×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Underworld Live Broadcast, Watched Worldwide! / Прямая трансляция из Преисподней, за которой следит весь мир!: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девушка Лэ Цзя — сестра Линъян, — мягко улыбнулась Шу Жоу, подробно разъясняя родственные связи. — Судьба и впрямь причудлива…

Затем супруги Цзян Юаньшань и Шу Жоу поведали «трогательную историю о поиске потерянного ребёнка спустя долгие годы», рассказывая о родительских страданиях и тревогах.

Цзян Линъян тихо пробормотал: «Чёрт возьми!» — и больше не вмешивался, лишь его глаза, быстро вращаясь, неотрывно следили за Лэ Цзя.

Он уже узнал в ней Лэ Цзя.

Теперь он думал о собственных делах — думал и крутил глазами.

Взгляд Цзян Линъяна упал на побледневшую Цзян Линси. Он увидел в её глазах испуг и отчаяние, будто перед ней разверзалась бездна.

Цзян Линъян, кажется, кое-что понял.

В этот самый момент, выслушав историю семьи Цзян, Пан Цзиньлун внезапно воскликнул:

— Вы, что, шутите?! Сегодня молодой господин Шэн лично забирал мастера Лэ, и они вовсе не поехали в район Ланьшань!

— Всего несколько дней назад, когда я отвозил мастера Лэ домой, она даже обменяла у старшего господина Шэна четыреста юаней наличными! Сказала, что ей нужно заплатить за квартиру!

Пан Цзиньлун произнёс это с лёгкой издёвкой, цокнул языком и отошёл от семьи Цзян.

Повернувшись к ним спиной, он тихо хмыкнул. Сейчас он чувствовал удовольствие — ведь помогал своему уважаемому мастеру Лэ отомстить.

В этот момент появился Шэн Хунту и направился прямо к Лэ Цзя, стоявшей в центре толпы. Он горячо хвалил и благодарил её.

Благодаря сопровождению и представлению молодого господина Шэна, а теперь и восторженному признанию Шэн Хунту, атмосфера достигла пика.

Его духовный напарник бросил ему взгляд, понятный только им двоим, и Шэн Хунту сразу понял: Пан Цзиньлун всё сделал великолепно.

План по укреплению авторитета мастера Лэ был успешно реализован.

Цзян Юаньшань со всей своей семьёй подошёл к Лэ Цзя. Теперь он уже не думал о том, чтобы подстроить встречу между Цзян Линси и молодым господином Шэном. В голове крутилась лишь одна мысль: Лэ Цзя теперь знаменитость, и семье Цзян больше не придётся решать её долговые проблемы.

Раз уж она пользуется всеобщим вниманием, значит, должна вернуться в семью Цзян. Её плоть и кровь — кровь Цзян — обязана принести пользу тем, кто её родил.

— Лэ Цзя, ну и ну, милая, только что сердилась на меня, а теперь тайком подкралась сюда? Не злишься больше? — сказал Цзян Юаньшань с налётом вежливости, хотя и не слишком убедительно.

Он пытался сблизиться с ней, но не мог избавиться от собственного высокомерия и привычки доминировать в семейных отношениях.

Как бы ни была велика Лэ Цзя, как бы он ни стремился к ней приблизиться, он всё равно считал, что в вопросах крови и семьи именно он должен быть главным.

Вокруг Лэ Цзя уже собрались гости, осторожно спрашивая:

— Скажите, мастер Лэ, у вас найдётся время?

Перед перспективой работы сердце Лэ Цзя, обычно спокойное, слегка забилось быстрее. Её голос чуть приподнялся:

— Конечно. Подписывайтесь на мой прямой эфир. Если понадобится изгнать нечисть — обращайтесь ко мне. Я профессионал, всегда на связи. Мой номер: 138********.

Гости по-разному отреагировали на эти слова: кто-то улыбнулся, кто-то смутился.

Один ответил:

— Обязательно, спасибо, мастер Лэ, за номер. Обязательно свяжемся.

Другие молчали, но в их мыслях кипели соображения.

Лэ Цзя в тот миг прочитала эти мысли — и добрые, и злые.

Но ей было всё равно, что думают другие.

Она следовала своему плану: искала среди гостей тех, чьи ауры источали нечто странное, пытаясь понять, откуда берётся эта нечисть и какова её кармическая связь.

Зловонных аур было немало: одни окутаны плотной завесой похоти, другие ослеплены завистью, третьи полны расчёта и жадности, а кто-то несёт на себе тяжёлую карму убийства.

У богатых людей не было тревоги о деньгах — их умы были заняты наслаждениями и стремлением к ещё большей власти и статусу.

Пока другие вели свои разговоры, Лэ Цзя незаметно запоминала, с кого начнёт свою сегодняшнюю работу.

Не успела она полностью обдумать план, как её отвлекли зависть, эгоизм, надменность, наглость и жадность.

Лэ Цзя подняла глаза и, как и все остальные, посмотрела на семью Цзян.

Появились извращенцы.

Целых четыре извращенца.

— Мастер Лэ, а это кто? — спросил Шэн Сихэн, бросив на неё вопросительный взгляд.

Цзян Юаньшань тут же вмешался:

— Лэ Цзя — наша дочь из семьи Цзян…

Он хотел продолжить, подчеркнуть, что эта знаменитость — всего лишь дочь их семьи.

Но его перебили.

Никому не хотелось его слушать.

— Изверги, — сказала Лэ Цзя.

— Четыре изверга.

Она перевела красную кисть в руке и поднесла её к лицу Шэн Сихэна:

— Твои сородичи.

Шэн Сихэн: «…»

Лучше бы не спрашивал.

Атмосфера мгновенно застыла.

— Ха-ха-ха! — громко рассмеялся Шэн Хунту, разрушая напряжение.

— Молодой господин, и ты попался! — поддразнил отец, и Шэн Сихэн лишь пожал плечами, не обидевшись. Атмосфера снова стала лёгкой.

Цзян Юаньшань остался без ответа.

Его намеренно игнорировали.

Старый лис Шэн Хунту сгладил ситуацию, снова восхваляя Лэ Цзя и подчёркивая, насколько она важна для семьи Шэн. Затем он умело сменил тему, переведя разговор в деловую плоскость, и представил нескольким крупным бизнесменам своего «духовного брата» Пан Цзиньлуна.

Лэ Цзя нуждалась в личном пространстве и времени, чтобы разобраться с этим пропитанным злом местом.

Ей предстояло выяснить, у кого из гостей водится нечисть, и изгнать её.

Она могла бы действовать незаметно, тихо и незаметно.

Но Шэн Хунту и Пан Цзиньлун захотели ей отомстить — показать семье Цзян, что их вилла в районе Ланьшань, за которую они так упорно боролись, вовсе не место, где мастер Лэ живёт на чужой шее.

Лэ Цзя проигнорировала семью Цзян, и Шэн Хунту последовал её примеру, нарочито холодно и демонстративно игнорируя четверых с их разными замыслами.

Как бы ни был нагл Цзян Юаньшань, как бы ни пытался втереться в высшее общество, у него ничего не вышло.

Его лицо было уничтожено.

Точно так же, как месяц назад он унизил ту невинную девушку, сказав: «Ты, жалкая нищенка, даже не достойна стоять рядом с нашей семьёй Цзян!»

Теперь уже он, Цзян Юаньшань, оказался недостоин стоять рядом с другими.

Бальный зал семьи Шэн был не меньше половины футбольного поля. Зоны с десертами, фруктами, западной и китайской кухней ломились от изысканных блюд и импортных фруктов, приготовленных пятизвёздочными поварами.

Именно здесь Лэ Цзя начала свою сегодняшнюю работу — с изящного муссового торта.

Она неторопливо шла, держа в левой руке фарфоровую тарелку, а в правой — изящный нож и вилку, скользя сквозь толпу.

Правая рука слегка дрогнула — и, несмотря на то что она всё ещё держала нож и вилку, её пальцы внезапно сжали чей-то «оберег».

Точнее, это был вовсе не оберег, а скорее «талисман, отводящий карму».

Те, кто совершал подлости, особенно в этих кругах, любили использовать подобные вещицы, чтобы заглушить собственное чувство вины.

Лэ Цзя раздавила последний слой стеклянной оболочки.

Пора ловить нечисть.

Нечисть появится — тогда и можно будет ловить.

Конечно, среди гостей были и те, кто носил настоящие обереги мира ради здоровья, и те, кто действительно подцепил нечисть на стройке семьи Шэн.

Но Лэ Цзя никогда не трогала настоящие обереги мира.

В мире нет абсолютного зла или добра.

Те, кто совершал злодеяния, особенно связанные с человеческими жизнями, неизбежно притягивали к себе нечисть, и никакие талисманы или ритуалы не могли это искупить.

Разве что через добрые дела и заслуги.

Не все, к кому приставала нечисть, были злодеями — всегда находились исключения.

Поставив тарелку с муссом, Лэ Цзя взяла другую — с жареным рисом.

Шэн Сихэн, шедший рядом, добавил ложку карри с говядиной и продолжил следовать за ней.

— Кажется, мастер Лэ очень любит есть, — заметил он, завязывая разговор.

— Подзарядка.

— Апгрейд.

Лэ Цзя отправила в рот ложку риса с карри.

Хм.

Энергия вкусная.

Через несколько шагов она остановилась.

— А? — Шэн Сихэн снова заметил её странный жест.

Он не понял.

Лэ Цзя посмотрела на него: «?»

Шэн Сихэн приподнял бровь, ничего не сказал, но, казалось, многое понял.

— Ага, — Лэ Цзя слегка пошевелила указательным пальцем, держащим ложку, и из её руки вырвался невидимый туман.

В тот миг Шэн Сихэн почувствовал холод в переносице.

Он увидел другой мир.

Мир, полный причудливых и странных видений.

Дыхание молодого господина Шэна на миг замерло.

Перед ним была нечисть. Настоящая нечисть.

Она стояла всего в полуметре от него.

Этот дух был тощим, с впавшими щеками и глазницами, его серо-белая кожа выглядела особенно уродливо и измождённо, будто его полностью высушили.

На нём была зимняя одежда старого покроя, вся в заплатках и лохмотьях.

Он жадно поглощал стейк, заглатывая огромные куски, будто не знал, что такое сытость.

Точно так же не знал сытости и человек, которого он одержал.

Тот был толстым, с большим животом, пуговицы на рубашке вот-вот лопнули.

Он держал тарелку со стейком и, забыв о всякой вежливости, ел как голодный нищий.

Каждый кусок стейка, который он отправлял себе в рот, попадал в желудок духа.

— Объясни, — попросил Шэн Сихэн, глядя на Лэ Цзя.

— Дух голодающего.

— Одержимый постоянно чувствует голод или повышенный аппетит. Его тянет к еде.

— Примечание: жадные до еды легко привлекают духов голодающих.

— И наоборот: одержимость духом голодающего усиливает жадность до еды.

Сказав это, Лэ Цзя проявила верёвку извлечения душ и мгновенно затянула духа в свой рюкзак.

Всё произошло незаметно для окружающих — ни дух, ни верёвка, ни её движения никто не заметил.

В тот же миг, когда дух исчез, толстяк икнул и, оглушённый и тяжело дышащий, явно понял, что объелся.

— Съем ещё последний кусочек, чтобы не пропадало, — пробормотал он, доедая остатки стейка, запил крем-супом и съел ещё полтарелки фруктов, прежде чем закончить свой «последний кусочек».

Шэн Сихэн отвёл взгляд и подумал: «Что первично — курица или яйцо?» — и снова последовал за Лэ Цзя.

Постепенно Лэ Цзя поймала на этом приёме более десятка духов.

В этом разрушенном мире, где Преисподняя пуста, десяток духов — не так уж много.

Когда базовые потребности человека удовлетворены, его желания и страсти толкают его к всё более глубоким наслаждениям.

Чрезмерное потакание желаниям неизбежно заставляет переступать черту.

На этом приёме тех, кто не переступал черту, было куда больше, чем нарушителей.

Большинство духов появились из-за аварии на стройке семьи Шэн — те, кто побывал там, принесли с собой нечисть.

Некоторые же сами, сами того не осознавая, нарушили определённые табу или допустили незначительные, на их взгляд, ошибки.

Однако эти десять с лишним духов были лишь началом.

Настоящая работа, настоящий сбор показателей начался ближе к концу приёма.

Ночь глубокая, время приближалось к полуночи.

Наступил час Цзы — пора, когда всё нечистое приходит.

Приём подходил к концу, многие уже слегка подвыпили, говорили громче обычного, оживлённо спорили.

Среди суеты одна за другой в зал просачивались тени духов.

Без защиты талисманов в зал проникли злобные духи, предатели, мстительные души умерших и прочая нечисть, окружая некоторых гостей.

Шэн Сихэн, наблюдая вместе с Лэ Цзя, слушал её объяснения: кто несёт тяжёлую карму, кто ослеплён жадностью.

Наконец её взгляд упал на отца и сына Сунь Шихуна и Сунь Сянбэя.

Их ауры были особенными.

Лэ Цзя направилась к ним.

Её обычно спокойные глаза теперь, казалось, излучали слабый золотистый свет, смешиваясь с блеском хрустальных люстр и делая её похожей на сияющее божество.

Её красота и ледяная, горная грация оказались особенно соблазнительны для тех, кто уже потерял рассудок от выпивки.

Кто-то начал проявлять неуместную настойчивость.

Лэ Цзя остановилась перед Сунь Шихуном и Сунь Сянбэем, и тот, кто проявлял настойчивость, сказал нечто неприличное:

— Мисс Лэ, вы специально пришли ко мне в такое время? Не желаете выпить со мной?

http://bllate.org/book/3153/346129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода