×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Illuminating My Unknown Destination / Освети мой путь: На краю забвения: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь И досушил феном волосы и вышел из ванной:

— Я гашу свет.

— Угу.

Гу Си немного подвинулся к стене.

Виллы стояли далеко друг от друга, а на прилегающей дороге почти не было фонарей. В спальне царила непроглядная тьма и тишина. Казалось, был слышен даже стук сердец.

Шэнь И прижал руку к бешено колотящемуся сердцу, пытаясь успокоиться, но безуспешно.

От Гу Си исходил очень чистый запах, в котором таилось какое-то уютное тепло, казавшееся Шэнь И невероятно приятным, но сейчас именно оно и баламутило его мысли.

Отдалиться от Гу Си было невозможно, и оставалось лишь повернуться к нему спиной.

Шэнь И не мог уснуть, но и уткнуться в телефон, чтобы отвлечься, тоже — экран излучал бы свет, а он боялся разбудить Гу Си, да и к тому же выдал бы свой недуг.

Пролежав с открытыми глазами чуть больше получаса и не услышав за спиной ни единого звука, Шэнь И решил, что Гу Си, должно быть, заснул.

Шэнь И с облегчением вздохнул, на цыпочках выскользнул в соседнюю гостевую спальню и просидел там до тех пор, пока его не смормил сон.

Утреннее солнце застряло за плотными шторами, в комнате стояла тихая и мирная обстановка.

Прошлой ночью Шэнь И забыл завести будильник, но проснулся по собственным биологическим часам.

Едва открыв глаза, он обнаружил, что всем телом прижался к Гу Си.

Неизвестно, как он умудрился уснуть, но его односпальное одеяло скатилось на пол, так что теперь они с Гу Си укрывались одним на двоих.

Рука Гу Си совершенно естественно лежала у него на талии, словно притягивая в объятия. Его размеренное дыхание щекотало шею Шэнь И.

Сердце Шэнь И снова забилось как попало.

Впрочем, подобные моменты близости у них уже случались, но до обидного редко. Шэнь И вздохнул.

Говорят, что боль от неразделенной любви — вещь совершенно особая.

С момента помолвки Шэнь И постепенно пришло осознание: то, что он номинально получил Гу Си, — уже огромное благо. А вот чувств Гу Си, сколько бы ночей он ни ворочался без сна, ему не добиться.

Любовь — это то, о чем нельзя просить и чего нельзя требовать силой.

Шэнь И был безответно влюблен слишком долго, и это, похоже, вошло у него в привычку: отдавать Гу Си все самое лучшее. А на всё остальное Шэнь И решил закрыть глаза, молча принимая свою участь.

Поэтому редкие мгновения близости казались ему выигрышем в лотерею, от которого захватывало дух.

Прямо сейчас упустить такую возможность было выше его сил.

Шэнь И мысленно выругал себя за подлость, подался вперед и едва-едва коснулся губ Гу Си.

Затем, проявив железную волю, он заставил себя отстраниться от Гу Си.

Если позволить случайному теплу одурманить себя, вообразить, будто у него появился шанс, и поддаться несбыточным мечтам — ни к чему хорошему это не приведет.

Он всегда тщательно прятал свои чувства, не желая, чтобы Гу Си догадывался о его любви.

Шэнь И не раз представлял: если однажды Гу Си встретит по-настоящему любимого человека и захочет расстаться, он не желает уходить из мира Гу Си жалкой фигурой тайного поклонника.

Это было последним проявлением собственного достоинства, которое оставалось у Шэнь И.

В ванной Шэнь И открутил кран, и ледяная зимняя вода ударила в лицо, мгновенно остудив его на несколько градусов.

Подняв голову, он посмотрел в зеркало: глаза покраснели, а из уголков грозились проступить слезы. Какая же досада.

Шэнь И продолжил умываться ледяной водой, пока пальцы не онемели от холода, а отражение перестало выдавать бурю внутри.

Семья мирно и спокойно завтракала.

Юэ Шисинь между делом заметила:

— Гу Си, а твоя компания и университет Шэнь И ведь совсем рядом находятся, верно?

Гу Си ответил:

— Между ними есть некоторое расстояние.

Юэ Шисинь снова спросила:

— Гу Си, а ты бывал в университете Шэнь И?

Нет, Гу Си никогда за ним не заходил, и уж тем более не бывал на его рабочем месте.

Шэнь И нахмурился и прервал их разговор:

— Мам, к чему ты это спрашиваешь?

Юэ Шисинь рассмеялась:

— Да так, просто к слову. В сериалах вечно так показывают: молодая парочка целыми днями милуется, разлучиться не могут, чуть ли не за ручку везде ходят. Твой брат, если свободен, всегда жену до офиса подвозит.

Шэнь И возразил:

— Мам, у меня вообще-то университет, место, где учат и воспитывают людей. Не надо натягивать на меня то, что видишь на экране, это неуместно.

Юэ Шисинь закатила глаза:

— Ну и трудно же с тобой беседовать.

Покончив с завтраком, они стали собираться на работу. У крылальца оба взяли свои пальто и надели их.

Гу Си немного поколебался и предложил:

— Может, подвезти тебя?

Шэнь И слегка замер, а затем улыбнулся:

— Мама в последнее время пересмотрела мыльных опер, вот и шутит, ты не принимай всерьез.

Не дожидаясь ответа, Шэнь И торопливо завязал шарф, открыл дверь и шагнул наружу:

— Не забивай голову их болтовней, я на машине, давай поедем.

Если бы Гу Си действительно хотел этого в душе, он бы предложил подвезти его сам, а не ждал подсказки от матери.

И вопрос этот прозвучал лишь из-за давления извне.

Когда любишь человека, сдерживаться невозможно.

Точно так же, как он сам не смог удержаться от тайного поцелуя.

Точно так же, как три года назад, когда Шэнь И поставил вверх дном всю семью Шэнь, Шэнь Хунчжи отвесил ему пощечину, а Шэнь И опустился перед отцом на колени, вымаливая помолвку с Гу Си.

То был первый раз в жизни, когда Шэнь Хунчжи поднял на него руку.

Отец, всегда видевший в младшем сыне предмет своей гордости, впервые сказал Шэнь И, что разочарован.

Шэнь И на собственном опыте познал то состояние неудержимости, безрассудства и даже безумия.

Поэтому ему не составляло труда отличить искренность Гу Си от фальши.

Сладкие нежности и вечные прилипания друг к другу — это было не для них.

День рождения Гу Си приходился на макушку зимы.

Как-то раз Гу Си признался Шэнь И:

— Вот за это мама вечно ругает меня за черствость и холодность.

Тогда они еще были студентами, денег водилось немного, и голодали они часто.

Зимой стояли холода, и они вдвоем уплетали горячий омуден.

Шэнь И учился на два курса старше Гу Си и частенько опекал его.

Услышав это, Шэнь И протянул ему мясной шарик со своей шпажки и утешил:

— Да брось, мне так не кажется. Ты вовсе не такой.

Гу Си взял шарик, откусил кусочек:

— А я не хочу быть холодным и бесчувственным.

Тогда Шэнь И еще ничего не знал о семейных обстоятельствах Гу Си и легкомысленно пошутил:

— Так сделай так, чтобы тебе стало тепло.

— А если не получается согреться, что тогда?

— Да как же так? — Шэнь И немного подумал. — Может, заведешь отношения? Университет — самое подходящее для любви время. Это как в объятиях: если тебе холодно, а другой теплый, то стоит обниматься подольше, и обязательно согреешься.

http://bllate.org/book/31529/3847724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода