×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Dragon's Wish Fulfilled / Сквозь пелену слёз: Когда сбываются мечты: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ю подвела Су Цзинцюэ к шкафу и тихо спросила:

— Сестрица, во что бы ты хотела поиграть?

Су Цзинцюэ взяла картридж с игрой Zelda.

Ли Ю моргнула:

— Я могу идти?

— Иди, — кивнула Су Цзинцюэ и отпустила ее руку.

Ли Ю добавила:

— Я буду примерно делать уроки.

— Никакой лени, вечером я всё проверю.

Ли Ю послушно кивнула, семенящими шажками вышла из игровой и закрыла за собой дверь.

Свет она включать не стала.

В полумраке комнаты Су Цзинцюэ прижала к груди коробочку с картриджем, резко опустилась на мягкий диван, опустила взгляд и тяжело вздохнула.

Боль и жжение в носу постепенно отступили.

Она включила игровую приставку, лениво прислонилась к спинке дивана, и слабый свет от проектора упал ей на кончик носа.

То ли ей казалось, то ли на самом деле, но она вдруг подумала, что так даже неплохо.

Су Цзинцюэ проиграла в игровой комнате всю первую половину дня, а Ли Ю тем временем на редкость послушно просидела за уроками в кабинете тоже весь день.

Вечером, после ужина, когда Су Цзинцюэ возвращалась в игровую, Ли Ю украдкойследовала за ней по пятам, а в ее больших сияющих глазах так и читалось желание заглянуть в сторону приставки. Су Цзинцюэ преградила ей путь у порога:

— Сегодняшние уроки доделала?

Ли Ю тут же сникла:

— …Еще чуть-чуть осталось.

— Сначала доделай, потом играй, — Су Цзинцюэ закрыла дверь.

Су Цзинцюэ поиграла больше часа, немного устала и пошла в душ:

— Я пойду отдохну к себе, а ты, как закончишь уроки, играй сколько захочешь. Я проверю твои задания завтра утром.

Ли Ю послушно кивнула:

— Угу.

Было уже за десять, когда Су Цзинцюэ после душа заглянула в кабинет: Ли Ю там уже не было. Полистав лежавшие на столе тетради, она убедилась, что задания на сегодня выполнены полностью. Ли Ю, проявив поразительную рассудительность, заранее достала и те тетради, в которых нужно было писать завтра.

Су Цзинцюэ прошла в игровую — там тоже никого не оказалось.

В этот момент до нее дошло, что Ли Ю вовсе не рвалась играть в игры… Похоже, она просто хотела побыть вместе с ней?

Лёжа на кровати в гостевой спальне, Су Цзинцюэ смотрела в слепяще-белый потолок и массировала переносицу.

Она отчетливо чувствовала: с самой их встречи в гостиной вчера Ли Ю прониклась к ней симпатиями. Малышка явно немного побаивалась ее, но все равно робко тянулась навстречу, проявляла заботу и опекала.

Су Цзинцюэ признавала: поначалу она вовсе не хотела иметь ничего общего с этой своей будущей падчерицей.

Сначала ей казалось, что она ни за что и никогда не сможет испытать к Ли Ю даже капли симпатии.

Но прошло всего два дня, а ей уже казалось, что оборона почти падена.

Ей очень нравилось, как Ли Ю о ней заботится.

Приходилось признать: эта младшая сестренка ей тоже очень полюбилась.

Вот только она понятия не имела, как отвечать на эту искреннюю привязанность Ли Ю.

Точнее говоря… ей и вовсе не стоило на нее отвечать.

Ранним утром следующего дня Су Цзинцюэ встала спозаранку, чтобы позаниматься с Ли Ю разговорным языком.

Поскольку сегодня предстояло учиться и в первой половине дня, объем заданий у Ли Ю оказался куда больше, чем вчера. Су Цзинцюэ снова засела в игровой, а Ли Ю училась в другой комнате — каждая занималась своим делом. Однако к удивлению Су Цзинцюэ, уже в семь часов вечера Ли Ю справилась со всем раньше срока и с надеждой замерла у дверей игровой.

Су Цзинцюэ не знала, как отказать.

Спустя пару секунд, поддавшись необъяснимому порыву, она подсунула Ли Ю еще один дополнительный лист с тестом. Девочка жалко-жалко заморгала, а Су Цзинцюэ с самым серьезным видом произнесла:

— Покончишь со всеми уроками пораньше — и последние дни каникул пройдут спокойно, сможешь расслабиться и играть в свое удовольствие.

На третий день Ли Ю снова прописала за уроками весь день. Сама Су Цзинцюэ в игры не играла — она сидела в кабинете, уткнувшись в телефон и составляя девочке компанию до десяти вечера.

На четвёртый день Ли Ю усердно налегла на учебу и продвигалась еще быстрее, чем в предыдущие два дня. В четыре часа пополудни она бесцеремонно свалила всю сегодняшнюю стопку заданий прямо перед Су Цзинцюэ, а в глубине ее глаз плясали огоньки:

— Я всё доделала.

Су Цзинцюэ полистала тетради, взглянула на экран телефона:

— Время еще раннее…

Глаза Ли Ю мгновенно засияли. Су Цзинцюэ заставила себя не смотреть ей в глаза и с невозтимым видом извлекла еще несколько бланков с заданиями:

— Ну раз так, напиши-ка еще немного.

Она нарочно достала лишний листок: независимо от того, управится ли Ли Ю со всем объемом, сама она твердо решила уйти к себе около десятых чисел часа — в смысле, немного за десять.

Кто же знал, что, глядя на эти дополнительные листочки, девочка вмиг сдуется, словно проколотый мяч, и плечи ее виновато опустятся.

Немного погодя Су Цзинцюэ оторвалась от телефона и бросила взгляд на Ли Ю.

Малышка сидела уткнувшись носом в стол и яростно строчила ответы, но глаза ее покраснели. Обида душила ее, но она не издала ни звука, упрямо продолжая выводить строчки одну за другой, и больше не поднимала глаз на Су Цзинцюэ.

Пальцы Су Цзинцюэ, сжимавшие телефон, от растерянности крепче впились в корпус:

— …?

Неужели ее жест с лишними листками оказался слишком очевидным? Да подумаешь, пару заданий сверху! Когда сама Су Цзинцюэ училась в выпускном классе старшей школы, у нее вообще не было никаких каникул — с шести утра до полуночи только тем и занималась, что писала.

С чего бы вдруг реветь?

Чувство вины вместе с неловким, щемящим сердце жалостливым умилением поднялись из глубины души.

— Ли Ю, — позвала Су Цзинцюэ.

Ли Ю не подняла головы, но пальцы, сжимавшие ручку, на секунду замерли.

Смягчив голос, Су Цзинцюэ примирительным тоном произнесла:

— Не хочешь писать — так и скажи, перестанем мы их делать, чего слезы-то лить?

Стоило ей это произнести, как ручка в руках Ли Ю окончательно остановилась. Девочка подняла взгляд на Су Цзинцюэ, словно вся накопленная за эти дни обида больше не умещалась внутри и вырвалась наружу в этот самый миг — слезы неудержимым потоком хлынули из глаз.

И впрямь, как и говорила тетя Чэнь, глаза у нее от слез стали совсем как у кролика.

http://bllate.org/book/31530/3847853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода