× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Underworld Live Broadcast, Watched Worldwide! / Прямая трансляция из Преисподней, за которой следит весь мир!: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Сихэн опустил глаза и бросил взгляд на человека, стоявшего на коленях. Легко нахмурившись, он развернулся, выпрямился и оперся рукой на дверцу пассажирского сиденья, встречая приближающуюся Лэ Цзя.

— У меня осталась только ты! Лэ Цзя! Только ты! Мама меня бросила! У меня ничего нет! Ты не можешь меня оставить!

— Я правда тебя люблю! Прошу тебя! Готов отдать за это жизнь, лишь бы доказать, что люблю тебя по-настоящему!

Услышав слово «мама», Лэ Цзя, стоявшая у машины, замедлила шаг. Она обернулась к Хань Шэнли, который полз на коленях, помолчала секунду и произнесла:

— Дебил.

Согласно «Энциклопедии земных знаний», для описания абсурдного и бестолкового поведения наиболее точным словом как раз и является «дебил». В этом, похоже, не было ошибки.

Шэн Сихэн, до этого вежливо улыбавшийся, не удержался и искренне рассмеялся, услышав это «дебил».

Он закрыл дверцу за Лэ Цзя, устроившейся на пассажирском сиденье, вернулся за руль и завёл двигатель. Машина тронулась, издавая более приятный, чем обычно, звук мотора.

— Что ты имеешь в виду?! Что ты имеешь в виду?! — только что оцепеневший от этого «дебил» Хань Шэнли внезапно пришёл в себя и, подняв голову, закричал в бессильной ярости.

— Ты презираешь меня из-за того, что у меня нет денег?! — Хань Шэнли резко вскочил с земли и бросился к машине.

Шэн Сихэн дал задний ход и уклонился.

— Ты влюбилась в этого богатого мужчину?! Так?! — Хань Шэнли указал пальцем на Шэна Сихэна, сидевшего за рулём. — Ты гонишься за его деньгами?! Поэтому так быстро от меня отвернулась?!

Шэн Сихэн вырулил задним ходом из переулка, явно опасаясь, что этот человек, только что кланявшийся ему в землю, снова попытается навалиться на машину прямо у подъезда «Чёрного Кота».

Хань Шэнли побежал за автомобилем, продолжая орать:

— Я не могу без тебя! Не могу!

— Как ты можешь быть такой меркантильной женщиной?! Не верю! Не верю!

— Ты просто не веришь в мои чувства, да?! Я докажу тебе! Обязательно докажу! Готов отдать за это жизнь!

— Лэ Цзя! Я не могу без тебя! Не могу!

Он плакал и одновременно грозил, бежал по зимней улице так, что потерял обувь, а штаны сползли ему на бёдра. Те, кто сидел в машине, оставались совершенно безучастными к его истерике.

Автомобиль выехал из переулка на основную дорогу, но Хань Шэнли бросился вслед и выскочил на проезжую часть, продолжая кричать, что готов «отдать жизнь ради любви».

Шэн Сихэн резко повернул на перекрёстке, чтобы не дать этому идиоту ещё одного шанса бежать за машиной.

Из-за безумных действий Хань Шэнли на дороге образовалась пробка: несколько машин вынужденно остановились, водители вышли и начали ругаться. Всё превратилось в хаос. Хань Шэнли просто рухнул на землю рядом с одной из машин и начал стонать: «Ой-ой-ой!»

Какой же это сумасшедший мир.

В салоне Лэ Цзя смотрела на экран бортового компьютера, где секундомер с отметкой времени тикал, отсчитывая секунды.

Шэн Сихэн, заметив её внимание, вдруг всё понял.

— Простите, Мастер Лэ.

— Я опоздал.

Впервые в жизни молодой наследник семьи Шэн почувствовал себя крайне неловко — будто сидел на иголках, с лёгким зудом в сердце и, возможно, даже с парой граммов вины.

Это было странно, но вполне объяснимо: если бы он не опоздал на несколько минут, Мастеру Лэ не пришлось бы наблюдать за этим дебильным поведением и травмировать глаза.

— Мм.

Лэ Цзя протянула руку, и из её рюкзака появилась сушеная сладкая картошка. Она взяла кусочек пальцами, но вдруг вспомнила что-то и повернулась к Шэн Сихэну.

— Ешь спокойно, Мастер Лэ, — сказал Шэн Сихэн, каким-то образом сразу поняв её, прочитав смысл в этих спокойных, словно покрытых снегом горных вершин, глазах.

Лэ Цзя взяла кусочек сушеной сладкой картошки и начала медленно жевать. Ей всё больше казалось, что земная еда может давать энергию… нет, не ей, а именно этому телу.

Отлично. Она сможет разработать режим автономной работы.

Машина ехала почти два часа и наконец прибыла в восточную часть Яньцзина — к поместью семьи Шэн.

Точнее, это была не просто усадьба, а целый холм, специально облагороженный и демонстрирующий, насколько богата и влиятельна семья Шэн.

Автомобиль поднимался по дороге, петляющей вверх по склону, и достиг ворот поместья на вершине.

К тому времени уже собралось немало гостей. У ворот стояли автомобили, многие из которых стоили дороже машины Шэна Сихэна и выглядели ещё более роскошно. Помимо главной семьи Шэн, прибыли и многочисленные «родственники с друзьями», предъявлявшие приглашения при входе.

Шэн Сихэн припарковался, вышел и направился к пассажирской двери. Он уже потянулся за ручку, чтобы открыть дверь, как вдруг Лэ Цзя мгновенно исчезла из салона и появилась рядом с ним.

Шэн Сихэн на миг замер, взглянул на неё и закрыл дверцу.

— Мастер Лэ, как всегда, необыкновенна.

Он вежливо произнёс эти слова и слегка согнул руку в локте, предлагая ей опереться.

Шэн Хунту строго велел: «Мастер Лэ — личность исключительная. Ты, наследник семьи Шэн, обязан заботиться о ней. Особенно важно проявить должное уважение и показать всем, что она — почётная гостья, которую я, Шэн Хунту, лично пригласил и уважаю!»

Сначала Шэн Сихэн не понимал и даже пренебрегал этим, но Шэн Хунту тут же включил запись, где Лэ Цзя ловит духов.

Шэн Сихэн долго молча смотрел на экран, где хладнокровная охотница на духов действовала с ледяной решимостью, и в итоге согласился.

Ведь речь шла о престиже и демонстрации статуса. Шэн Сихэн знал, как правильно себя вести.

Однако...

Лэ Цзя склонила голову, и в её глазах, обычно холодных, как заснеженные вершины, вдруг растаял лёд, сменившись недоумением:

— ?

— Мастер Лэ, сегодня на банкете я полностью к вашим услугам, — сказал Шэн Сихэн, копируя вежливость и почтительность Шэна Хунту.

— ?

Шэн Сихэн почувствовал неловкость — будто колючки в спине.

В этот момент раздался мягкий, почти шёпотом, голос:

— Молодой господин Шэн, какая неожиданная встреча у ворот!

Шэн Сихэн не обернулся, продолжая смотреть на Лэ Цзя. Но Лэ Цзя пошевелилась и подняла глаза в сторону голоса. Она почувствовала знакомый запах.

Этот знакомый запах исходил от Цзян Линси.

Лэ Цзя увидела её.

Цзян Линси была одета в шампанское платье с блёстками и бретельками, на ногах — десятисантиметровые каблуки.

«Цзян Линси толстокожая и морозоустойчивая», — подумала Лэ Цзя.

Шэн Сихэн заметил её взгляд и тоже обернулся, увидев эту «белую лилию», которую вот-вот сметёт зимний ветер.

— Молодой господин Шэн, вы… — Цзян Линси обрадовалась, увидев, что он наконец обратил на неё внимание. Давление со стороны Цзян Юаньшаня и Шу Жоу вдруг показалось ей вдвое легче.

Но когда она приблизилась и увидела за спиной Шэна Сихэна алую фигуру, её облегчение мгновенно сменилось паникой — в сотни раз сильнее прежнего.

Почему Лэ Цзя здесь? На каком основании она здесь? Ведь она всего лишь бедная девчонка, которую семья Цзян даже не признаёт!

Ревность, ненависть и глубоко скрытый страх исказили её душу до неузнаваемости, и этот резкий, тошнотворный запах заставил Лэ Цзя нахмуриться.

Лэ Цзя развернулась и направилась к воротам, не желая тратить время на эту сцену.

Шэн Сихэн широко шагнул вслед за ней:

— Госпожа Лэ, позвольте проводить вас.

Он чётко следовал указаниям Шэна Хунту: даже перед холодностью и отстранённостью Лэ Цзя он сохранял безупречную вежливость. Что до этой «белой лилии» — для него она не отличалась от сухой травинки, трепещущей на ветру.

Цзян Линси смотрела на их удаляющиеся спины, видя, как Шэн Сихэн — легендарный «высокомерный цветок» высшего света — стал тенью Лэ Цзя, видя, как Пан Цзиньлун, известный владелец развлекательной компании, подбегает к Лэ Цзя с улыбкой и заговаривает с ней, будто уговаривает какую-то капризную принцессу.

Она будто получила удар молнии.

Всё кончено. Всё.

— Линси, что ты здесь делаешь? — подошла Шу Жоу и строго спросила.

— Разве ты не видела молодого господина Шэна? Не подходила поздороваться? Где он? — голос Цзян Юаньшаня звучал ещё суровее.

— Н-не… — Цзян Линси запнулась.

Если они увидят Лэ Цзя, увидят, как её превозносят, как семья Шэн её почитает… Что тогда? Будут ли они по-прежнему презирать её, стараясь отречься, или признают родную дочь и начнут почитать, как предков?

Цзян Линъян ненавидел Лэ Цзя, а семья Цзян, чтобы избежать неприятностей, намеренно фильтровала все упоминания о ней в интернете. Благодаря алгоритмам соцсетей они вообще ничего не знали о её достижениях.

Они понятия не имели, насколько Лэ Цзя сильна.

С тревогой и страхом, с болью и горечью Цзян Линси, словно робот, последовала за семьёй Цзян — этой маленькой, ничтожной семьёй, — и, никем не встречаемая и не приветствуемая, предъявила приглашение, добытое ценой всех своих связей и усилий, чтобы войти в поместье, в которое им никогда бы не попасть своими силами.

Пройдя длинный двор, они вынуждены были вступать в беседы с незнакомыми представителями высшего общества, а затем вошли в дом, похожий на дворец.

Цзян Линси была до предела напугана, но всё равно слышала фразы вроде: «Постарайся удержать сердце молодого господина Шэна, и наша семья Цзян точно взлетит!» или «Если не получится иначе — найди способ переспать с ним. Семья Шэн строга в вопросах чести, они не откажутся от ответственности!»

Кто-то возносится на недосягаемую высоту, а кто-то становится лишь разменной монетой.

За сомнительное звание «светской львицы» Цзян Линси отдала всю свою свободу и мышление.

Инстинктивно она искала алую фигуру, желая увидеть, кого на этот раз окружает восхищение. В то же время в глубине души надеялась, что кто-нибудь унизит Лэ Цзя за её простую спортивную одежду на таком роскошном приёме, заставит её уйти в позоре.

Но всё оказалось иначе.

Пан Цзиньлун с улыбкой следовал за Лэ Цзя.

— Мастер Лэ, я так скучал по вам все эти дни!

— Кстати! Есть ещё один вопрос, который я хотел обсудить с вами. Те инциденты в шоу-бизнесе, когда вас подставляли, — мы с господином Шэном всё уладили. Можете спокойно заниматься своими важными делами.

Пан Цзиньлун вёл себя как настоящий прихвостень Лэ Цзя.

Он вовсе не был мелкой сошкой: среди коммерческих и политических кругов его статус позволял ему быть в верхних эшелонах власти. Многие при встрече вежливо называли его «господин Пан», но он сам с радостью становился младшим братом Мастера Лэ.

— Ты изменился, — сказала Лэ Цзя, глядя на него.

— Как изменился? Что не так? — сердце Пан Цзиньлуна подпрыгнуло к горлу: он испугался, что сделал что-то не так.

— Ты перестал быть пошлым, — прямо ответила Лэ Цзя.

Она слегка шевельнула носом.

— От тебя больше не пахнет похотью.

Лицо Пан Цзиньлуна мгновенно покраснело.

— А-ха-ха! Теперь понял, о чём речь.

— Это к лучшему, правда.

— После всего, что я увидел вместе с господином Шэном, как я могу оставаться развратным и нечистым в мыслях? Бросил всё это! Теперь буду держать себя в чистоте и думать только о добром!

Он повысил голос, подчёркивая:

— Буду делать добрые дела! Дела, ведущие по праведному пути!

— И буду строго следить за своими людьми и делами, чтобы не возникло проблем!

— Это хорошо, — спокойно сказала Лэ Цзя.

Получив одобрение, Пан Цзиньлун окончательно успокоился и в душе поклялся впредь быть ещё чище в помыслах и поступках.

Шэн Сихэн улыбнулся и повёл Лэ Цзя дальше сквозь толпу.

— Мастер Лэ, а что это за «запахи», о которых вы говорили? Откуда они исходят у людей? — спросил он с интересом.

— От добра и зла, греха и кармы, — ответила Лэ Цзя, и её глаза, слегка светящиеся, скользнули по залу банкета.

Какие сложные запахи. Какие запутанные люди.

— Например? Кроме похоти, что ещё бывает?

— Жадность, зависть, гнев, радость, ожидание, коварство, предательство, — Лэ Цзя вдруг замолчала.

Её взгляд остановился на одной спине.

— Мастер Лэ, вы что-то заметили? — Шэн Сихэн наклонился и, следуя её взгляду, тихо спросил, почти касаясь уха Лэ Цзя.

Лэ Цзя повернулась и спросила:

— Ты извращенец?

Она помнила, как во время той трансляции Ханя Шэнли зрители называли его «мерзким извращенцем» за то, что он приближался к ней. А теперь Шэн Сихэн тоже внезапно приблизился. Значит, он тоже извращенец.

Шэн Сихэн: «?»

— Мастер Лэ, я не…

Гордый наследник семьи Шэн был одновременно растерян и раздосадован: он никак не ожидал, что однажды его самого назовут «извращенцем».

— Мастер Лэ, вы что-то обнаружили? — Пан Цзиньлун, сдерживая смех, вмешался, чтобы разрядить неловкую атмосферу.

— Предатель. Подлец. Преступник. Убийца, — Лэ Цзя снова перевела взгляд на ту спину.

Они стояли недалеко, но отвратительный запах греха ударил Лэ Цзя прямо в нос. Среди него явно чувствовалась тяжёлая инь-ци. Призрака рядом не было, но на человеке всё же висела инь-ци.

http://bllate.org/book/3153/346127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода