×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Dragon's Wish Fulfilled / Сквозь пелену слёз: Когда сбываются мечты: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ли… — Су Цзинцюэ растерялась. Она было хотела утешить девочку, но тут, как назло, зазвонил телефон Ли Ю.

Звонил господин Ли.

Ни Су Цзинцюэ, ни Ли Ю не спешили отвечать. Телефон настойчиво звонил во второй, в третий раз, словно случилось что-то важное. На четвёртый раз Су Цзинцюэ сделала Ли Ю знак молчать, прижала её к себе, мягко погладила по спине и ответила на вызов.

— Юю, почему ты не отвечаешь на звонки папы? — голос господина Ли звучал встревоженно.

— Господин Ли, это я, Су Цзинцюэ, — неловко отозвалась она.

Господин Ли явно опешил:

— Госпожа Су…

— Юю сейчас в душе, — быстро добавила Су Цзинцюэ. Она похлопала по плечу притихшую малышку, которая, уткнувшись ей в объятия, беззвучно плакала, и бесстрастным тоном продолжила заговаривать зубы господину Ли: — Господин Ли, вы хотели ей что-то передать? Как только она выйдет, я всё ей сразу же сообщу.

— Ничего особенного, просто Юю внезапно перестала отвечать, я немного забеспокоился, — мягко сказал господин Ли. — Не буду вас беспокоить, перезвоню ей позже.

— Хорошо, — ответила она и завершила вызов.

Су Цзинцюэ облегчённо выдохнула. Ли Ю, сидевшая у неё на руках, наконец всхлипнула в голос, её плечи мелко дрожали. Впрочем, вспомнив свою недавнюю детскую реакцию, девочка вдруг начала посмеиваться — видимо, проплакалась.

Су Цзинцюэ тоже стало смешно.

Она склонилась к самому уху девочки и тихо спросила:

— Неужели из-за пары лишних страниц заданий стоило так расстраиваться?

Она так плакала, что намочила на одежде Су Цзинцюэ огромное пятно.

Ли Ю помолчала, не поднимая головы, и всхлипывая, ответила:

— …Ты специально.

Су Цзинцюэ виновато моргнула.

— Задания… — повторила Ли Ю. — Ты специально. Специально издеваешься.

Су Цзинцюэ искренне извинилась:

— Да, я специально, я была неправа. Прости, маленькая Ли Ю. Впредь сестрёнка не будет тебя подкалывать. Я виновата, ну не дуйся, ладно? Или, может, хочешь как-то наказать сестрёнку, чтобы тебе стало легче?

Ли Ю промолчала. Всхлипы прекратились, но дыхание всё ещё было тяжёлым, с отчётливым носовым призвуком.

Су Цзинцюэ попробовала зайти с другой стороны:

— Хочешь, сестрёнка поиграет с тобой в игру?

— Не хочу, — помотала головой Ли Ю, и в её голосе послышались детские нотки.

Только сейчас Су Цзинцюэ заметила, что голова Ли Ю упирается ей прямо в грудь, отчего стало ужасно щекотно.

На мгновение тело девушки напряглось, но она быстро взяла себя в руки и тихо спросила:

— Тогда как мне заслужить твоё прощение? Если не хочешь прощать — ничего страшного, но скажи, что мне сделать, чтобы у тебя поднялось настроение?

Ли Ю с тяжёлым придыханием спросила:

— Почему ты специально… специально издеваешься?

Почему?

Су Цзинцюэ не могла же сказать, что это часть её образа — «злой мачехи».

Подумав, она ответила:

— Потому что… сестрёнка — плохой человек? Помнишь, я говорила тебе в первый же день? Такие послушные дети, как ты, всегда будут страдать. Вот видишь, тебя уже довели до слёз, — с самым серьёзным видом добавила она. — Сестрёнка очень плохая.

Ли Ю слегка съёжилась, а потом не сдержалась и улыбнулась.

— Ладно, — мягко проговорила она.

Су Цзинцюэ облизнула пересохшие губы и добавила:

— Только отцу не говори.

Ли Ю кивнула, отчего Су Цзинцюэ стало ещё щекотнее.

Девушка потянулась за влажными салфетками, развернула одну и, бережно поддерживая лицо Ли Ю, аккуратно вытерла ей слёзы. Ли Ю крепко зажмурилась, и её ресницы нервно подрагивали.

После этого Ли Ю вернулась в кабинет доделывать задания. К девяти вечера она, к удивлению, справилась даже с теми дополнительными листами, что подкинула ей Су Цзинцюэ. В сторону игровой комнаты она больше не смотрела, пожелала Су Цзинцюэ спокойной ночи и сразу отправилась в свою спальню отдыхать.

Два следующих дня у них был чёткий распорядок: одна с утра до ночи делала уроки, другая с утра до ночи развлекалась, и они почти не общались.

Су Цзинцюэ видела, что, когда Ли Ю садилась за задания, на её лице читалось недовольство. Но теперь это был уже не тот горький протест, а самое обычное нежелание ребёнка заниматься скучными делами.

Су Цзинцюэ окончательно успокоилась.

Она чувствовала, что после того случая со слезами их отношения стали странным образом чуть ближе, чем прежде. Но в то же время границы между ними стали именно такими чёткими, как она и хотела.

…

Ещё одним утром, когда Су Цзинцюэ вышла в гостиную завтракать, она увидела, что Ли Ю уже давно одета и стоит со скейтбордом в руках.

Су Цзинцюэ бросила на неё взгляд, и Ли Ю, моргнув, сказала:

— Я… я сегодня иду на вождение.

— На вождение? Тебе же только недавно исполнилось восемнадцать? — удивлённо спросила Су Цзинцюэ.

— Ну… совершеннолетие было двадцать третьего, двадцать четвёртого я сдала первый этап, а пятнадцатого этого месяца уже нужно сдавать второй, третий и четвёртый. Если не начну тренироваться сейчас, не успею. — Ли Ю показала ей телефон с перепиской с инструктором автошколы, вид у неё был такой, будто она вовсе не пытается сбежать от уроков.

— Ты на скейте поедешь? — Су Цзинцюэ приподняла бровь. — Инструктор не заезжает за тобой?

— Нет, — покачала головой Ли Ю. — Это близко, рядом с домом, я раньше всегда сама добиралась.

Су Цзинцюэ вспомнила, что по пути к поместью на автобусе действительно видела площадку автошколы. Похоже, частная — площадка просторная, людей почти не было.

До автошколы было километра три, машин по дороге почти нет, Ли Ю на скейте доберётся минут за десять. И всё же Су Цзинцюэ, подумав, поднялась:

— У твоего отца осталась здесь машина? Давай я тебя подвезу.

Она получила от господина Ли тридцать тысяч юаней, так что, раз уж взялась присматривать за девочкой, нельзя позволять ей в одиночку ездить на занятия.

Глаза Ли Ю радостно блеснули, и она закивала.

Господин Ли редко бывал в поместье, поэтому оставил здесь только небольшой спорткар Porsche. Су Цзинцюэ немного освоилась с управлением и быстро довезла Ли Ю до автошколы.

Автошкола и правда оказалась частной: сегодня на всей площадке была лишь одна ученица — Ли Ю. Инструктором была женщина лет тридцати, очень вежливая; она смотрела на Ли Ю с такой нежностью, будто та была её собственным ребёнком.

http://bllate.org/book/31530/3847854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода