×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Why Is the Protagonist So Miserable? / Почему главному герою так не везёт? [Быстрое перемещение]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дан Ицю не отступил, его пальцы всё ещё касались чешуек. Они прижались друг к другу в тишине, их дыхание смешивалось совсем близко.

— Я говорил тебе, что ты лицемер? — внезапно заговорил Се Ханьшэн. — Сейчас извиняться ещё не поздно?

— Не нужно, — небрежно бросил Дан Ицю. — Я не стану из-за этого сердиться.

— Почему?

— Потому что ты говоришь правду, — тон Дана Ицю был лёгким. — К тому же, мы знакомы столько лет, и что бы ты ни думал, я всегда считал тебя своим другом.

Тишина расползалась по тесному, грязному пространству. Се Ханьшэн не знал, стоит ли ему радоваться этому: рана сильно болела, кто-то бесцеремонно трогал его новорождённую чешую, и от всего этого месива чувств он чувствовал себя потерянным.

Затем Дан Ицю, вспомнив что-то, поднял глаза.

Ему стало любопытно, и он спросил:

— Ты считаешь меня красивым?

Только тут Се Ханьшэн осознал, какое немыслимое слово только что вылетело у него изо рта.

Его кадык дёргнулся, пересохшие губы зашевелились, но издать звук сразу не получилось.

Не дожидаясь, пока Се Ханьшэн соберётся с мыслями, чтобы возразить или сострить, Дан Ицю продолжил сам:

— Ты меня очень сильно ненавидишь.

Он всё так же прижимался к груди Се Ханьшэна, не заботясь о том, усилит ли его присутствие боль в чужой ране, и не волнуясь, испачкает ли одежда заключённого его собственную мантию.

Он хотел быть там, поэтому стоял неподвижно, облачённый в личину милосердия и мягкости, под которой скрывалась злопамятная, жадная и эгоистичная натура.

И впрямь лицемер.

Се Ханьшэн скривил губы, его голос прозвучал хрипло:

— То, что я не стелюсь перед тобой и не улыбаюсь подобострастно, как некоторые, еще не значит, что я тебя ненавижу.

На словах он уверял, что не ненавидит, но выражение лица говорило об обратном.

— Очень враждебно, — вынес вердикт Дан Ицю.

Только после этого он наконец выпрямился, отстранившись от Се Ханьшэна, и они вернулись к привычной социальной дистанции.

На передней части его чёрного форменного мундира красовалось немало полувысохших тёмно-красных кровавых пятен. Дан Ицю бросил на них мимолётный взгляд.

— Ты мне всю одежду испачкал, — произнёс он. — Позже я вычту это из твоего жалования.

С этими словами, не дожидаясь реакции Се Ханьшэна, он согнул палец и трижды постучал по холодной каменной стене.

Едва затихли звуки стука, как из-за пределов камеры донёсся скрежет поворачивающегося ключа.

Двое мужчин в форме Группы стражей порядка молча вошли внутрь. Слегка кивнув Дану Ицю, они безмолвно принялись возиться с тяжёлыми кандалами на теле Се Ханьшэна.

При падении цепей раздался резкий металлический скрежет. Долгое заточение сковало суставы, и их освобождение принесло не расслабление, а лишь оцепенение и ещё более резкую ломоту.

Се Ханьшэн стиснул зубы и, опираясь на стену, медленно выпрямился во весь рост.

Только в этот момент Дан Ицю по-настоящему увидел главного героя спустя два месяца после его заключения в тюрьму.

Его торс был совершенно обнажён. Кожа, долгое время лишённая солнечного света, отливала в полумраке болезненной бледностью и была сплошь покрыта наслоениями старых и новых шрамов вперемешку с грязью.

Стоило снять кандалы, как грубо стянутые раны снова открылись, и теплая ая кровь змейками побежала по рельефным мышцам, омывая тусклые, хаотично разбросанные мутировавшие чешуйки и образуя жуткий, причудливый узор.

Чистая восточная кровь редко встречалась в Святом Престоле — Дан Ицю был исключением, и Се Ханьшэн тоже.

Телосложение Се Ханьшэна не было чрезмерно раздутым и массивным, как у западных людей; напротив, оно отличалось закалённой в бесчисленных боях сухой и стремительной силой. Каждый шрам делал его былую должность главы рыцарей вполне заслуженной, но сейчас это зрелище вызывало лишь содрогание.

Дан Ицю стоял в шаге от него и молча наблюдал.

Его взгляд был холоден, он задержался лишь на мгновение, когда окинул взглядом спину Се Ханьшэна, а затем слегка прищурился.

Се Ханьшэн стоял на ногах не слишком уверенно, его дыхание было тяжелым от боли и слабости. А взгляд Дана Ицю пал как раз на область над его лопатками, туда, где находился первый позвонок.

Там не было крови или явных ран, однако на бледной коже темнела круглая точка, в центре которой застрял какой-то металлический предмет, намертво сросшийся с плотью и кожей.

В процессе эрозии мутанты обретали силу и способность к исцелению, превосходящие человеческие — именно это служило источником как жгучего интереса Святого Престола, так и его тайного страха. Этот вбитый в позвоночник гвоздь не смог убить Се Ханьшэна, но жутко ослабил его, заставив подчиниться чужой воле.

И теперь Дан Ицю внезапно понял, почему этот главный герой, обладавший силой вырваться на свободу, так кротко лежал в темнице, ожидая смерти и позволяя своей жизни угасать.

Кто-то вбил ему в спину гвоздь.

Пальцы Дана Ицю едва заметно шевельнулись у бедра, выражение лица оставалось невозмутимым, разве что зрачки стали чуть темнее.

Он отвёл взгляд, повернулся к ожидавшему неподалёку подчинённому и непринуждённо бросил:

— Я принёс чистую одежду. Будь добр, отведи его умыться, а как переоденется — выведи наружу.

— Слушаюсь, ваша светлость, — тут же отозвался один из стражей.

Дан Ицю кивнул, больше не глядя на Се Ханьшэна, и зашагал к выходу из камеры.

Его каблуки отчетливо стучали по влажным каменным плитам.

— Дан...

Он успел сделать всего пару шагов, как позади раздался хриплый окрик, оборвавшийся на названной фамилии.

Дан Ицю остановился и обернулся:

— Что такое?

Придерживаемый другим блюстителем порядка, Се Ханьшэн с трудом держался на ногах, а по его лбу катился холодный пот.

Уставившись на Дана Ицю, он чеканил каждое слово:

— Раз уж меня приписали к твоему подчинению, то та бумага о переводе... Она должна достаться мне или остаться у тебя в архиве?

Услышав этот вопрос, Дан Ицю приподнял одну бровь.

Похоже, это показалось ему забавным, и он неторопливо протянул:

— По идее... тебе положена копия в качестве подтверждения.

Се Ханьшэн ничего не ответил, лишь протянул к нему руку.

Дан Ицю посмотрел на его протянутую ладони и внезапно улыбнулся.

Он и впрямь вытащил из-за пазухи слегка помятый документ и неспешно двинулся обратно к Се Ханьшэну.

В двух шагах от него он остановился. Рука с бумагой зависла между ними — передавать её сразу он не стал. Вместо этого Дан Ицю чуть подался вперёд и, понизив голос до слышного лишь им двоим шёпота, с лёгкой насмешкой произнёс:

— На этот раз ты снова попытаешься меня притянуть?

Лицо Се Ханьшэна мгновенно помрачнело. Он резко взмахнул рукой и выхватил документ прямо из пальцев Дана Ицю так быстро, что от этого движения повеяло ветерком.

Сделав вид, что не замечает его раздражения, Дан Ицю снова мягко обратился к двум стражам:

— Прошу вас.

После этого он уже не задерживался и легким шагом покинул тюрьму.

...

Снаружи уже смеркалось. Специальная карета Группы стражей порядка тихонько стояла на пустыре, ожидая хозяина, как и всегда.

Однако в этой временной тишине простора у экипажа появились несколько фигур, которых там быть не должно.

Несколько рыцарей в серебристых латах поверх коротких накидок Ордена Святых Рыцарей, а в центре их окружал заместитель командира.

Заметив их, Дан Ицю не изменился в лице, лишь мысленно цокнул языком.

Уж прилипчивы, как банный лист.

Пятая глава: Наругал и сбежал

Едва завидев выходящего Дана Ицю, заместитель командира расплылся в улыбке и в три шага преодолел разделявшее их расстояние.

— Ваша светлость, вы наконец-то вышли.

— Добрый день, заместитель командира, — Дан Ицю остановился, окинул взглядом поочерёдно всех святых рыцарей и поинтересовался: — У вас есть какое-то срочное дело ко мне?

Иначе было не объяснить, почему эти святые рыцари вечно хвостом ходи проталкиваются за ним следом, словно назойливые мухи, от которых невозможно избавиться.

— Срочных дел нет, — поспешно возразил заместитель, заметив его заблуждение. — Вы же знаете, обстановка сейчас крайне сложная, а у Ордена Святых Рыцарей есть обязанность защищать вашу безопасность. Возле Моцзяня небезопасно, поэтому...

Дан Ицю поднял руку, слегка согнув указательный палец — это был вежливый, но непреклонный жест, призывающий остановиться.

— Благодарю за заботу. Однако сегодня у меня личные дела, а не служебная инспекция, так что тревожить господ из Рыцарского ордена нет никакой необходимости.

— Вы всегда так заботливы, — улыбка не сходила с лица заместителя, а слова так и сыпались одно за другим, переходя все границы приличия. — Но именно потому, что это ваши личные дела, мы должны стараться ещё усерднее. Ваша безопасность связана с величием законов Святого Престола, здесь нельзя допустить и малейшей халатности. Прошу прощения за прямоту, но порой вы слишком доверяете охране в некоторых местах.

Он нёс какую-то бесконечную болтовню, то выражая преданность, то намекая на опасность Моцзяня — всё ради того, чтобы оправдать своё появление со свитой, попутно покрывая себя золотым налетом предусмотрительности.

Выражение лица Дана Ицю не изменилось, но мысли его были далеки от этого разговора: он потупил взор, изучая пятна крови на собственном манжеце.

Дождавшись, пока собеседник немного утихнет, он поднял голову и мягко произнёс:

— Заместитель командира излишне тревожится. Протоколы охраны Моцзяня установлены самим Святым Престолом. Если даже здесь требуется дополнительное беспокойство, то что тогда делать в других местах? Неужели на всём белом свете не осталось безопасных уголков?

Слова прозвучали мягко, но весили немало — они тут же застряли в горле заместителя, не позволяя продолжить тираду.

Приветливая улыбка на лице заместителя слегка застыла, и он неловко пробормотал:

— Да... пожалуй, я слишком много о чём думаю. Просто...

Его глаза забегали, выдавая неуместное любопытство. Он понизил голос и осторожно поинтересовался:

— Если уж на то пошло, смею спросить, какова была цель вашего визита сюда...?

Исходя из выслуги лет и должностных полномочий, у него не было ни малейшего права напрямую расспрашивать главного блюстителя закона о целях его поездки, но он рассчитывал на мягкий нрав Дана Ицю и был уверен, что тот не рассердится за проявленное беспокойство.

Дан Ицю и впрямь не сердился. Он даже бровей не сдвинул, лишь улыбнулся чуть шире, и в его глазах отразился мерцающий свет далёких уличных фонарей.

— Пришёл встретить одного человека, — ответил он.

— Встретить человека? — на сей раз заместитель действительно остолбенел, а затем нервно рассмеялся, словно услышал крайне неуместную шутку. — В этом месте... Простите мою непонятливкость, вашая светлость. Боюсь, здесь содержатся лишь грешники, ожидающие очищения, откуда же здесь взяться гостям, которых вы бы удостоились чести встречать лично?

— О да, — улыбнулся Дан Ицю, переведя взгляд на массивные ворота позади, и в его голосе зазвучали игривые нотки. — Это очень важная персона.

Важная персона?

Какой ещё важный человек мог содержаться в Моцзяне?

Заместитель ломал голову, сохраняя на лице улыбку и полагая, что главный блюститель просто отмахивается от него. Но когда он внимательно всмотрелся в лицо Дана Ицю, то заметил, что тот настроен предельно серьёзно и вовсе не шутит.

http://bllate.org/book/31528/3847436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода