшки пальцев.

— Мм, запомни это хорошенько.

Мужчина наконец подал голос, и у Нин Сана от слабости едва не выпала из рук чашка, чуть не угодив прямо на пол.

Он поставил стакан на место и взглянул в объектив:

— Я-я не забуду. Больше не наказывай меня, ладно?

Ему совсем не нравилось это ощущение человека, чудом избежавшего гибели.

Страшнее любых американских горок.

— Раз совершил ошибку, наказание неизбежно, — безжалостно ответил 0920. — Можешь постараться больше не ошибаться.

У Нин Сана покраснели глаза, и он с обидой подумал: с какой стати я должен жить по твоим правилам?

Опомнившись, Нин Сан вдруг подумал: 0920 ведь просто заставил его выпить стакан молока, почему всё дошло до такого?

Остатки недавнего страха всё ещё таились на дне души, но Нин Сан не позволил отразиться на лице и тени недовольства. Глубоко вздохнув, он попытался сказать ещё пару угодливых слов, но внезапно закашлялся.

Приступ удушья заставил только что утихшие слёзы снова хлынуть из глаз.

— Не бойся, расслабься, — голос мужчины звучал спокойно. Он помогал Нин Сану отрегулировать ритм дыхания.

Сейчас у Нин Сана не оставалось другого выбора, кроме как довериться ему, и он подсознательно делал всё так, как тот говорил. Спустя какое-то время Нин Сан прислонился к изголовью кровати, с трудом переводя дыхание, а его грудь тяжело вздымалась.

— Что-нибудь ещё нужно сделать сегодня? — затуманенными от слёз глазами спросил Нин Сан.

Ему хотелось вытереть лицо насухо, но сил поднять руку не осталось совсем.

— Чем ты обычно занимаешься, когда не веришь трансляции? — спросил 0920.

— Болтаю с тобой, братик, — Нин Сан состроил глазки и улыбнулся, но в этот момент с ресницы сорвалась слезинка, придавая ему ещё более хрупкий и утончённый вид.

Однако мужчина остался холоден:

— Если сложить всё время, что ты пишешь мне за день, вряд ли наберётся и десять минут.

Нин Сан почувствовал лёгкое раздражение: этот человек вечно не в сети, с какой стати он говорит так, будто сам Нин Сан пренебрегает их общением?

0920 не стал развивать эту тему:

— Поставь телефон рядом и занимайся своими делами.

— А? — Нин Сан изумился. Что это ещё значит? Потребовать трансляцию его личной жизни?

И правда конченый извращенец.

— Можно я переоденусь в пижаму? — робко спросил Нин Сан. — В этом наряде не очень удобно.

Он надеялся вернуть свою обычную одежду — возможно, вместе с ней получилось бы сбросить и оставшуюся тревогу.

— Нет, — ответил 0920.

Нин Сан больше ничего не сказал. Поборов эмоции, он поднялся, сел за компьютерный стол и включил ПК.

Телефон он повернул так, чтобы в кадр попадала лишь его спина, а экран компьютера оставался скрыт.

Он кликнул на сайт по поиску работы.

А вдруг и правда удастся найти нормальную работу?

0920 молчал, в комнате стояла такая тишина, что Нин Сан несколько раз заглядывал в телефон, проверяя, продолжается ли видеозвонок.

Да и чёрт с ним.

Обиженно и сердито подумал Нин Сан, уставившись в монитор и принявшись усердно листать страницы.

Десять минут спустя Нин Сан сдулся: кажется, работы с зарплатой щедрее, чем у 0920, на ближайшее время не предвиделось.

Его взгляд упал на стоявшую в углу стола фотографию, и он погрузился в задумчивость.

-

Отпуск Сюй Сяо не состоял из безделья дома; сейчас он пролистывал лежавший под рукой сценарий.

Во время прямых эфиров тот молодой стример болтал без умолку — возможно, опасаясь затишья в чате, он почти не закрывал рот от начала и до конца.

Но сейчас он молчал уже целых десять минут.

Сюй Сяо на миг оторвался от сценария и взглянул на его профиль.

На лице читалась грусть, иная, чем та, что заставляла его плакать минуту назад.

Подумал он.

Парень смотрел вовсе не в монитор, и Сюй Сяо мог только гадать, что именно он там увидел, раз на его лице появилось такое выражение.

— Чем занимаешься? — включив микрофон, поинтересовался он.

Стоило камере повернуться к нему, как только что увиденная Сюй Сяо тень грусти мгновенно исчезла, и парень расплылся в улыбке:

— Сижу задумавшись, мне немного скучно.

— В следующем месяце тебе в университет, не нужно ли заранее почитать учебники? — после этих слов Сюй Сяо улыбка на лице парня слегка натянулась.

Выходит, насчёт возраста он тоже солгал.

Сделав вывод, Сюй Сяо не стал сразу выводить его на чистую воду, желая посмотреть, какую ещё ложь придумает этот маленький лжец.

— У меня не очень хорошие оценки, — маленький лжец опустил голову, теребя подол платья и избегая смотреть в камеру. — И у меня нет привычки заглядывать в книги заранее. К тому же, я уже поступаю в университет, неужели и там надо к чему-то готовиться? Разве в университете не положено отдыхать душой?

Ткань платья оказалась прочной — разорвать её парню не удалось.

Зато кожу на бёдрах под подолом он натёр до красноты.

— Разве у тебя нет друзей? — спросил Сюй Сяо. — Ты совсем не выходишь на улицу погулять?

— Я же должен вести для тебя трансляции! — похоже, тянущаяся ткань окончательно вывела его из себя, и маленький лжец явил миру свою когтистую и своенравную натуру.

Похоже, простое наказание не способно усмирить это дикое маленькое создание.

— А когда трансляций нет? — Сюй Сяо не сердился, он лишь хотел, чтобы тот поднял голову и показал, какое у него сейчас лицо.

— Ты что, переживаешь за меня? — парень поднял голову, и к удивлению Сюй Сяо, его глаза за какие-то пару десятков секунд снова покраснели.

— Маленький кролик, — спокойно произнёс Сюй Сяо.

-

Эти слова подлили масла в огонь.

Нин Сан едва не поддался своему избалованному нраву и не послал его подальше.

— Братик так любит животных? — ущипнув себя за бедро, чтобы успокоиться, произнёс Нин Сан. — На аватарке у тебя тоже щенок.

— Не люблю, — ответил мужчина, помолчал немного и добавил: — Не щипли себя.

— А у тебя отличные замашки собственника на моё тело, — Нин Сан уже с трудом держал маску.

Раньше на трансляциях он никогда не выходил из образа, но, видимо, всё дело было в том, что зрители в чате писали слишком добрые комментарии и не бесили так сильно, как 0920.

Этот 0920 казался в сто раз более невыносимым, чем в личных сообщениях.

Почему? Неужели он заметил его прокол, понял, что стал жертвой его сценического образа, и теперь намеренно издевается?

Нин Сан никак не мог взять это в толк, понимая лишь одно: этот человек хотя бы платит.

Пока есть деньги, Нин Сан вынужден идти на компромисс.

Он постарался подавить эмоции:

— Прости.

— За что ты извиняешься? — спроил мужчина.

— Я только что сказал грубость, — в жизни Нин Сан крайне редко возникала необходимость заниматься самоанализом.

От собственных слов его чуть не затошнило.

Молоко в желудке, казалось, снова подступило к горлу, и он, не удержавшись, отвернулся, прикрыв рот рукой, и несколько раз сдавленно кашлянул.

— Сделай глоток воды, — дождавшись, пока Нин Сан отпьёт немного, мужчина продолжил: — Какая именно фраза была грубой?

Красные пятна в уголках глаз Нин Сана ещё не сошли, он закусил нижнюю губу:

— Ты проявлял ко мне заботу, а я подумал, будто у тебя на уме что-то дурное.

Произнеся это, он даже сам заинтересовался, что на это ответит 0920.

Не признается же он в самом деле, что у него и правда были дурные намерения?

...Вряд ли.

— Ты всё ещё не осознал своей ошибки, — произнёс мужчина.

— Чего? — опешил Нин Сан.

Если не считать той дерзкой фразы, неужели он сегодня сделал ещё что-то не так?

Он ведь сегодня был таким пай-мальчиком, выпил лишний стакан молока, и как тяжело ему это далось!

По части общения с людьми Нин Сан и впрямь не блистал умом, он совершенно не умел читать между строк.

Даже когда он болтал с дядей Ваном и его женой, те, видя наивный студенческий вид Нин Сана, всегда чётко и прямо выкладывали ему все свои трудности и нужды.

http://bllate.org/book/31540/3849344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода