×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Poisonous First Love / Перша любовь — ядовитый подарок: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон не умолкал. Лю Кэ прикорнул на скамейке в углу парка: слева от него стоял пакет с покупками, справа — переноска для собаки, а на коленях лежали две банки собачьего корма.

Уши до сих пор горели, словно на них остался тот самый двусмысленный след от прикосновения губ Дун И. Он схватился за волосы и слегка дернул их, пытаясь прийти в себя, а затем, глядя в пустоту, открыл дверцу переноски, вытащил Ханьбао и открыл для него консервы.

Тогда, напуганный объятиями Дун И и внезапно открывшимися дверями лифта, он, не задумываясь, ударил коленом… А в панике, желая как можно быстрее оказаться подальше от Дун И, сделал пару шагов, но вспомнил, что Ханьбао остался там. Опасаясь, что Дун И снова воспользуется собакой как рычагом давления, он вернулся за переноской… Выражение лица Дун И было таким странным и искаженным, а сам он был в таком смятении, что, не разбирая, схватил и переноску, и пакет с покупками… Наверное, Дун И было очень больно, ведь он ударил совсем не слабо…

Рука, открывающая консервы, замерла. Он посмотрел на своё колено, и пальцы мелко задрожали.

— Сяо Кэ, давай помиримся.

Раздался всплеск — корм вывалился прямо на колени. Ханьбао, виляя хвостом, подбежал, понюхал и принялся радостно есть. Полужидкое содержимое банок быстро намочило брюки, и воздух наполнился мясным запахом. Лю Кэ смотрел на виляющий хвост Ханьбао, откинулся на спинку скамьи и закрыл глаза рукой.

Что же делать… Как быть?

Воссоединение, расставание, переезд, новая встреча, попытка видеть в человеке лишь обычного доброго соседа, а теперь и его призыв к примирению — всё, что произошло за эти дни, казалось настолько нереальным, будто это был комедийный спектакль. Как всё дошло до такого? Неужели Дун И… говорит всерьёз? Ведь именно он когда-то настоял на расставании…

— Чэн Кэ, я составлю тебе компанию.

— Чэн Кэ, пойдём на занятия, я могу перевестись в твою группу.

— Чэн Кэ, ты мне нравишься.

Тот юноша, который, несмотря на патологическую чистоплотность, был готов помогать ему убирать мусор на школьной площадке; юноша, который, будучи первым по успеваемости, перевёлся в группу отстающих только ради него; юноша, который признавался в любви с таким равнодушным лицом, словно говорил: Сегодня отличная погода, пойдём пообедаем вне дома…

— Я не бросал тебя, я тоже люблю тебя.

Тело Лю Кэ едва заметно вздрогнуло, и он медленно опустил руку, закрывавшую глаза.

Что это за… воспоминание?

Этот низкий, хриплый голос, звучавший прямо у уха… голос Дун И в юности. В голове смутно замелькали картинки. Он потёр виски, и внезапно вспомнился тот день, когда он напился.

Зимнее солнце не грело, он долго сидел на холодном ветру, глядя в пространство с полным отчаянием. Лицо Дун И бесконечно мелькало перед глазами: властное, холодное, улыбающееся, спокойное, гневное… Всего за несколько дней память, которая казалась выцветшей за десять лет, внезапно ожила. Взгляд, которым Дун И смотрел на него перед уходом, терпя боль, становился всё отчетливее. О чём он тогда думал?

Зрение вдруг затуманилось. Он грубо стёр слёзы рукавом, посадил Ханьбао, доевшего корм и задремавшего у него на коленях, в переноску и достал телефон. Пятнадцать пропущенных: десять от Дун И, три от дяди Цяня, один от администратора Цуйхуа и один от Хуань Жуя. Палец медленно потянулся к имени Дун И, он долго колебался, но в итоге убрал телефон.

Тело знобило, но на сердце было странное возбуждение.

Стоит ли мириться? С первой любовью десятилетней давности, с мужчиной, которого теперь почти не знаешь… Нет, пожалуй, не стоит. Пропасть между ними слишком очевидна: образование, кругозор, семейный фон, социальный статус…

Телефон внезапно завибрировал, пришло уведомление о сообщении.

Мысли прервались. Он вытащил телефон, замер, увидев отправителя, сжал и разжал кулак, затем медленно коснулся экрана большим пальцем, открывая сообщение.

Дун И: Сяо Кэ, я всё ещё жду тебя.

— Чэн Кэ, я всё ещё жду тебя, ты правда не хочешь меня любить?

Тот самый прилежный и аккуратный отличник, который внезапно прогулял занятия, чтобы найти его в прокуренном и грязном интернет-кафе, прижал его, коротко стриженного подростка, чинившего компьютер, к себе и с невозмутимым лицом просил о любви, хотя на его лице ещё виднелись следы ссадин и синяков от недавней драки.

— Чёрт… — он закрыл глаза и опустил голову, невольно произнеся тот же ответ, что дал много лет назад. — Дун И, я такой никчёмный человек, почему я тебе нравлюсь… почему я тебе нравлюсь…

Слёзы падали на тыльную сторону ладони, оставляя жгучие следы. Ханьбао в переноске беспокойно скребся в дверцу и тихо скулил. Издалека доносился шум толпы. Лю Кэ внезапно вскочил, сунул телефон в карман, вытер лицо, схватил пакет и переноску и бросился в сторону парковых ворот. Ещё раз. Попробовать ещё раз. Плевать на всё. Ещё раз проявить упрямство — можно, обязательно нужно попробовать. Дедушка, прости, я всё ещё не могу отпустить этого человека, прости.

Холодный ветер больно обжигал лицо, пальцы, сжимавшие ручки переноски и пакета, онемели. Светофоры, переходы, эстакады, людские толпы, огни витрин — он остановился у места, где была припаркована машина.

Зимой темнеет рано. Фонари зажглись, освещая пустые парковочные места. Чёрный седан медленно сдал назад, занимая свободное место. Молодая пара вышла из машины, с недоумением посмотрела на Лю Кэ, стоявшего неподалеку, и, переговариваясь, удалилась.

— Ха… — он усмехнулся, переложил всё в одну руку, другой, озябшей, провёл по лбу и, не зная, почему, снова рассмеялся. — Время ужина, пора возвращаться домой. Всё нормально, всё хорошо.

Ханьбао, которого трясло всю дорогу, наконец успокоился, но теперь вновь встал на задние лапки, скребя дверцу и поскуливая, глядя на Лю Кэ.

Он наклонился, накинул ручки пакета на локоть и крепко прижал переноску к груди:

— Ханьбао, твой корм вылился мне на штаны, они до сих пор не высохли… Ханьбао, мне так холодно.

Глубокой ночью, побродив несколько часов по торговому центру, Лю Кэ наконец вернулся домой.

— Лю Кэ.

В коридоре зажёгся свет, реагирующий на звук. Он поднял взгляд на высокую фигуру, возникшую из-за дверей лифта, его ресницы дрогнули, он отвёл глаза, вышел из кабины и протянул пакет:

— Твои ботинки. Сколько они стоят? Я сейчас переведу деньги.

Дун И не взял пакет и не ответил. Он лишь внимательно, с головы до ног, оглядел его: от растрепанных волос до пальцев, покрасневших от врезавшихся в кожу ручек пакета, от пятен на коленях до покрасневших от холода ушей, и, наконец, задержал взгляд на его влажных уголках глаз. Он сделал шаг вперёд и заключил его в объятия:

— Прости, что не дождался.

Лю Кэ был вынужден откинуть голову назад, прижимаясь к его груди. Пальцы, сжимавшие пакет, напряглись, но вскоре расслабились, и он окончательно выпустил его из рук, покачал головой и прошептал:

— Всё в порядке… Я сам убежал, да ещё и ударил тебя. Прости.

— На студии возникли дела. — Дун И опустил глаза, провёл рукой по его волосам и слегка похлопал по спине. — В следующий раз… Юйшаньфан, мы сходим туда в следующий раз. Уже очень поздно, иди отдыхать.

Его отпустили. Лю Кэ в оцепенении поднял взгляд, но из-за света, падавшего со спины Дун И, не смог разглядеть выражение его лица.

— Это. — Дун И подобрал упавший на пол пакет и снова вложил ему в руки. — Тебе. Не нужно возмещать стоимость ботинок, их достаточно помыть, и можно носить дальше. Пусть это будет ответным подарком за тот ужин. Носи их на пробежки, в них ноги не устают.

Пакет потянул руку, вызвав лёгкую боль. Лю Кэ поджал губы, улыбнулся и кивнул:

— Оказывается, это мне. Ты всё-таки меня прощупываешь, спасибо, я буду носить их с удовольствием.

Дун И пристально посмотрел на него, похлопал по плечу, тихо пожелал спокойной ночи и развернулся.

Лю Кэ проводил его взглядом, пока тот не скрылся за углом, тяжело выдохнул, развернулся, замешкался, наклонился, чтобы что-то подобрать, и зашагал в противоположную сторону.

— Простите, что трансляция началась так поздно. — В кабинете Лю Кэ запустил игру ужасов и начал стрим. — Ночью лучше всего играть во что-нибудь остросюжетное. Если испугаетесь и заплачете — не ругайте меня.

Модератор Жуаньжуань: Если испугаюсь, Чжоу-Чжоу обязательно меня утешит #застенчивость#

Сяо Паопао: Чжоу-Чжоу, я скучала, ау!

Тяньлян Ванпо: Интересно, кто сегодня придёт первым — босс Цянь или толстосум Чжоу И.

…

Чат бурлил, картинка в игре менялась. Лю Кэ рассказывал сюжет и одновременно что-то чертил на бумаге, лежавшей рядом. Душа будто раскололась пополам: одна половина хладнокровно вела стрим, другая — в муках дрожала.

Хрусть. Тонкий лист не выдержал и порвался, разделив слова Отчёт о расследовании пополам.

Модератор Жуаньжуань: Чжоу-Чжоу, почему ты вдруг замолчал? Испугался?

Сяо Паопао: Ха-ха-ха, Чжоу-Чжоу в этот раз упал первым, удивительно!

Я Наверное Ослеп: Чжоу-Чжоу, не бойся! Я защищу тебя! Включаю навык перекрытия чата! биу-биу-биу~

…

Расколотая душа вновь стала единым целым. Лю Кэ опомнился, скомкал бумагу, бросил её в мусорное ведро, с улыбкой отшутился от зрителей и продолжил рассказывать сюжет.

По соседству Дун И, смотревший стрим, остро почувствовал неладное. Он нахмурился, вспоминая звук рвущейся бумаги, о чём-то догадался, отложил планшет и потянулся к карману.

Всего было три листа отчёта, кратко описывающих последние десять лет жизни Лю Кэ, которые можно было выяснить официально. Днём, получив файлы от Гу Цзиня, он без промедления примчался сюда, а потом, терзаемый тревогой, ждал с этим отчётом у лифта. А сейчас отчёта, который должен был состоять из трёх страниц, осталось только две…

Сердце сжалось. Он быстро отодвинул стул, вскочил и выбежал за дверь. Свет в коридоре зажегся от звука открываемой двери. Он дошёл до лифта у поворота, осмотрелся и, поникнув, прислонился к стене. Пусто. На полу ничего нет. Тогда ушёл он первым, если бы отчёт упал, Сяо Кэ не мог этого не заметить.

— Ты чего? — вышел дядя Цянь с планшетом, нахмурившись. — Разве ты не смотришь стрим Сяо Кэ? Чего так дёргаешься, компьютер чуть не уронил, не будь таким нетерпеливым.

Звуки игры донеслись из комнаты, а затем внезапно стихли. Голос Лю Кэ в пустом коридоре звучал очень отчетливо.

— Ладно, на этом сегодняшняя трансляция заканчивается, спасибо всем за подарки. Сегодня эфир был недолгим, завтра я подлиннее постримлю, чтобы компенсировать. Всем спокойной ночи. — После нескольких секунд тишины снова раздался мягкий голос, который, казалось, больше не должен был звучать: — Если бы я оказался намного хуже, чем вы думаете, вы бы продолжили смотреть мои стримы… Нет, ничего, просто вспомнил один маленький вопросик. На этот раз — спокойной ночи, всем пока.

Дун И посмотрел на планшет в руках дяди Цяня, резко развернулся и зашагал к квартире 2601, стуча в железную дверь.

http://bllate.org/book/31538/3849046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу