×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Underworld Live Broadcast, Watched Worldwide! / Прямая трансляция из Преисподней, за которой следит весь мир!: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мастер Лэ! Вон там мясная — невероятно вкусная! Пойдём попробуем? Угощаю! — Цзян Линь указала на заведение впереди.

— Я угощаю.

Едва она произнесла эти слова, как у Лэ Цзя зазвонил телефон.

На экране высветился знакомый номер.

Цзян Линь, только что обрадовавшаяся согласию Лэ Цзя поужинать вместе, тут же замолчала.

— Говори.

— Шэн Сяоюэ закончила всё, что должна была. Можешь забрать её, — сказал Сюй Чаоян.

— Кроме того, мы получили заявления от жертв, их родственников и свидетелей. Все готовы обвинить Чэнь Юли.

— Спасибо за твои слова в прямом эфире.

Спасибо ей за то, что она осмелилась обратиться к более чем десяти миллионам зрителей и сказать правду ради жертв.

Спасибо ей за то, что в момент, когда можно было просто отвернуться, она выбрала сторону справедливости.

Она заслуживает уважения.

Сюй Чаояну и его коллегам предстояла нелёгкая борьба с таким персонажем, как Чэнь Юли. Это будет долгая и изнурительная схватка.

Но они не боялись усталости и трудностей. Для них было величайшей честью стоять на страже закона и защищать последний рубеж морали и правосудия.

— Сейчас буду, — сказала Лэ Цзя, отключаясь, и посмотрела на Цзян Линь.

Та улыбнулась:

— Наконец-то начинается трансляция, которой я так ждала?

— Да.

— Тогда перенесём ужин!

— Хорошо.

— Прости, в следующий раз угощу тебя сама.

Отмена встречи требует извинений и честного следования правилам из «Энциклопедии человеческих знаний».

— Не стоит благодарности! — Цзян Линь кивнула на новую покупку Лэ Цзя. — Может, я отнесу это тебе домой?

Лэ Цзя задумалась на мгновение и кивнула:

— Благодарю.

Она протянула Цзян Линь свою ключ-карту от квартиры.

Она могла бы мгновенно переместиться домой, оставить вещи и отправиться в участок, но решила, что, пожалуй, лучше доверить это Цзян Линь.

Она почувствовала в её запахе ожидание.

Сегодня Цзян Линь подарила ей шарф (хотя он и оказался бесполезным), водила по магазинам и знакомила с новой человеческой едой — всё это вызвало у неё необычные эмоции.

Лэ Цзя решила, что стоит исполнить желание Цзян Линь.

Цзян Линь с лёгким удивлением, но и с тайной радостью от доверия и признания взяла карточку двумя руками и горячо воскликнула:

— Обязательно выполню задание!

За спиной Лэ Цзя появился рюкзак. В её руки легли жёлтая бумага и кисть. Она вписала пункт назначения, бумага вспыхнула, и в следующее мгновение она уже стояла перед входом в полицейский участок.

Красный спортивный костюм автоматически накрыл её прежний кремовый свитер и вельветовые брюки.

Но оранжево-белый шарф всё ещё обвивал её шею, источая сладкий, приятный аромат.

Перед ней стоял Сюй Чаоян, с которым она только что разговаривала по телефону. Увидев внезапно возникшую перед ним Лэ Цзя, он слегка опешил.

Они стояли друг напротив друга, глядя друг на друга широко раскрытыми глазами.

— Шарф тебе очень идёт, — сказал Сюй Чаоян, кивнув в сторону её шеи.

— Спасибо.

Кто-то, кажется, чуть выпятил грудь, подчёркивая, насколько заметен шарф.

Кто-то не заметил собственного движения и упустил момент, когда впервые почувствовал новую, чисто человеческую эмоцию.

— Пойдём, я провожу тебя к Шэн Сяоюэ, — Сюй Чаоян сделал шаг вперёд, чтобы показать дорогу.

Они вошли в комнату для примирения, обычно используемую в участке.

Там уже была Шэн Сяоюэ.

Вернее, не только она.

— Благодетельница! Спасибо вам! — едва Лэ Цзя переступила порог, перед ней одновременно бросились на колени двое людей. За ними, скользя по воздуху, опустилось на колени и призрачное тело Шэн Сяоюэ.

Лэ Цзя опустила взгляд и увидела две седые головы.

Она повернулась и бросила спокойный, но выразительный взгляд на Сюй Чаояна.

— Ну… — неловко начал он. — Это родители Шэн Сяоюэ. Они уже давно в участке и очень хотели лично поблагодарить тебя.

Он помнил, что в прошлый раз Лэ Цзя отказалась встречаться с ними, и теперь немного превысил свои полномочия.

Родители Шэн Сяоюэ, растроганные до слёз, говорили: «Спасибо, Мастер Лэ, вы дали нам шанс в последний раз увидеть дочь», «Спасибо, что помогли Шэн Сяоюэ добиться справедливости».

Слёзы текли по их щекам.

Лэ Цзя отступила на шаг — этот внезапный, незнакомый запах ошеломил её.

Это было… мягкое, но мощное ощущение. Горький оттенок вначале сменился тёплым, насыщенным благоуханием.

Это был запах благодарности, отсутствия сожалений и внутреннего покоя.

Она впервые почувствовала такой аромат.

Сюй Чаоян помог родителям подняться и протянул им салфетки, чтобы они могли вытереть слёзы.

По его указанию они сели за длинный стол в комнате для примирения. Шэн Сяоюэ уселась рядом с ними.

Перед ней стояли несколько мисок с блюдами родной кухни, а рядом — курильница, из которой поднимался лёгкий дымок.

Лэ Цзя внимательно посмотрела на Шэн Сяоюэ. Кровавые следы и злобный красный блеск в глазах исчезли. От неё больше не исходили гнев и ненависть.

Единственное, что отличало её от живого человека, — сероватый оттенок кожи, характерный для душ умерших.

На этом сером фоне изредка вспыхивали крошечные золотистые искорки — знак заслуг.

Лэ Цзя догадалась: это заслуги, накопленные Шэн Сяоюэ за сотрудничество с полицией, за помощь в раскрытии преступлений и за поддержку других жертв.

Заслуги облегчат её путь в Преисподней.

— Мастер Лэ, это наши местные деликатесы, совсем не такие, как в магазинах. Небольшой подарок от всего сердца. Надеемся, вы не откажетесь, — родители Шэн Сяоюэ высыпали на стол кучу пакетов и подвинули их к Лэ Цзя.

Мозг Лэ Цзя мгновенно просканировал раздел «Обмен любезностями» из «Энциклопедии человеческих знаний».

— Спасибо, — сказала она.

Она решила, что в такой ситуации дары можно принять.

Приняв их, она облегчит душу дарителям.

Её решение оказалось верным: увидев, что она взяла подарки, родители Шэн Сяоюэ явно перевели дух.

Из-за смерти дочери они день за днём терзались горем, болели и разрушили свою жизнь.

Они хотели добиться правосудия для Шэн Сяоюэ, но Чэнь Юли угрожал им и лишил всякой надежды.

Это были лучшие вещи, которые они могли предложить.

— У вас ещё семь часов, — сказала Лэ Цзя. — Через семь часов я заберу Шэн Сяоюэ.

Она слегка прикусила губу, затем подняла пакеты и направилась к выходу.

Ван Эрья придёт за душой в четыре часа утра — у них ещё есть время.

Семья Шэн, услышав о дополнительных семи часах, сначала удивилась, а потом обрадовалась — это был настоящий дар.

Они вновь одновременно опустились на колени перед уходящей спиной Лэ Цзя, безмолвно выражая благодарность.

Сюй Чаоян не стал мешать им и оставил комнату наедине с этой семьёй.

Он нагнал Лэ Цзя в коридоре.

— Давай я понесу, — предложил он, протянув руку.

Лэ Цзя уклонилась и посмотрела на него:

— Где Чэнь Юли?

— Всё ещё в кабинете для допросов. Наши люди с ним возятся, — Сюй Чаоян убрал руку, скрывая неловкость.

— После того как призраки внезапно исчезли, он снова начал твердить, что хочет «поговорить с адвокатом». Упрямый тип.

— Но, к счастью, появились заявления от жертв. По следам можно кое-что раскопать.

— Понятно.

Позже Сюй Чаоян привёл Лэ Цзя в кабинет для допросов. Он вспомнил хитрость Ли Цзинхая и подумал, что, возможно, Мастер Лэ сможет помочь им прорваться сквозь упрямство подозреваемого.

Хотя такой метод и звучал довольно странно.

В кабинете дежурили двое других следователей — Ли Цзинхай был в отпуске. Сюй Чаоян кивнул коллегам; все знали, что Лэ Цзя играет особую роль в этом деле, и ничего не сказали.

Лэ Цзя вошла, поставила пакеты на пол и подошла к явно измотанному Чэнь Юли.

Она принюхалась.

Всю комнату пронизывал странный запах.

Остатки инь-ци были слабыми, но знакомыми.

Она точно помнила этот аромат — она сталкивалась с ним прошлой ночью.

— Ха! — фыркнул Чэнь Юли, глядя на Лэ Цзя.

Он не скрывал своего злорадства и даже усмехнулся:

— Мастер Лэ снова решила устроить представление?

Лэ Цзя не ответила. Она потрясла тяжёлый рюкзак и засунула внутрь руку.

И вытащила призрака.

Лицо Чэнь Юли мгновенно побледнело.

Она засунула руку снова — и вытащила ещё одного.

Чэнь Юли задрожал всем телом от страха.

Ещё один… и ещё…

Благодаря вкладу земель Шэн Хунту вчера, Лэ Цзя вытащила целую толпу призраков.

Она начертила на жёлтой бумаге талисман и запечатала Чэнь Юли вместе с этой ордой одурманенных духов в одном пространстве.

Затем она повернулась к Сюй Чаояну, чьё лицо слегка побледнело, а в руках незаметно появилась сигарета, которую он то и дело мнёт:

— Рюкзак слишком тяжёлый. Я временно оставлю призраков здесь. Когда буду забирать Шэн Сяоюэ, заберу и их.

Сюй Чаоян открыл рот, но в итоге лишь усмехнулся:

— Понял.

Он подтолкнул двух коллег, которые уже остолбенели и покрывались холодным потом, и вывел их из кабинета.

На мониторах наблюдения Чэнь Юли орал от ужаса.

Лэ Цзя слегка активировала заклинание — призраки не отображались на экранах.

— Только сейчас я по-настоящему понял смысл поговорки: «Кто чист совестью — тому не страшны призраки», — сказал Сюй Чаоян, глядя, как Чэнь Юли наконец сломался и закричал: «Я всё расскажу!» — с лёгкой горечью в голосе.

Честно говоря, их метод был далеко не по правилам.

Но когда преступление очевидно, а подозреваемый всеми силами пытается ускользнуть от правосудия, это крайне несправедливо по отношению к жертвам.

Сюй Чаоян и тысячи таких же, как он, конечно, предпочли бы использовать самые правильные и законные методы для поимки преступников и осуждения их за содеянное.

Но реальность и отсутствие совести у преступников — главные препятствия.

Не нужно затягивать следствие, не нужно вступать в перепалки с адвокатами Чэнь Юли из-за доказательств, не нужно заставлять жертв томиться в ожидании.

Пусть Чэнь Юли сломается под тяжестью собственной вины.

Главное — быстрее дать жертвам справедливость и защитить её.

Лэ Цзя не ответила. Она отправляла сообщение в WeChat.

[Цзян Линь]: Пока не начинай трансляцию.

Одновременно она увидела сообщение от Лэ Аня, который только что вернулся из школы:

[Лэ Ань]: Сестра! Ты наконец переехала из дома семьи Цзян? Наконец-то тебе не придётся терпеть их!

[Лэ Ань]: Сестра! Мне не нужны деньги! Я сам заработаю кучу и буду тратить на тебя! Мы станем богаче, чем семья Цзян!

[Лэ Цзя]: Хорошо, жду, когда ты разбогатеешь.

Она играла свою роль, исполняя чужую.

— Добавишься в WeChat? Чтобы было удобнее связываться? — Сюй Чаоян, немного поколебавшись, протянул свой телефон.

— Хорошо.

— Если у других преступников обнаружите призраков, обязательно свяжитесь со мной.

Лэ Цзя показала свой QR-код. Они добавились друг к другу.

— Понял.

Сюй Чаоян вернулся в кабинет для допросов и вместе с другими следователями продолжил допрос.

На этот раз они легко выбили признание из Чэнь Юли.

В три тридцать утра Лэ Цзя, упаковав всех призраков, взяла пакеты с подарками и Шэн Сяоюэ и покинула участок.

Пункт назначения — провинция Наньхай.

Только что ступив на порог виллы семьи Сяо, она запустила прямой эфир:

— Сегодня в эфире: забираю душу, отправляюсь в Преисподнюю.

Было почти четыре утра, и пользователей Douyin стало значительно меньше, но в её эфир зрители вливались с невероятной скоростью — даже быстрее, чем обычно.

[Мастер Лэ! Я так долго тебя ждал!]

[Наконец-то поймала Мастера Лэ! Я знал, что трудяга Мастер Лэ сегодня обязательно выйдет в эфир!]

[Забирает душу? В Преисподнюю? Подождите! Кажется, я наконец понял! Когда Мастер Лэ сказала «заберу» — она имела в виду Преисподнюю!]

[Сегодня Мастер Лэ выглядит иначе — оранжевый шарф ей очень идёт.]

[Я вижу Шэн Сяоюэ! Мастер Лэ, расскажи, пожалуйста, что стало с делом Шэн Сяоюэ?]

— Ждите официального сообщения от полиции, — сказала Лэ Цзя, помня правила и не собираясь ничего разглашать.

Шэн Сяоюэ искренне добавила:

— Как бы то ни было, госпожа дала мне шанс добиться справедливости. Я бесконечно благодарна ей.

Зрители всё поняли. Экран заполнили комментарии о Хэ Суне и Чэнь Юли, и все обсуждали одно: справедливость.

Тем временем Лэ Цзя в виде духа взяла Шэн Сяоюэ за руку и прошла сквозь ворота и стены виллы, проникнув глубоко внутрь дома.

Ван Эрья спала в своей постели, а Сяо Баочжэнь сидела рядом, не отходя от неё.

Сяо Баоань и Сяо Баокан устроились на диване в углу комнаты.

Они ждали. И готовились к прощанию.

Дух Лэ Цзя стоял у кровати Ван Эрья, чётко видя раздвоение её тела и души.

http://bllate.org/book/3153/346120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода