×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Dead Lover Has 72 Transformations / Семьдесят два облика моего покойного возлюбленного: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подсчитав остатки денег, Мин Шу понял, что ему придется работать в баре еще несколько месяцев, чтобы наскрести на оплату обучения и общежития в следующем семестре.

Мин Шу натянул одеяло повыше. Занавески колыхались сами собой, хотя ветра не было, а лунный свет, пробивавшийся сквозь крышу, то вспыхивал, то гас. Холмик под одеялом слегка дрогнул.

Больница, в которой лежал Е Юй, была обсажена платанами, и осенью весь двор был усыпан опавшими листьями, отчего выглядел совершенно пустынным.

— …Малыш Мин Шу.

Тихий кашель за спиной прозвучал так надрывно, что сжалось сердце.

Мин Шу перевел взгляд.

Из-за болезни лицо Е Юя выглядело ужасно, и лишь его черные, блестящие глаза выдавали в нем живого человека — иначе можно было подумать, что на постели лежит лишь скелет.

Мин Шу подошел ближе, и стоило ему оказаться у кровати, как в нос ударил резкий запах лекарств.

— Почему ты стоишь на сквозняке? Разве не холодно? — Е Юй протянул руку, кончиками пальцев коснувшись лица Мин Шу.

— …

После короткой тишины Е Юй прикрыл руку, всю истыканную иглами:

— Не бойся. — Из-за болезни его дыхание казалось неестественно холодным.

Мин Шу боялся такого Е Юя. Он не решался смотреть ему в глаза.

— Ты оформил документы на восстановление в университете?

Мин Шу не ожидал такого вопроса, поэтому лишь покачал головой, до боли закусив губу.

— Вернись, когда я умру. Ты ведь учишься на музыканта, нельзя столько времени пропускать занятия.

Это слово — «умру» — прозвучало так режуще, что Мин Шу растерялся.

— Не умирай, — он обхватил руку Е Юя, холодную, словно лед, и никак не мог согреть её.

Даже будучи совершенно обессиленным, с иссохшими прядями волос, Е Юй все равно дал Мин Шу обещание, которое заведомо не мог выполнить:

— Хорошо.

Сны имеют свойство заканчиваться. В ту же ночь Е Юй покинул этот мир, оставив Мин Шу одного.

Глава 2

Снова приснился Е Юй.

Мин Шу медленно сел, встряхнул правой рукой, дожидаясь, пока пройдет ломота в ладони, затем встал с кровати и собрал разбросанные по полу нотные листы.

Случайно он взглянул на свою ладонь. Ободранная кожа была все еще видна, но грязь вокруг раны куда-то исчезла. Неужели её смыло кровью?

Мин Шу не стал долго размышлять. Сейчас для него было важнее всего как можно скорее выбраться из этого коттеджного поселка: без Е Юя воздух здесь казался настолько тяжелым, что к горлу подступала тошнота.

Огромный шкаф во всю стену, похожий на странный стеллаж для обуви, был куплен Е Юем специально для Мин Шу. Все полки были плотно забиты вещами — от теплых курток до мелких аксессуаров. Мин Шу не любил выходить из дома, поэтому вещи часто пылились без дела, но Е Юй не уставал заниматься этим, с огромным старанием подбирая для Мин Шу наряды.

— Малыш Мин Шу такой красивый, конечно, он должен себя показывать.

Говоря это, мужчина в простом кардигане с закатанными до локтей рукавами держал в одной руке палитру, а его взгляд, устремленный на Мин Шу, был полон нежной привязанности. Мин Шу не выдерживал этого взгляда, его уши краснели, он отворачивался и послушно замирал, оставаясь для Е Юя натурщиком для масляной живописи.

На самом дне шкафа стоял небольшой ящик с одеждой, в которой Мин Шу приехал сюда. Е Юй знал об этом, но никогда не спрашивал, давая Мин Шу свободу выбора.

Рюкзак с университетской эмблемой, старые дымчато-серые брюки, джинсовка с вызывающими граффити — Мин Шу уходил именно в этом. Ни одной вещи, связанной с Е Юем, он с собой не взял. Но, уже покинув территорию поселка, Мин Шу почему-то обернулся.

Проигнорировав подозрительный взгляд охранника, Мин Шу крепко сжал ключи в кармане, долго колебался, но в конце концов разжал пальцы.

— Пусть останутся как воспоминание.

Бледный подбородок Мин Шу утопал в воротнике, видны были лишь прямой нос да холодные, как омут, глаза. Пряди волос падали на лицо, рюкзак небрежно висел на худом плече, и он снова вернулся к своему привычному виду человека, к которому лучше не подходить.

Когда он ушел, охранник повернулся к напарнику:

— Ты тут недавно, наверное, не знаешь его.

— Это не жилец? — удивился другой.

— Какой там! Игрушка богатея. Тот теперь помер, а этого выставили вон. Видал? Ничему хорошему жизнь не учит, — охранник ухмыльнулся, и большая бородавка на его носу заставила собеседника поморщиться.

Не успел он договорить, как с ясного неба налетел внезапный порыв ветра и ударил прямо по голове охранника. Его фуражка слетела, покатилась по дороге и тут же попала под колеса проезжавшей мимо машины. Все произошло так быстро — меньше, чем за три секунды.

Увидев это, коллега, слушавший сплетни, поспешил отойти подальше — в поселке недавно была смерть, и любые странности казались дурным предзнаменованием.

— Следующая остановка — Студенческий городок, запад. Пассажирам, выходящим здесь…

Знакомый электронный голос прозвучал как эхо из прошлой жизни. Мин Шу одной рукой вытащил наушник. В автобус шумной толпой ввалились студенты университета W, и Мин Шу с огромным трудом успел протиснуться к выходу, пока проход не заблокировали окончательно.

— Черт!

Парень, стоявший у окна, вскрикнул. Его друг выглянул вслед за его взглядом, но успел заметить лишь худощавую спину, которая тут же растворилась в толпе.

— Вы идите, я на такси подъеду.

— Эй, что случилось, Чэн-гэ?

Не дожидаясь ответа, парень, которого называли Чэн-гэ, уже выскочил в заднюю дверь. Его спутник повернулся, чтобы спросить, что происходит, но замер в изумлении, словно увидев привидение. Автобус отъехал уже далеко, а парень все еще прижимался носом к стеклу.

— Мамочки, это же Мин Шу-гэ!

— А, кто это? — парень был первокурсником и, конечно, не знал Мин Шу, который ушел в академический отпуск на третьем курсе.

— Бывший вокалист группы! После первого же публичного выступления ему предлагали визитки скауты, настоящий музыкальный гений, — в голосе собеседника сквозило неприкрытое восхищение, и он начал перечислять заслуги Мин Шу. — Жаль, потом в семье случилась беда, он взял академ, я думал, в этом семестре его уже не увижу…

Затем последовало еще одно озадаченное замечание:

— Неудивительно, что Ду Чэнцзян так отреагировал. Они всегда были партнерами. Когда тот ушел, даже не попрощавшись, Ду Чэнцзян был в такой ярости, что разнес всю репетиционную базу.

— А старшекурсники знают… куда он делся?

— Кто ж знает? У него телефон вечно на беззвучном, связаться с ним — редкая удача.

Тем временем Мин Шу шел по улице, как вдруг его дернули за плечо так сильно, что он чуть не упал. Послышалась резкая брань. Мин Шу ошеломленно поднял голову и встретился взглядом с горящими от гнева глазами.

http://bllate.org/book/31525/3847043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода