×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little God of Nothing Special / Беспечная богиня: Три горы и девять пагод: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Антикварная лавка

Пять девушек всю дорогу щебетали, поднимаясь в метро.

Ли Юэхуа намеревалась попросить какого-нибудь семейного водителя подвезти Чу Цы и остальных, но Чу Цы отказалась.

— Эх, вообще-то с моими обычными баллами я запросто могла поступить в Пикинский университет, просто на гаокао оплошала, вот и попала в Ланьский университет… Наша семья — коренные ланьчане, с пропиской в пределах первого кольца.

Сев в вагон, Ло Цзиндань снова затараторила без умолку, без конца рассказывая о своих славных школьных подвигах.

Чжу Цин лишь рассеянно угукала, не отрывая глаз от мобильной игры.

Чу Цы в наушниках читала роман и совершенно не желала её слушать.

Пэн Сюэтин и Фэн Синь сидели далеко и могли лишь издалека бросать сочувственные взгляды.

Училась Ло Цзиндань и впрямь неплохо и со своими обязанностями старосты справлялась без особых провалов, но вот манера её общения оставляла желать лучшего. К тому же она, похоже, совершенно не замечала выражений лиц окружающих, которые лишь из вежливости терпели её болтовню, поэтому её самодовольство ничто не могло поколебнуть.

— Эй, Чу Цы, а чей это отель принадлежит твоему дяде? Это просто гостиница или именно отель? У меня очень чувствительная кожа, знаешь ли, если постельное бельё окажется плохим, мне никак нельзя.

Видя, что никто ей не отвечает, Ло Цзиндань с невозмутимым видом сменила тему и продолжила.

— Наверное, нормальное, — Чу Цы вежливо улыбнулась, сняла один наушник, бросила ответную фразу и снова углубилась в чтение.

— Чу Цы, ты тоже из Ланьчэна? Из какого района? — не унималась Ло Цзиндань.

— Из самого центра, — с некоторой досадой отвечая, Чу Цы снова сняла наушник.

— Ой, а ведь наше местечко, Ланьчэн-то, с придуррью, ты знаешь? — Ло Цзиндань неожиданно загадочно придвинулась к Чу Цы и спросила.

— Не знаю, — Чу Цы покачала головой.

Хотя в их семье суевериям уделяли немало внимания, родители никогда не позволяли ей участвовать в подобных вещах. Старший брат изучал архитектуру за границей и на всякую мистическую чепуху смотрел с презрением, а второй брат, хоть и был умен, отличался некоторой легкомысленностью и на подобные глупости обращать внимания не желал. При такой атмосфере в семье у нее хоть и возникало любопытство к подобным вещам, но в то же время сохранялось и желание держаться от них подальше.

— Эх, да ты даже этого не знаешь! — Ло Цзиндань хлопнула себя по бедру, вроде бы упрекая Чу Цы в невежестве, но её глаза, в которых горело неукротимое желание выговориться, давно выдали намерение выложить всё от начала до конца.

Чу Цы мысленно вздохнула, аккуратно сняла наушники, положила их и кивнула, давая понять, что слушает.

— Ланьчэн с древности и по сей день остаётся вот таким: на востоке до уезда Юань, то есть нынешнего района Даюань, на юге — Древний город Шишэн, куда мы и направляемся, а север и запад огибает река Ланьцзян, расширяться тут особо некуда, — вещала Ло Цзиндань.

Это Чу Цы как раз знала: стоило Ланьчэну попытаться построить какой-нибудь новый район или особую зону за пределами уезда Юань, как все проекты неизменно проваливались. Эти четыре места словно золотой обруч крепко стягивали Ланьчэн.

Казалось, город изнутри и снаружи разделял невидимый барьер, и все приезжавшие в Ланьчэн сходились на том, что у этого города есть какая-то особая аура, которой не сыскать больше нигде.

— А знаешь почему? — глазки Ло Цзиндань блестели, и она возбужденно уставилась на Чу Цы.

Чу Цы снова покачала головой.

У каждого города, наверное, есть своя неповторимая атмосфера, просто Ланьчэн оказался чуть более особенным?

Раньше она об этом особо не задумывалась.

— Вот видишь, ты не знаешь, — Ло Цзиндань победоносно задрала брови и понизила голос: — А всё потому, что жители Ланьчэна — вовсе не обязательно люди.

— А? — Чу Цы опешила.

Звучало это почти как оскорбление.

— Когда-то здесь великий бессмертный вместе со своей свитой мелких духов усмирял нечисть. Позже злобных духов укротили, но и сами бессмертный с духами поселились здесь и не смогли уйти. Фэншуй в Ланьчэне устроен именно так: он держит бессмертного в узде, не позволяя ему отправиться в другие края. Только взгляни, прошло уже почти двести лет, а разве развитие Ланьчэна хоть на день отставало от других? А река Ланьцзян на ланьчэнском участке никогда не выходит из берегов и не пересыхает, течет тихо и мирно — и всё это благодаря заслугам великого бессмертного!

Чу Цы:…

Ло Цзиндань было мало, и она продолжила:

— Бессмертные и духи не носят древние наряды и не питаются одной лишь росой, они тоже вливаются в наше общество и живут человеческой жизнью… Хе-хе, а ты можешь поручиться, что все пассажиры в нашем вагоне метро — люди?

Чу Цы сочла эту историю Ло Цзиндань ни капли не страшной и не забавной — она больше походила на небылицу, которую бабушка придумывает на ходу, лишь бы убаюкать внука, когда все сказки уже исчерпаны.

Заметив, что Чу Цы не проявляет интереса, Ло Цзиндань снова вздохнула сама себе:

— Наверное, твои предки не из Ланьчэна, раз ты ничего этого не знаешь. А вот наши семьи живут здесь из поколения в поколение, и об этом нам рассказывали с самого детства.

Раздался сигнал метро: станция Древний город Шишэн.

Чжу Цин убрала телефон:

— Ох, восемь побед подряд, до чего же я хороша.

Все пятеро одна за другой вышли из вагона, и Ло Цзиндань снова принялась сокрушаться о своей нежной коже, на которой она не сможет спать на каком попало постельном белье… пока они не вошли в отель.

В соответствии с колоритом Древнего города Шишэн, отель был выдержан в чисто китайском стиле — элегантном и роскошном. Едва они переступили порог, как кто-то сразу узнал лицо Чу Цы и с улыбкой помог им донести нехитрый багаж, а затем проводил каждую в её номер.

Девушкам достался просторный четырехкомнатный люкс, а Ло Цзиндань поселили в отдельной комнате.

Стоило войти в отель, как все заметно притихли. И лишь когда работники отеля полностью удалились и в комнате остались только они вчетвером, Фэн Синь тихонько произнесла:

— Чу… Чу Цы, эта ночь… на, наверное, около десяти тысяч юаней обойдется, да?

Чу Цы понятия не имела о ценах, поэтому могла лишь рассмеяться и попросить всех чувствовать себя как дома — раз денег не берут, значит, так тому и быть.

— Дело же не в том, берем мы деньги или нет, это слишком дорого… — Пэн Сюэтин заглянула в ванную комната, уставилась на дорогие туалетные принадлежности и со вздохом произнесла: — Мы ведь наверняка не сможем отплатить тебе чем-то равноценным, но если в будущем тебе понадобится наша помощь, обязательно скажи, я непременно помогу.

Фэн Синь тоже закивала:

— Я тоже. Если что-то понадобится, только скажи.

http://bllate.org/book/31535/3848598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода