×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Jiang Croissant's Observations / Верховный взгляд: Игры престолов и сердец: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Сэньчжи думал и так и эдак, но прийти к какому-то определённому выводу так и не смог, а потому решил больше об этом не размышлять.

Он снова медленно закрыл глаза, позволяя накатывающей волне сонливости унести себя в глубокий сон.

Сун Сэньчжи проснулся ранним утром оттого, что ему было душно.

Похоже, он всю ночь спал не слишком спокойно: сквозь полудрёму он чувствовал, что тело чем-то крепко сковано, отчего спать было неудобно.

Лишь под утро неприятное ощущение скованности усилилось, дышать стало трудновато, и только тогда он открыл глаза.

Стоило ему проснуться, как Сун Сэньчжи тут же нахмурился:

— …

Они с этим проклятым Чжао Ю прижимались друг к другу в крайне двусмысленной позе.

Одной рукой Чжао Ю целиком прижимал его к своей груди, а другой держал за затылок, притягивая к собственной шее, — именно поэтому Сун Сэньчжи и чувствовал нехватку воздуха.

А давило и сковывало тело так неприятно потому, что этот бесстыдник Чжао Ю принял его за подушку, зажав ногами талию и бёдра Сун Сэньчжи.

Сун Сэньчжи чуть приподнял подбородок, освобождая нос от соприкосновения с грудью Чжао Ю.

Чжао Ю, судя по всему, почувствовал движение на себе, недовольно завозился, а рука, державшая Сун Сэньчжи за затылок, превратилась в обвившую его руку целиком: он загребной хваткой прижал бурно возмущавшегося человека ещё теснее к себе, а освободившейся рукой даже принялся взъерошивать волосы Сун Сэньчжи.

— …Чжао… Ю…

Сун Сэньчжи был готов сойти с ума от злости на Чжао Ю. Сжав зубы и уперевшись обеими руками в грудь Чжао Ю, он попытался высвободить зажатую нижнюю часть тела.

Однако Чжао Ю бесцеремонно перевернулся набок и всей тяжестью навалился на Сун Сэньчжи сверху вниз, намертво прижав того к постели.

Сун Сэньчжи лишь почувствовал, как в область поясницы упёрлось что-то подозрительное и тяжёлое, и в тот же миг покраснел от мочек ушей до самой шеи.

— …Чжао, Ю, ты, поганый, бессовестный, ублюдок!

Не колеблясь ни секунды, Сун Сэньчжи с силой оттолкнул его, а затем двинул ногой — и скинул нагглеца с кровати прямо вместе с одеялом.

Чжао Ю никак не ожидал, что во сне его согнагут на пол. На его красивом лице отразилась такая смесь из трёх частей растерянности и четырёх частей изумления, что зрелище вышло поистине незабываемым.

— Сун Сэньчжи? — подняв глаза, Чжао Ю уставился на растрёпанного и разъярённого Сун Сэньчжи на кровати, совершенно ничего не понимая.

— Я прекрасно спал, ты чего меня пинаешь? — тон его был преисполнен безмолвного удивления и недовольства. — Сам не спишь, так ещё и другим мешаешь?

Сун Сэньчжи холодно усмехнулся, в его глазах плескалась чистейшая сатира:

— Прекрасно спал? Если ты так прекрасно спал, то зачем распускал руки?

Чжао Ю на мгновение остолбенел.

Сидящий на постели Сун Сэньчжи с пылающим гневом лицом, растрёпанными волосами и распахнутым воротом одежды выглядел именно так, будто к нему действительно кто-то приставал.

А тем, кто мог к нему пристать… судя по всему, был только он сам.

Воспоминания о прошлой ночи словно лавина хлынули в сознание: он привык спать беззаботно, загребая под себя и одеяла, и подушки; а тут, заснув мертвецким сном, он, видать, почувствовал жар и чисто машинально притянул к себе спавшего рядышком, правильного и прохладного Сун Сэньчжи. Обладая столь приятной прохладной и мягкой на ощупь «подушкой», он, разумеется, вовсю обнимал её, прижимался и ласкал, не выпуская из рук…

Чжао Ю: «…»

Сун Сэньчжи помрачнел лицом, источая всеобъемлющее отвращение:

— Зря я вчера согласился с тобой лечь.

Чжао Ю поперхнулся, но тут же пустился в оправдания:

— Да это ты первый придвинулся!

Сун Сэньчжи едва не рассмеялся от наглости вора, который сам же кричит: «держи вора!»:

— Чего?

— Того самого, — Чжао Ю поудобнее устроился на полу, скрестив ноги, и принял на редкость самоуверенный вид. — Тебе было холодно во сне, вот ты и прижался ко мне. Точно, это ты первый начал.

Сун Сэньчжи разъярился, его взгляд потемнел, и в эту минуту ему до боли захотелось вонзить в наглеца нож:

— Как я спал, я и сам прекрасно знаю! Даже если бы замёрз, ни за что не стал бы к тебе лезть.

— Ты же спал, откуда тебе знать наверняка? — Чжао Ю, переполненный нелепыми доводами, продолжал нести чушь со спокойным лицом. — Может, ты ко мне пылаешь особой любовью.

— …Больной, — Сун Сэньчжи так разозлился, что не нашёл других слов.

— …Эй, понимаешь… когда спишь на одной кровати, неизбежно случаются… э-э… телесные контакты… — видя, что Сун Сэньчжи не смягчается, а лишь всё сильнее злится, Чжао Ю испугался, что дело зашло слишком далеко, и поспешно принял серьёзный вид, давая гарантии: — Не переживай, обещаю, в следующий раз я руки распускать не стану.

— …Никакого следующего раза не будет! — в гневе Сун Сэньчжи швырнул в красивое лицо Чжао Ю подушку, не сдерживая силы.

Чжао Ю с криком «ай!» поспешно увернулся.

Сун Сэньчжи свирепо зыркнул на него: ишь чего удумал, поганый ублюдок, ещё и следующий раз ему подавай!

Чжао Ю, то ли уверенный в себе, то ли не до конца, облизнул тонкие губы и произнёс вполне серьезно:

— Можно и в следующий.

— Размечтался.

— …

У Сун Сэньчжи окончательно помрачнел взгляд: он поднялся с постели, подхватил стоявший рядом подсвечник и швырнул в него.

Чжао Ю ловко поймал летящий предмет одной рукой, поднял глаза и лукаво, с царственным и плутовским выражением лица улыбнулся:

— Не гневайся…

Сун Сэньчжи не пожелал уделить ему и половины взгляда — толкнув дверь, он вышел наружу, бросив на прощание презрительное словцо.

Чжао Ю стерпел с лица шутливую маску, медленно цыкнул языком и подумал про себя, что этим утром он снова умудрился вляпаться по собственной глупости.

***

Проснувшись, Сун Сэньчжи и Чжао Ю друг за другом направились во флигель у подножия Горы Ло, где принимали гостей и подавали еду. Когда они прибыли на место, Пэй Сюяо и Гун Даоцзи уже сидели за столом, почти закончив завтрак.

Сун Сэньчжи вошёл впереди с ледяным лицом, в глубине его глаз ещё таился остаточный гред; Чжао Ю следовал за ним с совершенно невозмутимым видом и в весьма приподнятом настроении приветствовал обоих мужчин.

Пэй Сюяо, едва завидев эту картину, тут же развеселился.

— Судя по всему, спалось вам двоим… прекрасно?

Наследный княжич обвёл полным живого интереса взглядом двоих спутников, чья энергетика явно не гармонировала друг с другом, после чего решил подлить масла в огонь, сугубо ради зрелища.

Взгляд Сун Сэньчжи похолодел, словно выпавший в разгар зимы снег. Холодно зыркнув на Пэй Сюяо и полностью проигноировав его, он молча уселся за стол и принялся за завтрак.

Чжао Ю же с лёгкостью подхватил слова Пэй Сюяо, ответив звучно и с полнейшей уверенностью:

— И впрямь прекрасно.

Затем, под подозрительным взглядом Пэй Сюяо, он уселся рядом с Сун Сэньчжи, легонько толкнул его плечом и с улыбкой произнёс:

— Я ведь прав?

http://bllate.org/book/31539/3849119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода