×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Dead Lover Has 72 Transformations / Семьдесят два облика моего покойного возлюбленного: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он мысленно отсчитывал время с момента ухода Е Юйя, и надо же такому случиться — сегодняшняя ночь в восемь часов как раз знаменовала собой седьмой день.

Сможет ли Е Юй отыскать его?

Мин Шу приоткрыл рот, отчаянно пытаясь вдохнуть побольше кислорода, но сколько бы он ни дышал, в грудь шёл лишь цветочный аромат.

До боли напоминавший те летние дни, когда они, прячась от ливня под каменным столом в саду, целовались под раскатистый шум бескрайних капель, барабанивших по крыше беседки и сливавшихся с участившемся сердцебиением Мин Шу.

А еще — с едва слышным, тихим смешком Е Юйя.

— Это ты?

— Е Юй?

В носу защемило, и даже когда на прослушивании его открыто обвинили в использовании фонограммы, Мин Шу не чувствовал себя настолько обиженным.

Ему хотелось увидеть Е Юйя.

Хотя бы на одну секунду.

Словно услышав мольбу Мин Шу, давившая на грудь тяжесть постепенно исчезла, и остался лишь один пьянящий, успокаивающий аромат маков.

Стоило Мин Шу приподнять тяжёлые веки, как из глубины груди поднялся неудержимый кашель. Ему пришлось лечь на бок, пытаясь унять жгучую боль в горле.

И лишь когда в уголках глаз выступили прозрачные капли, он шумно выдохнул и окончательно открыл глаза.

Лёгкий порыв ветерка пронёсся мимо, мягко и нежно коснувшись его губ, словно лаская редчайшее сокровище.

Мин Шу повернул голову и уткнулся взглядом в приоткрытое окошко для проветривания: осенний сквозняк, пробивавшийся сквозь щель, и породил эту иллюзию.

Оказывается, это не Е Юй вернулся навестить его.

Он медленно сел, сложив руки на одеяле, и почувствовал прохладу на тыльной стороне ладоней. Мин Шу как раз размышлял, откуда взялись эти капли воды,

как следом за ними прокатилась новая волна влаги.

Ах, оказывается, это он сам плакал.

Когда Е Юйя везли в реанимацию, Мин Шу не плакал.

Когда Е Юй был при смерти и, харкая кровью, до последнего сжимал его руку, Мин Шу не плакал.

Когда Е Юйя хоронили и ему запретили присутствовать на похоронах, Мин Шу тоже не плакал.

Лишь теперь, сидя в одиночестве в пустой комнате общежития, он заново переживал это сплетение ощущений — то ли сон, то ли явь.

Сердце Мин Шу словно вырезали кинжалом, оставляя после себя зияющую, саднящую пустоту.

С каких это пор он стал таким сентиментальным? Совсем на него не похоже.

Опомнившись, Мин Шу заметил, что его спина насквозь пропиталась потом, пижама из нежно-голубой превратилась в тёмно-синюю, и от сквозняка по всему телу побежали мурашки.

Заболеть в такую погоду — хлопот не оберёшься, тем более что у Мин Шу не было лишних денег на лекарства, да и не будешь же вечно спасаться одним лишь кипятком.

Он переоделся, сменил простыню, взглянул на часы работы горячей воды в душевой и снял с полки таз.

Собираясь взять гель для душа, он вдруг вспомнил, что остатки тюбика вместе с водой давно полетели в стену и смылись в сток.

Мин Шу вздохнул.

Знал бы он, что окажется в таком стесненном положении, стерпел бы, и не пришлось бы сейчас...

— Тук-тук-тук.

— Кто там?

В растерянности накинув на плечи куртку, Мин Шу открыл дверь.

— Старший товарищ, я в прошлый раз случайно… Ой, проститe!! — не успела дозвучать фраза, как извинившийся ранее парень резко задрал голову, не смея встретиться с Мин Шу взглядом.

Мин Шу нахмурился, плотнее запахнув куртку:

— Что-то нужно?

— А, нет, просто я днём приходил несколько раз, но вас всё не было в комнате. А сейчас увидел свет в окне под общежитием, и вот… хотел еще раз извиниться…

— Не нужно.

Парень никак не мог перейти к сути, и Мин Шу начал терять терпение. По словам Ду Чэнцзяна, вид у него был такой, будто школа задолжала ему три миллиона.

— Старший товарищ!

Дверь уже закрывалась, но парень проявил недюжинную расторопность и просунул в щель какой-то свёрток.

Мин Шу отпрянул в сторону, и маленький коробок с сухим стуком упал на пол. К счастью, упакован он был в коробку, так что по ноге не ударило.

Младшекурсник же от испуга задрожал и, забыв про коридор, испуганно заглянул в комнату, пытаясь поднять мыло.

Испуганный его внезапным движением, Мин Шу инстинктивно захлопнул дверь, прямо прищемив парню голову.

— Ой, прости, ты в порядке?

Парень хотел что-то сказать, но, встретившись взглядом с Мин Шу, молча опустил голову и отступил назад. Не дожидаясь, пока Мин Шу проверит, не защемило ли ему чего, он сбежал так быстро, что это можно было назвать бегством сломя голову.

Каждый раз его поход в душ выпадал ровно на время ужина. Добравшись до самой дальней кабинки, Мин Шу открутил кран, и рядом повеяло холодным ветерком.

Мин Шу потёр лицо, покосился на наглухо запертое соседнее окно, немного отодвинулся вглубь и снова позволил потокам горячей воды окутать его целиком.

Щелк.

Занавеска для душа качнулась. Шаги были неторопливыми, но Мин Шу даже не стал смотреть, кто вошёл — на этом этаже жили в основном студенты третьего курса.

В этот же момент из соседней кабинки донёсся шум воды.

Среди стольких свободных мест надо было выбрать именно соседнее.

Душевая — общественное место, и никто не обязан мыться в разных углах, просто Мин Шу чувствовал себя от этого неуютно.

Ладно, покончим с этим побыстрее.

И тут произошло непредвиденное.

Вдоволь намылившись, Мин Шу постоял ещё немного и уже собирался включить душ, как от лодыжки повеяло таким холодом, что температура его тела мгновенно упала.

Этот холодок пополз вверх по голени и замер у колена, а мыльная пена разлетелась в стороны, брызнув на пожелтевшую стену.

Мин Шу опустил руку, но не нащупал пустоты.

Напротив, на ощупь это было нечто невыразимое — словно кусок фруктового желе, только что доставленный из холодильника.

При всём желании это никак не могло быть обычным сквозняком.

Будь на его месте кто-то другой, он бы уже со страху уписался, но Мин Шу находился в каком-то заторможенном состоянии и даже успел подумать: а вдруг это Е Юй?

Мысль до нелепости смешная, Мин Шу криво усмехнулся.

Даже если бы это был Е Юй — мужчина, который в постели всегда вёл себя безупречно, как истинный джентльмен, — даже явившись к нему, он бы не стал выбирать для этого столь тесное пространство.

Мин Шу вздохнул.

Он только собрался смыть всю пену, как замерший на колене холодок снова медленно пополз выше. Сдвинулся он с такой внезапной силой, что Мин Шу потерял равновесие и был вынужден опереться рукой о перегородку.

Бац!

Звук был едва слышным, но Мин Шу чуть не завалился на пол, а голос напротив источал небрежную насмешку:

— Это что же, отвык от школьного душа за столько-то времени?

В соседней кабинке находился Ду Чэнцзян.

Мин Шу не мог издать ни звука.

http://bllate.org/book/31525/3847053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода