×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Poisonous First Love / Первая любовь — ядовитый подарок: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Блинчик

Теплая жидкость пропитала сетчатый верх кроссовка, и мокрый хлопковый носок неприятно прилип к подъему стопы. Дун И посмотрел на щенка, который, справив нужду, радостно примчался обратно к хозяину. Выражение его лица стало еще более деревянным:

— Как его зовут?

У Лю Кэ затылок нахохлился от напряжения. Он поспешно сделал шаг вперед, загораживая щенка, и виновато произнес:

— Прости, это я недосмотрел, я как следует его поучу... Сколько стоят эти кроссовки? Я куплю тебе новые взамен...

Щенок, словно почуяв его тревогу и беспокойство, с повизгиванием выскользнул у него из-за ног, встал на задние лапы, обхватил его за бедро и принялся тереться о него, встревоженно тыкаясь носом в разные стороны. Лю Кэ тут же подхватил его на руки и успокаивающе погладил по голове. В его глазах читалась легкая неуверенность, когда он принялся объяснять:

— Он попал ко мне только вчера, я еще не успел приучить его ходить в туалет в положенном месте... Мне правда очень жаль.

Щенок высунул голову из-под его ладони, поднял мордашку, посмотрел на него, потом на Дун И, отвернулся, прижал ушки и лизнул Лю Кэ руку:

— Тяф-тяф, гав.

Лю Кэ прижал его головку и сунул обратно в пазуху. Заметив, что Дун И по-прежнему молчит, он робко предложил:

— Может, назовешь мне бренд и размер твоей обуви? Я куплю новую пару и привезу тебе? Перед Новым годом все заняты, прости, что доставил тебе хлопот.

Три фразы: две о компенсации за обувь, одна — с оправданиями для собаки, и в каждой сквозило извинение.

Слова «ничего страшго», уже готовые сорваться с губ Дун И, застряли в горле. Сердце будто вымочили в уксусе — кисло-сладкое чувство заставило его захотеть заключить человека перед ним в объятия. Не нужно извиняться, не нужно быть настолько осторожным, и тем более не нужно ничего возмещать. Достаточно было бы просто бессовестно ухмыльнуться, как десять лет назад, или, наоборот, вспылить и заявить, что его нога загородила щенку туалет. Лишь бы не было этой чрезмерной осторожности, лишь бы все стало естественным и непринужденным.

— Поехали со мной.

Лю Кэ вместе со щенком удивленно уставился на него.

Дун И подошел к нему, протянул руку, забрал пса из его объятий в свои, перехватил за запястье и, развернувшись, зашагал к открытой парковке жилого комплекса:

— Сначала позавтракаем, а потом поедем покупать мне обувь.

Лю Кэ никак не ожидал, что тот отберет собаку, и тем более не ожидал, что его схватят за руку, оттого на мгновение растерялся:

— Поехать с тобой за обувью?

— Угу. — Дун И бросил на него взгляд через плечо, крепче сжал его запястье, но тут же сдержанно ослабил хватку и принялся нагло врать: — Моя обувь — лимитированная серия, если хочешь купить, нужно поторопиться, опоздаешь — и их не останется.

Лю Кэ растерялся еще больше:

— Но зачем ты забрал мою собаку?.. Скажи мне, в каком магазине продаются такие кроссовки, я и сам могу съездить. Сегодня же съезжу и гарантирую, что куплю.

— Эти кроссовки продаются только в центральном магазине на юге города. — Дун И был бесконечно рад, что носит с собой ключи от машины. Добежав до парковки, он быстро отыскал свой автомобиль, разблокировал двери, открыл заднюю, посадил туда щенка, захлопнул ее и повернулся к ошеломленному Лю Кэ с невозмутимым лицом: — Наш дом далековато от того центрального магазина, на метро добираться слишком муторно. У меня как раз есть свободное время, и я тоже собираюсь сменить обувь, так что захвачу тебя за компанию.

Лю Кэ смутно расслышал доносившееся из машины скуление щенка — ему стало немного тревожно и подозрительно:

— Но разве ты вчера не говорил, что в эти дни будешь очень занят и у тебя даже не найдется времени помочь дяде Цянь освоиться в округе?

— ...Сегодня слишком сильный смог, в студии выходной.

Лю Кэ поднял глаза к небу, затем молча посмотрел на него и промолчал.

Дун И тоже сообразил, что отговорка вышла глупой. Сердце испуганно затрепетало, лицо мгновенно окаменело, и он холодно пояснил:

— Я хороший начальник, заботящийся о подчиненных.

— ... — От него веяло убийственной аурой.

Дун И обошел машину, открыл пассажирскую дверь и с мрачным видом пошел ва-банк:

— Хочешь собаку — садись в машину.

Лю Кэ под угрожающим взглядом открыл заднюю дверь и взял на руки рвущегося наружу щенка.

Дун И: «...Оплошность, забыл заблокировать двери».

Они переглянулись через капот вычурного спорткара: у одного выражение лица становилось все холоднее, у другого взгляд — все спокойнее.

— Дун И.

Дун И нахмурился и поспешно прервал его:

— Ты же сам говорил, что купишь мне новые кроссовки.

— Ты же обещал со мной поступать в один университет.

— Чэн Кэ, я буду подтягивать тебя по учебе, старайся.

— Я не злюсь и не ненавижу тебя, я очень переживаю, Чэн Кэ... Я не хочу с тобой расставаться.

Из глубин памяти внезапно вынырнул крошечный осколок прошлого: тот юноша, что привык использовать молчание и каменное выражение лица в качестве щита, постепенно сливался и накладывался на стоявшего перед ним мрачного мужчину. Лю Кэ на мгновение замер, а затем неожиданно спросил:

— Дун И, ты сейчас сильно нервничаешь?

Голос его звучал тихо, и Дун И переспросил:

— Что ты сказал?

— Ничего. — Он пришел в себя, покачал головой, усадил щенка обратно в салон и улыбнулся стоявшему напротив Дун И: — Пойдем, купим тебе обувь.

С этими словами он залез на заднее сиденье и захлопнул дверь.

Дун И, уже приготовившийся к отказу, от этой его улыбки почувствовал, как сердце снова принялось бешено колотиться. Пережив короткий миг потрясения и эйфории, он быстро захлопнул пассажирскую дверь, большими шагами обошел капот, уселся за руль и, разогнавшись на максимальной скорости, попытался изобразить невозмутимость:

— В двух кварталах отсюда есть лавочка, где продают блинчики с начинкой. Их фирменный соус просто объедение, давай позавтракаем там. Не переживай, они не острые.

Лю Кэ смотрел на его затылок и кивнул:

— Хорошо.

Заметив его взгляд, Дун И невольно выпрямил спину еще сильнее. Кажется, есть старая поговорка: мужчина красивее всего на работе, на втором месте — когда ведет машину, и на третьем — когда расплачивается. С первым пунктом пока не вышло, но сегодня он обязан блестяще продемонстрировать два оставшихся.

— И добавьте глазунью. — Лю Кэ окинул взглядом разнообразие начинок на разделочной доске и добавил: — Хозяин, я не люблю кинзу, мне без нее, и луку побольше сыпьте.

— Сделаем! — ловко отозвался продавец блинчиков. С невероятной лихостью разбив яйцо одной рукой, он швырнул его на раскаленную плиту — раздалось приятное шкворчание масла, и на железном противне образовалась яичница идеальной формы.

Внезапно сзади протянулась изящная рука, протянув торговцу купюру самого крупного номинала. Тоном законченного властного генерального директора владелец этой руки заявил:

— Одного мало, добавьте еще одно.

Хозяин, как раз размазывавший соус по тесту, замер:

— Еще одно? Не слишком ли жирно будет с двумя яйцами? Может, лучше положить кусочек свиной вырезки или ветчины?

Изящная рука упрямо тянулась вперед, продолжая отыгрывать властного гендиректора:

— Тогда кладите всё.

Продавец замялся:

— Ну или давайте я вам лучше испеку два отдельных блина? Если запихнуть столько начинки в один, он точно порвется, да и кусать неудобно будет.

— Тогда пеките три...

Лю Кэ развернулся, зажал Дун И рот рукой, вытащил из его пальцев купюру и сунул обратно ему в карман. Затем он повернулся к хозяю с виноватой улыбкой, достал десятку и протянул торговцу:

— Достаточно одного яйца. Этот человек только что из глухой деревни выбрался, блинчиков никогда не видел, вот и несет чушь. Не обращайте внимания, извините за неудобства.

Продавец вложил яичницу в блин, ловко завернул его, сложил пополам, разрезал и сунул в бумажный пакет. Одной рукой протягивая угощение, а другой принимая деньги, он простодушно усмехнулся:

— Вот оно как. Правда, твой братец из глуши одет богато — видать, горы держит или лесную добычу перепродает.

— Нет, он торгует дикими пушками. — Лю Кэ улыбнулся ангельской улыбкой, забрал сдачу и посмотрел на Дун И, рот которого по-прежнему был зажат его ладонью. Улыбка вышла натянутой: — Братец, говори давай, сколько блинчиков тебе завернуть? С яичницей или с вырезкой и ветчиной? А может, хочешь, чтобы туда вообще всё положили? Не стесняйся, заказывай, я плачу.

Дун И молча смотрел на него, совершенно не сопротивляясь тому, что ему закрыли рот. Он послушно выставил перед Лю Кэ два пальца, затем указал на ветчину с вырезкой, а после — на суетящегося и беспокойно вертящегося на руках щенка.

Лю Кэ опешил:

— Ты хочешь купить два и один отдать собаке?

Дун И слегка поправил хватку, держащую пса, и кивнул.

Щенок только что бегал по траве, и лапы его были грязными, да и шерсть слегка заляпалась. Лю Кэ посмотрел на следы грязи и пыли, оставшиеся на черном спортивном костюме Дун И, помедлил, отнял руку от его рта, довольно грубо выхватил у него щенка и бросил продавцу:

— Делайте три блина, со всеми возможными начинками, но без зеленого лука.

Продавец озадаченно моргнул:

— Двое дикарей?

Лю Кэ: «...»

Дун И смотрел на его затылок, где торчали несколько непослушных волосков, а уголки его губ слегка приподнялись. Без лука. Мм, без лука.

Они позавтракали прямо в машине, после чего в полном молчании покатили на юг города.

Лю Кэ выковырял из своего блинчика кусочек ветчины и скормил щенку, после чего украдкой бросил взгляд на сосредоточенную спину ведущего машину Дун И, погрузившись в раздумья. Он, кажется, начинал понимать логику юного Дун И. Тот парень, который в моменты сильного волнения и тревоги становился только молчаливее, превратился в нынешнего молодого мужчину, который при тех же эмоциях мрачнел лицом и источал ледяной воздух. Если посудить, этот человек совершенно не изменился.

Он не сердится, не испытывает отвращения...

Щенок доел, облизал мордочку и попытался залезть в лежавший с краю пакет с блинчиками, издавая жалобное скуление в горле.

— Больше нельзя. Ты еще маленький, здесь слишком много масла и специй, живот заболит. — Лю Кэ пришел в себя, прижал его голову пальцем и со злорадным удовольствием наблюдал за его тщетными попытками вырваться: — Вырастешь — куплю тебе куриную грудку, сварю. А пока веди себя хорошо.

Щенок продолжил встревоженно скулить.

Дун И бросил на него взгляд в зеркало заднего вида и, чувствуя, как сердце переполнилось от вида двух блинчиков без лука, с довольным видом спросил:

— Собираешься оставить эту собаку себе? Уже придумал кличку?

Услышав это, Лю Кэ поднял голову, и их взгляды встретились в зеркале. Он на мгновение растерялся, но тут же смущенно отвел глаза и ответил:

— Угу, собираюсь растить. Еще не придумал имя, ничего подходящего в голову не приходит... Следи за дорогой, не отвлекайся и не пяойся куда попало.

Дун И снова выпрямил спину и пообещал:

— Не бойся, я не отвлекаюсь. Раз ты здесь, как я могу смотреть по сторонам?

— Ты чего так смертельно смотрит на светофор, он тебя разозлил?

— Нет.

— Это я тебя разозлил?

— Я не стану на тебя злиться.

— Какой ты красноречивый... Что тогда с тобой?

— Светофор здесь блеклый, днем разглядеть тяжело. Ты здесь, я боюсь ошибиться и завезти тебя не туда.

Впереди загорелся красный свет. Лю Кэ вглядывался в отражение нахмуренных бровей Дун И и его сосредоточенный взгляд, устремленный на дорогу, и чувствовал, как сердце понемногу оттаивает... Этот человек действительно ни капли не изменился.

— Дун И.

Припарковавшись, Дун И повернулся к нему. Брови по-прежнему были сведены к переносице, но в глазах читалось беспокойство:

— Что такое? Мы почти приехали, потерпи еще чуть-чуть, в утренний час пик здесь и правда тяжеловато проехать.

— Ничего. — Лю Кэ подался вперед, сократив расстояние до той черты, где их дыхание начинает смешиваться. Он видел, как у того внезапно окаменело лицо, как выражение постепенно холодело, как во взгляде зарождалась убийственная аура — и, наконец не выдержав, откинулся назад на сиденье, прижимая к себе щенка и заливаясь смехом: — Дун Сяои, ну ты и дурак. Впрочем, я тоже. Все мы дураки.

http://bllate.org/book/31538/3849044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода