×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Rat's Gambit / Гарри Поттер: Крысиный продюсер: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая встреча (часть 2)

Юй И действительно был шокирован, однако в подобной ситуации шок нельзя было назвать чем-то из ряда вон выходящим. Мысленно подобравшись и вернув себе профессиональные навыки киноактера, он продолжил играть роль с выражением крайнего изумления на лице.

Что же до похвалений Абраксаса... Не зная внутренней кухни, он пока не понимал истинного смысла этих слов.

Черные волосы, красные глаза, красивое лицо, и самое главное — этот невероятно приятный голос. Кто этот красавец, занявший место Абраксаса, было очевидно без лишних слов.

Оборотное зелье? Но нет, Оборотное зелье должно было скопировать человека точь-в-точь.

Улучшенная версия Оборотного зелья? Разве в мире волшебников существует такое?

Видя, что ребенок явно все еще не оправился от испуга, заговорил сам Волдеморт. В конце концов, красные глаза были чересчур приметной отличительной чертой.

Услышав это объяснение, Юй И чуть не растерял все остатки актерской выдержки.

Он так долго хранил твои старые волосы... что это вообще за извращенная любовь такая...

Благодаря железной выдержке киноактера никто и не догадывался, какую бурю эмоций он переживает внутри. Абраксас же по-прежнему купался в полном испуга и восхищения взгляде Юй И, твердо веря, что уже победил в споре.

Хотя любой зрячий человек сразу бы признал красоту этого лица, не стоило забывать сути их пари: они спорили не о том, чье лицо красивее, а о том, сможет ли чужая внешность повлиять на авторитет Тёмного Лорда.

По правде говоря, в этом вопросе у каждого были свои резоны: привлекательность определенно обладает некоторой чарующей силой, но для Тёмного Лорда грозная мощь в сочетании с устрашающей внешностью работали ничуть не хуже.

Ему ведь не нужно заигрывать с толпой, как Дамблдору. Страх куда лучше помогает держать в узде жадных до чужого добра негодяев.

— Выглядят неплохо.

Пока Юй И терзался странностями произошедшего — события, которое можно было назвать «двойником у дверей», — Абраксас уже с помощью простенького заклинания поднял в воздух всю одежду, принесенную мальчиком.

Наряды висели перед ними так, будто их носил невидимый человек, демонстрируя себя во всей красе.

Стоило же Малфою коснуться ткани руками, как он слегка приподнял бровь, бросил на Юй И долгий взгляд, но промолчал. Не стоило придираться к пустякам вроде того, что одежда сшита из маглских тканей, в разговоре с семилетним ребенком. Во всяком случае, Види точно ничего не заметит.

Получив такое начало, Юй И смог продолжить разговор.

— Могу я предложить кое-что от себя? — получив кивки от обоих, он сразу указал на два конкретных наряда.

Все вещи, которые он принес сегодня, были сшиты заново. Изначально они предназначались для него самого, но раз уж гости с порога заикнулись о подобной тематике, пришлось пустить их в ход.

Вообще-то, главным орудием королевского величия должен был стать тот самый китайский императорский халат с драконом, но черты лица обоих гостей слишком сильно отдавались западной экзотикой. В халате они бы выглядели нелепо и чужеродно. Люциус был еще мал — одиннадцатилетний подросток, чья внешность до конца не сформировалась, с помощью толики грима мог бы сойти за миниатюрного императора в иноземном стиле.

Но эти двое для такого образа явно не годились.

Поэтому Юй И выбрал два других комплекта, которые нравились ему больше всего. Их объединяла одна общая черта: они были роскошными, величественными и дерзкими.

Взять хотя бы тот, что слева.

Строгий приталенный плащ абсолютно черного цвета с чистым, лаконичным кроем, без единой лишней детали. Единственным узором на нем была вышитая от левой стороны груди до самого живота извивающаяся пятипалая золотая драконья змея, выглядевшая как живая.

Этот наряд тоже тотчас привлек внимание двух британских волшебников. И хотя они не знали восточных драконов, это ничуть не мешало им восхищаться красотой свирепого и могущественного магического существа вкупе с изяществом древнего тотема.

Абраксас уже мысленно прикидывал, во сколько ему обойдется выкуп прав на этот узор после завершения съемок, хотя сам фасон мантии казался ему немного странным. (Это была улучшенная версия плаща-ветровки).

Второй комплект был создан на базе традиционной мантии волшебника. На самом деле мантии обладали огромным потенциалом красоты: та самая летящая, непринужденная, удобная для движений и в то же время интеллектуальная аура приводила Юй И в восторг.

Точно так же, как в модных домах всегда хватает современной одежды, он заранее заготовил немало особых мантий. Пусть он и не был профессиональным дизайнером, но насмотревшись на бесчисленные показы высокой моды, представляя столько именитых брендов, пройдясь по такому количеству красных дорожек и побывав на самых закрытых банкетах, он набрался опыта.

Его глаз был наметан, а руки действовали сами собой. Какая одежда требует какого творческого решения — на это у него вырабатывалась мгновенная реакция.

Пусть в его работах и недоставало той неуловимой искры настоящего дизайнера, но безупречное чувство прекрасного никуда не делось.

Жемчужно-белый наряд тяготел к сложным, витиеватым узорам с множеством мелких деталей. Белый цвет сам по себе считался каноничным, а после особой магической обработки (в этом крылась заслуга мамы Лизы) ткань приобрела мягкий жемчужный отлив, излучая невыразимое благородство.

Все узоры на одежде выдерживались в единой белой гамме: молочно-белый, серебристо-белый, ослепительно-белый. Сложность и пышность орнаментов поражали воображение. Фасон тоже слегка отличался от привычных мантий — это был образ, созданный известным кутюрье специально для киносъемок, гарантирующий сногсшибательный и ультрамодный вид.

Мантии героев в той культовой киноэпопее представляли собой не более чем длинные пальто, но для ремейка, призванного превзойти оригинал, продюсеры не пожалели средств, даже затеяв какой-то закрытый конкурс дизайнеров.

С аксессуарами тоже постарались на славу: всё, что должно было сверкать, сверкало ослепительно. И все эти украшения были сделаны из самого крупного, самого красивого и идеально ограненного... стекла.

Конечно, на готовых снимках подвох заметить было невозможно, однако Малфой, подойдя совсем близко, заметил, как у него нервно дергается уголок рта — он на собственном опыте прочувствовал то же самое, что испытывал его собственный сын во время фотосессий.

— Ну как?

— Хм... неплохо. Одежда сойдет. Что ж, тогда я снимаюсь первым, Види, ты ведь не против? Оборотное зелье имеет свойство заканчиваться. Если управлюсь за час, вторую порцию пить не придется.

Он быстрыми шагами утащил мальчишку в импровизированную фотостудию, демонстративно перекрывая Волдеморту путь. Истинный Тёмный Лорд на это даже брови не сдвинул.

— Питер, верно?

— Да, мистер Малфой.

Юй И не стал накладывать макияж на лицо Абраксаса. Фотография была его призванием, обязанности по пошиву можно было свалить на маму, но если бы он еще и мастерски гримировал людей, это выглядело бы слишком подозрительно для ребенка.

К счастью, природа щедро одарила Люциуса, так что с его лицом почти не пришлось повозиться.

Раз уж они решили изображать королевское величие, обоим предстояло сыграть на собственных сильных сторонах. Один был настолько красив, что не нуждался ни в каких улучшениях, а второй... как его ни улучшай, толку не будет.

Хотя Юй И понятия не имел, зачем эти двое заявились к нему и решили забавляться с семилетним мальчишкой, раз уж надо снимать — он будет снимать. Рассуждая так про себя, он все же сохранял на лице уверенную улыбку — вылитый ребенок, старательно изображающий взрослую, невозмутимую серьезность.

Однако в следующий миг Юй И сунули в руку особый кошелек. Тот самый легкий на вес, крошечный на вид, но способный вместить горы галеонов кошелек.

Каждый такой стоил целых три галеона. Обычные семьи редко их покупали: в конце концов, в мире волшебников не так уж много воров, да и носить с собой повсюду столько галеонов выпадало нечасто. Полезность подобного кошелька с легкостью заменялась парой заклинаний.

— Здесь сто галеонов. Это чаевые... просто сделай так, чтобы я получился на снимках лучше всех.

Сделав паузу, он подмигнул мальчику лицом, столь привычным для прежнего красавца-Волдеморта.

Мысленно прикинув образ своего персонажа, Питер решил, что в этот момент идеальнее всего было бы наградить собеседника самым презрительным взглядом.

[Ты заявился на фотосессию, заимствуешь чужое лицо, соревнуешься с тем, кто выглядит как жертва неудачного проклятия, да еще и вынужден подкупать фотографа, чтобы твои снимки не оказались хуже?]

Этот красноречивый взгляд заставил Абраксаса яростно закашляться, после чего он с невозмутимым видом встал в нужную позу. Подумаешь, ребенок посмотрел с презрением! Главное — добиться своего любой ценой.

«............» — Питер, сжимавший в руках камеру.

— Что такое?

— Мистер Малфой, вам нужно выглядеть... более властно.

Король. Тот, чья нога ступает на земли всего мира, чей авторитет не смеет оспаривать никто.

Каждое движение, каждый жест способны вершить чужие судьбы, приносить радость или горе сотням людей. Одним взмахом мыли он держит под контролем судьбу человека, целого рода, целой магической школы.

Стоя на недосягаемой высоте, он окидывает взглядом подвластный мир, в котором нет места простой человечности — лишь холодное величие.

Вот это — настоящий король. А то, что демонстрировал Абраксас, было лишь надменностью чистокровного аристократа. Слишком много напыщенности, слишком много скользкой изворотливости, а в глазах — лишь холодный расчет и хитрость.

Достаточно благородно, но недостаточно масштабно...

В его осанке отсутствовал трепет и страх, которые внушает подлинный владыка.

И хотя Юй И сомневался, сможет ли будущий Волдеморт справиться с этой задачей лучше, нынешний Малфой явно не дотягивал до стандарта. Неудивительно, что ему пришлось прибегнуть к взятке.

— Ну так что? — видя, что Питер замер на месте без движения.

— Мистер Малфой, вы не могли бы стать чуточку свирепее? Король должен вселять ужас...

Неподходящие короли обсуждению не подлежали, но даже самый милостивый и народный правитель обязан внушать благоговейный трепет.

Выражение лица Абраксаса сейчас не просто не дотягивало до королевского уровня — от него за версту разило этаким... позёрством.

Не зря говорят, что семья Малфой — клан павлинов. Это чистая правда.

«............» — Одно-единственное замечание ребенка начисто личило Абраксаса остатков гордости, ведь это означало, что все его долгие старания принять нужную позу и выстроить грозный образ полетели под откос.

И получить оценку «не годен» от семилетнего пацана!

Заметив на лице Абраксаса признаки зарождающейся ярости, Юй И вдруг понял: не стоит требовать от клиентов невозможного. Впрочем... этот сердитый взгляд выглядел весьма неплохо.

Он тут же поднял камеру и сделал снимок.

— Вот это отлично! Мистер Малфой, представьте еще что-нибудь сильно раздражающее. Например, что на вас со всех сторон набралась толпа грязных, вонючих простолюдинов. Или что в фамильном хранилище семьи Малфой остались одни медные кнаты. Или что ваши роскошные платиновые волосы за одну ночь полностью выпали от облысения...

— Довольно!

Щелк! Щелк! Щелк!

— Так держать, не двигайтесь! Гневом можно компенсировать нехватку властности — считайте, это оправдывает те сто галеонов чаевых.

%%%%%%%%%%%%

— Абу? — Волдеморт удивленно приподнял брови, заметив слегка сникшего друга.

— Теперь твоя очередь, Види.

Тот был явно выведен из себя. Этот ребенок без конца нес какую-то невыносимую чушь, а в конце вообще заговорил о полном истреблении семьи Малфой.

Но стоило его гневу достичь пика, как перед глазами снова вспыхивала вспышка камеры, а мальчишка смотрел на него чистыми, невинными глазами и приносил самые искренние извинения.

После всех этих издевательств у него отчаянно заболел желудок. Ему хотелось отдохнуть, хотелось... утешить себя мыслью, что Види сейчас достанется куда сильнее.

— Питер Петтигрю. — Тот же приятный до мурашек голос. — Сколько Абу тебе заплатил?

«............» — Многоточие предназначалось для выражения глубокой скорби по поводу умственных способностей платинового аристократа.

Изобразив на лице крайнее затруднение, взвесив все за и против, Юй И с хитроватым выражением лица детского предателя показал раскинутую стопку пальцев, обозначающую цифру сто.

Затем он с надеждой уставился на Волдеморта: а вдруг ты предложишь больше?..

О да, глаза киноактера умели говорить. И Волдеморт прекрасно расшифровал это послание.

Однако Тёмный Лорд не стал сыпать вдвое большими взятками, а вместо этого неторопливо извлек из кармана сложенный кусок пергамента и протянул его Юй И.

— Она некогда доставила мне немало радости. — Даже год спустя этот клочок бумаги вызывал у него легкую улыбку.

— В тот день... погодите-ка, — мысленно прозрел Юй И. — Кто слил информацию? Кто утверждал, будто Волдеморт никогда не явится на день рождения Люциуса?

И кто после этого назовет Тёмного Лорда нелюбопытным? Зачем нужно было подслушивать разговоры детей, красть письмо маленькой девочки да еще и бережно хранить его целый год?

Эм-м... Тут Юй И был несправедлив к лорду В. На самом деле тот перехватил письмо исключительно ради того, чтобы подразнить Абу, но пока Абраксас целый год бегал в мыле по заказам редких ингредиентов для его зелий, оба благополучно забыли об инциденте.

Вплоть до того момента, пока Абу снова не произнес фамилию Петтигрю.

Как бы то ни было, эта угроза оказалась куда действеннее ста галеонов. Пусть это были детские глупости, но всплыви письмо наружу — он вмиг навлечет на себя гнев двух влиятельнейших семей. Малфои, глядя на тесную связь Абраксаса и Волдеморта, возможно, и промолчали бы, ведь забава стоила улыбки их любимца, а вот семья Блэк — вряд ли.

Что тогда станет с их собственной семьей и домом Алисы, если на них объявят негласную охоту?

Требование было принято практически без раздумий. И Юй И мысленно вздохнул: сто галеонов придется вернуть. А все те кадры, что он только что сделал с таким трудом, можно сказать, пропали даром.

Знал бы прикуп — позволил бы Абраксасу и дальше строить из себя павлина. Тот хотя бы выглядел безупречно без всякой подгонки.

Видя, что мальчик согласился, Волдеморт с легким сердцем сменил одежду, прошел к импровизированному «трону» и небрежно опустился на него, приняв непринужденную позу.

Пусть в магическом мире у него пока было не так много сторонников, пусть под его началом стояла лишь горстка людей, но он оставался Тёмным Лордом — тем самым, кто наводил ужас на всю округу. В нем было куда больше подлинной свирепости и убийственной ауры, чем в холеных чиновниках на высоких постах.

Стоило ему сесть, как атмосфера в комнате мгновенно изменилась. Не нужно было корректировать позы, как с Абраксасом, — хватило едва заметного движения, чтобы направить его в нужное русло. К тому же комплекция этого В. казалась даже более плотной, чем у превращенного Абраксаса, отчего одежда сидела на нем просто великолепно.

Вот только лицо... какое же оно мозолило глаза.

Ладно бы Волдеморт был просто уродлив — тогда можно было бы сыграть на удачных ракурсах: снять красивую левую сторону, выгодно подать правую, поиграть с освещением...

Но уродство нынешнего Волдеморта крылось в самой его коже. Этот неестественный цвет, бугристая восковая поверхность. Стоило включить софиты — и все изъяны вылезали наружу густыми тенями.

Юй И долго сомневался, но в конце концов собственные моральные устои взяли верх, да и снимать в таких условиях значило заведомо проиграть Абраксасу. Ведь кадры с аристократом получились поистине великолепными.

Заметив, как ребенок кружит вокруг него волчками, то и дело корча мученические гримасы, будто собираясь совершить харакири, Волдеморт нахмурился, пока мальчик не сбегал в угол и не притащил оттуда сверкающую серебром маску сложного замысловатого дизайна.

Лицо мистера В. мгновенно почернело.

Если раньше заминки ребенка можно было списать на испуг или ослепление былой красотой, то теперь, когда ему принесли маску, смысл жеста считывался безошигово... он проиграл.

— Я просто слишком старался, когда снимал мистера Малфоя... — с опаской покосившись на Волдеморта, который пока не спешил выхватывать волшебную палочку, Юй И понял, что угадал. Тёмный Лорд, еще не до конца потерявший рассудок, обладал завидным терпением, особенно если дело касалось людей из его близкого круга.

— Я тут случайно услышал, как мистер Малфой говорил о каком-то соревновании... на самом деле влюбленным не стоит относиться к подобным вещам слишком серьезно.

Приходилось ублажать капризного клиента и уговаривать его надеть маску — работа фотографа и впрямь была каторжной.

Заработав достаточно денег на стартовый капитал для мамы Фулер, он тут же завяжет с этим делом.

«............» — Влюбленным?

http://bllate.org/book/31532/3848172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода