×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little God of Nothing Special / Беспечная богиня: Три горы и девять пагод: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да-да, именно «Беседы и суждения», — Фэн Синь немного почитала путеводитель по древнему городку и таинственно спросила их: — А вы раньше когда-нибудь ночевали вне дома?

— Было дело, — Чжу Цин прилепила на прыщ круглый белый пластырь. — Я в старшей школе часто крала у мамы удостоверение личности и уходила на всю ночь играть в клубы, она до сих пор об этом не знает.

Фэн Синь не успела договорить, как за дверью общежития раздался стук.

Чжу Цин жила ближе всех к выходу и машинально открыла дверь.

Чу Цы даже голову не подняла, подумав: наверняка это Ло Цзиндань.

Ло Цзиндань училась с ними на одном потоке, обладала чересчур живым характером, знала весь мир и особенно любила заглядывать к ним в комнату.

Чу Цы не знала, то ли дело в ее собственном немного тугодумном характере, то ли еще в чем-то, но полюбить Ло Цзиндань у нее никак не получалось.

Впрочем, и сильной ненависти она не испытывала.

Скорее относилась к категории людей, с которыми не хочется водиться.

Ло Цзиндань плюхнулась рядом с Чжу Цин и поинтересовалась, какие у них планы на выходные.

Фэн Синь замялась и неуверенно ответила, что их комната собирается погулять, и Чу Цы сразу поняла, что Ло Цзиндань непременно увяжется следом.

И точно, следующей фразой Ло Цзиндань выдала:

— Ой, как здорово! Возьмите меня с собой?

Пришлось брать — раз уж человек сам об этом заговорил.

Фэн Синь не решалась принимать решения единолично и вопросительно посмотрела на остальных троих.

— Ой, да чего тут еще спрашивать! — Ло Цзиндань хлопнула Фэн Синь по плечу. — У вас в комнате все такие добрые и отзывчивые, точно не откажете!

Деваться было некуда, поездка стала неизбежной.

Чу Цы не любила подобные манипуляции, когда людей ставят перед фактом и загоняют в рамки, поэтому просто надела наушники и принялась листать ленту с видео.

Ло Цзиндань то ли действительно не замечала чужого настроения, то ли делала это нарочно, но подсела прямо к Чу Цы:

— Ой, Чу Цы, ты такой дорогой косметикой пользуешься!

И надо же было так громко заорать, даже наушники не спасли...

Чу Цы пришлось снять наушники и кивнуть:

— Угу, у мамы беру.

И ведь не соврала: она все еще училась, не зарабатывала ни единой монетки — разве не у родителей брала?

Ло Цзиндань взяла баночку с кремом и принялась вертеть ее в руках:

— Это в фирменном магазине покупали? Сколько стоит?

Чжу Цин обернулась на Ло Цзиндань и бросила сидевшей на кровати Фэн Синь взгляд, говорящий: «Она что, больная?»

Не дожидаясь ответа от Чу Цы, Фэн Синь поспешно вмешалась:

— Цзиндань, перестань, эта штука очень дорогая, а вдруг уронишь?

— Не уроню, у меня рука твердая, — заявила Ло Цзиндань и нарочно потрясла баночку с кремом. — Моя мама тоже таким пользуется, мне изначально вроде как собирались купить, но я считаю, что мы еще молоды, а если привыкнуть к такому с юных лет, то в старости он уже не поможет.

Чу Цы усмехнулась:

— Правда?

Ло Цзиндань поставила крем на место, и ее взгляд снова заскользил по столу Чу Цы:

— А эта твоя вещица нефритовая? Какая прозрачная!

Нефритовую пластинку ей дала Ли Юэхуа. Та обожала нефрит, собрала немало отличных вещиц и одну подарила Чу Цы, приговаривая, что золото приносит богатство, а нефрит защищает и дарует мир.

— Да, — Чу Цы бросила на Ло Цзиндань косой взгляд — и точно, та уже тянула руку к нефритовой пластинке.

Ло Цзиндань поднесла пластинку к свету из окна:

— Почему она как стекло? Ты сама покупала? Смотри, как бы тебя не обманули.

Чу Цы забрала вещицу прямо из ее рук:

— Тоже мама подарила.

И повесила обратно на шею.

Она как раз сняла ее перед тем, как идти в душ, никак не ожидая визита Ло Цзиндань.

— У меня дядя держит ювелирный магазин, если тебе нравится, попроси папу с мамой, пусть отведут тебя посмотреть. Я потом скину адрес, ты только сама такую ерунду не покупай, тебя же легко обвести вокруг пальца, — поучительно произнесла Ло Цзиндань.

Судя по ее взгляду, она по-прежнему не верила, что это настоящий нефрит.

Семья Чу тоже владела ювелирными магазинами, в одном только Ланчэне их было целых два.

Чу Цы лениво было с ней спорить.

Ло Цзиндань попыталась схватить что-то еще со стола, но Фэн Синь живо соскочила с кровати и преградила ей путь:

— Чу Цы в детстве была слабенькой, а эту нефритовую пластинку для нее вымолили в семье, не трогай ты ее зря... Ладно, иди к себе, собирайся, нам ведь завтра чуть свет выезжать.

Фэн Синь училась на повторном курсе и была старше всех троих, да и в жизни разбиралась куда лучше них.

Дождавшись, пока Ло Цзиндань уйдет, Фэн Синь возмущенно выдохнула:

— Никакого воспитания, бесит.

И тут же повернулась к Чу Цы:

— Про то, что ты в детстве болела, я соврала... Просто другого выхода не было, ты же не сердишься?

Чу Цы, конечно, не сердилась — мысли ее были совсем далеко.

Она как раз просмотрела несколько коротких роликов про Древний город Шишэн.

Городок примостился у самой воды, дома громоздились живописными ярусами, пейзажи радовали глаз, а вокруг имелось абсолютно всё: отели, улицы с уличной едой, бары, ролевые игры живого действия и даже квест-комнаты.

Вот только про какой-либо маленький храм божества там не было ни слова.

Наверное, его больше не существует.

Чу Цы почувствовала легкое разочарование.

— Давайте снимем отель, боюсь, поздно возвращаться будет. Возьмем номер с двумя кроватями, а Ло Цзиндань пусть живет отдельно... Слушайте, а ничего, если мы вдвоем на одной кровати ляжем? — поинтересовалась Фэн Синь, поднимая телефон.

Пэн Сюэтин и Чжу Цин дружно закивали.

И только Чу Цы покачала головой.

Она не любила делить постель с кем-то еще.

С пяти лет она спала в своей комнате одна и просто не представляла, как это — ютиться с кем-то на одной кровати.

— Я лучше забронирую люкс, мы вчетвером разместимся в одном номере, а для Ло Цзиндань возьмем отдельный, — проговорила Чу Цы и тут же отправила сообщение Ли Юэхуа:

[Мам, а у нас в Древнем городе Шишэн есть отель?}

У семьи Пэн Сюэтин с финансами было туго, она испуганно замахала руками:

— Нет-нет, тот номер, о котором ты говоришь, слишком дорогой, если я там переночую, моих карманных денег на весь месяц не хватит.

Ли Юэхуа ответила быстро:

[Есть. Мама сейчас все организует, будь аккуратна и береги себя.]

Чу Цы глянула в экран и улыбнулась — мама явно подумала о чем-то своем.

Затем она весело обратилась к остальным девочкам в комнате:

— Платить не нужно, у меня... у одного моего дяди тоже отельный бизнес, стоит лишь слово замолвить, и нас поселят бесплатно.

http://bllate.org/book/31535/3848597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода