×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Dead Lover Has 72 Transformations / Семьдесят два облика моего покойного возлюбленного: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты всё-таки соизволил вернуться! Мать твою, я уже думал, что тебя в какую-то глухую дыру утащили. Ты только посмотри на себя, чёлка уже глаза закрывает. И впрямь подался в бродячие художники?

Несмотря на попытки окружающих его остановить, Ду Чэнцзян протянул руку и схватил спадающую на лоб челку Мин Шу. Но, разглядев его покрасневшие глаза, он внезапно замер, ослабил хватку и понизил голос:

— Ты...

Поскольку Ду Чэнцзян состоял с ним в одном клубе, Мин Шу проявил к нему чуть больше терпения, чем к остальным:

— У меня еще есть дела.

— Какие еще дела? Я пойду с тобой.

Не давая времени на отказ, Ду Чэнцзян закинул руку на плечо Мин Шу:

— Чтобы потом никто не думал, будто это я тебя травил и довел до академического отпуска.

Он говорил небрежно, но Мин Шу от услышанного нахмурился. Он уже хотел спросить, в чем дело, но Ду Чэнцзян уже в несколько толчков запихнул его в школьный автобус.

К счастью, преподаватель, отвечавший за оформление документов, еще не ушел с работы, и спустя полчаса Мин Шу забрал заново активированную студенческую карту.

Выйдя из кабинета, он как раз увидел, что Ду Чэнцзян поднимает его сумку. Мин Шу с мрачным лицом вырвал ее обратно, свирепо зыркнул на него и, не сказав ни слова, зашагал прочь.

— Эй, погоди-ка, у тебя что, всего-то вещей? Притащил какое-то сокровище и прячешь, неужели товарищ по группе такой застенчивый...

— Ты наговорился?

Улыбка застыла на лице Ду Чэнцзяна, а рука так и осталась висеть в воздухе в позе держащего сумку.

— Я же о тебе беспокоюсь.

— Не нужно.

Мин Шу с холодным лицом развернулся, боком проскользнул мимо Ду Чэнцзяна, прошел полпути, остановился, обернулся и произнес с издевкой:

— Великий солист.

Когда Ду Чэнцзян наконец догнал смысл сказанного, его аж перекосило от злости.

— Что он имеет в виду, а? Я по-доброму его пригласил, а он мне в ответ такое!

Закулисье бара было забито людьми, и Ду Чэнцзян, стоя в самом центре, извергал проклятия:

— С таким поганым характером — кто вообще его вытерпит? Если и найдется тот, кто сможет это стерпеть, так он просто какой-то святоша.

Ду Чэнцзян закатил глаза.

Хотя он так и говорил, никто не осмеливался поддакивать. Во всем клубе не было никого, кто не знал бы о чувствах Ду Чэнцзяна к Мин Шу.

Те, кто был в курсе, притворялись глухими и немыми, а младшекурсники, остававшиеся в неведении, хлопали глазами в полном недоумении.

Ослепительный неоновый свет ночного клуба бил в глаза. Ду Чэнцзян залпом осушил бокал, закинул на плечо бас-гитару и с мрачной физиономией поднялся на сцену.

Если он еще хоть раз побеспокоится о Мин Шу, то он пес!

После этой короткой стычки Мин Шу добрался до общежития третьекурсников.

Прежние соседи по комнате перешли на четвёртый курс, и в комнате остался только Мин Шу. Он смахнул скопившуюся пыль и, стряхнув простыню, постелил ее на деревянный каркас кровати.

Он расстегнул молнию и достал папку с учебниками, однако вес показался ему странным, а шуршание плотной оберточной бумаги — каким-то глухим.

Мин Шу достал предмет и взглянул на него.

Это была больничная пижама.

Исходивший от нее въевшийся запах чужой крови вперемешку с невыветрившимся ароматом хлорки заставил Мин Шу задохнуться.

Зная, как сильно тот ненавидит подобные картины, Е Юй всё равно не разжимал пальцев. Мин Шу не мог вырваться и воочиянку наблюдать, как мужчина приподнимает испачканный кровью подбородок и улыбается.

— Я не умру, маленький Мин Шу.

Пока он говорил, еще несколько капель сорвались вниз и упали на воротник Е Юя.

Голос Мин Шу сорвался от крика, его пальцы, нажимавшие кнопку вызова помощи, непрерывно дрожали, а мужчина лишь кривил губы в усмешке.

А после воспоминания Мин Шу погрузились в полный хаос.Он отложил одежду и молча сел на краешек кровати.

Перед отъездом Мин Шу неоднократно проверял рюкзак, убедившись, что не взял ничего лишнего. Все вещи Е Юя остались в том маленьком двухэтажном особняке, и Мин Шу забрал с собой лишь их обручальные кольца.

Так кто же подбросил эту больничную робу, которую следовало бы сжечь?

Пальцы Мин Шу слегка сжались, но ответа он найти не мог.

Тело было уставшим, и Мин Шу решил немного вздремнуть.

Не успел он зауснуть, как его снова разбудил треск со второго этажа. Он поднял руку и накрыл голову подушкой.

Стояла глубокая осень, жары не было и в помине, но спина Мин Шу взмокла от пота, и одежда промокла насквозь.

Раздраженный Мин Шу поднялся. Когда его пальцы случайно коснулись лежавшей рядом одежды, от нее повеяло смесью запаха Е Юя и крови, и Мин Шу не посмел приблизиться.

Этот запах заставил его вспомнить один из знойных летних полудней.

Тогда Е Юй загнал его в угол на террасе второго этажа. Пряди волос мужчины качались перед его глазами, и Мин Шу слегка потянул за них. Шезлонг-качалка покачивался, а внутри Е Юй был еще горячее, чем снаружи.

Пока они прижимались друг к другу, снаружи зашумел дождь, смочив руки Е Юя. А пот на теле Мин Шу был куда влажнее дождевых капель.

Спустя несколько секунд из горла подступил кашель. Мин Шу поднял одежду и набросил ее себе на колени, согнулся и поднес нос к манжете.

Там по-прежнему ощущался густой запах дезинфицирующего средства, но в нем смутно угадывался какой-то другой оттенок, который Мин Шу не мог описать словами. Окинув голову назад, он снова лег на кровать.

Она была ледяной и жесткой — для постели, на которой он пролежал почти два часа, такая температура казалась неестественной.

Мин Шу не придавал этому значения. Присев на корточки, он принялся шарить под кроватью в поисках оставленных туалетных принадлежностей. Там собралось немало пыли, но пользоваться ими было еще можно.

В такое время немногие отправлялись мыться, поэтому ванная в конце коридора была на редкость пустой. Разложив вещи, Мин Шу нагишом шагнул в кабинку.

Ему хотелось покончить с этим побыстрее, и, руководствуясь принципом ближайшего расстояния, он даже не подумал, что ближайший кран окажется сломан.

Безуспешно покрутив его несколько раз, Мин Шу просто перешел к следующему, но хлынувшая ледяная вода заставила его вздрогнуть от холода.

Перепробовав все краны от самого края до самого дальнего угла и везде получив тот же результат, Мин Шу мысленно выругался, кажется, начиная понимать, почему здесь никого не было.

Когда его терпение уже иссякло, и он даже подумывал отправиться в общую баню, до этого закрытый кран внезапно открутился сам собой, и на голову Мин Шу сплошным потоком обрушилась горячая вода.

К счастье, вода не обжигала, но напор был настолько сильным, что Мин Шу едва мог открыть глаза.

Он утер лицо, и пена для душа ручьями стекала вниз, собираясь на черном полу и закручиваясь воронкой у слива, взбивая белоснежную пену.

В ванной не было ни души, а перегородки едва прикрывали самые интимные места — при желании о какой-либо приватности не могло быть и речи.

Мин Шу отвел взгляд.

Ему все время казалось, что кто-то прячется в углу и пристально следит за ним.

Наверное, просто показалось?

Мин Шу поднял руку и зачесал волосы назад. Капли воды скатывались по его лопаткам прямо в ямочку на пояснице.

Переодевшись, Мин Шу не спешил возвращаться в комнату. Его взгляд упал на висевшее перед ним зеркало. Несколько младшекурсников, проходивших мимо и заметивших стоявшего рядом Мин Шу, тут же яростно ущипнули за бок своего соседа по комнате.

http://bllate.org/book/31525/3847044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода