×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Dead Lover Has 72 Transformations / Семьдесят два облика моего покойного возлюбленного: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшнее солнце ослепляло.

Мин Шу стоял на террасе второго этажа и смотрел вниз. Попадать на такую погоду во время похорон было плохим знаком.

Толпа напоминала мертвых воронов на земле, на лицах гостей застыло комичное выражение скорби. Мин Шу машинально сунул руку в карман — и ничего не нащупал.

Е Юй спрятал все его сигареты.

На сердце воцарилось беспричинное раздражение, деревянная заноза впилась в лагерь, но он стер кровь и посмотрел на портрет, установленный в траурном зале.

Мужчина был высоким и худым, длинные волосы падали на плечи, взгляд мягкий, но на лице не было ни тени улыбки.

— …Е Юй.

Никто не смел называть Е Юя по имени, кроме Мин Шу.

Любимым развлечением Е Юя при жизни было усадить Мин Шу себе на колени в какой-нибудь прохладный полдень и гладить его растрепанные короткие волосы.

— Вместо того чтобы звать меня Е Юй, я больше люблю, когда ты зовешь меня мужем.

Его длинные волосы заправлялись за уши, глаза сияли, а поцелуй опускался с кончика носа Мин Шу на самый уголок его губ.

— Маленький Мин Шу.

— …

Боковым зрение Мин Шу заметил ворона, усевшегося на ветке.

— Сюда, иди сюда, — заговорил ворон. — Больше всего на свете господин любил именно вас.

Мин Шу моргнул, узнав в заговорившей птице дворецкого Е Юя. Во дворе было слишком много глаз и ушей, поэтому дворецкий не мог вдаваться в подробности и знаком показал ему подождать в уголке.

Мин Шу не стал возражать.

В траурном зале шептались гости.

— Ай, говорят, человек взял и сгорел.

— Небеса завидуют талантам, такова судьба! Ну а это имущество…

Все гости в черном стояли с одинаково каменными лицами, задрав новы, и смотрели на Мин Шу с нескрываемым презрением.

Мин Шу отвел взгляд.

В самый первый момент, когда Мин Шу встретил Е Юй, он запомнил лишь его глаза — даже когда позже мужчина изнурял себя болезнью, в нем все еще угадывался прежний ослепительный блеск.

Е Юй сжал запястье Мин Шу — откуда только брались силы, раз уж он даже встать с постели не мог.

Не уходи.

Хотя половину лица закрывала кислородная маска, Мин Шу все же смог прочитать по губам это слово.

От госпитализации до уведомления о критическом состоянии прошло всего полторы недели, Мин Шу не отходил ни на шаг, но нарушил обещание почему-то именно Е Юй.

— …

Мин Шу моргнул, чувствуя на себе чей-то взгляд. Но когда он обернулся, там уже никого не было — лишь иссохшие деревья покачивались на осеннем ветру.

Наверное, показалось, опустил голову Мин Шу.

Единственный, кто смотрел на него без предвзятости, лежал в черном деревянном гробу и больше никогда не проснется.

Он молча вытянул ногу и наступил на прилетевший листок.

Раздался сухой хруст. Мин Шу замер в той же позе и поднял голову, переведя взгляд на гостей.

— Кто это такой?

Услышав это, дворецкий посмотрел на молодого человека перед траурным залом.

— Откуда тут этот нищий со светлыми волосами? — в голосе женщины звучало нескрываемое презрение. Она с нарочитой ужимкой взмахнула рукой, словно пытаясь разогнать воздух вокруг него, отчего у любого свело бы зубы.

Их трудно было в этом винить.

Стояла глубокая осень, а на парне были лишь рваные джинсы, и от прохладного ветра его колени покраснели, как гранаты. На фоне мертвенно-бледной кожи это зрелище невольно наводило на самые разные мысли.

Когда все гости собрались, началась томительная процедура.

Мин Шу мог с закрытыми глазами угадать, что будет дальше.

Впрочем, сам он в этом не участвовал. Он опустил голову: туфли Е Юя были ему великоваты, и при ходьбе раздавался шлепающий звук.

Мин Шу долго рылся в обувном шкафу, пока кое-как отыскал пару кед — все остальное занимали кожаные туфли ручной работы стоимостью не меньше пяти знаков, тогда как его собственные шлепанцы и парусиновые тапочки жалко жались по всем свободным углам.

Кто-то из гостей бросил на него странный взгляд.

— Вор.

— Бесстыдная лисица.

— Мужик, а берет чужие деньги и ни капли не стыдится.

Мин Шу сунул руки в карманы и без колебаний встретил чужой взгляд своими темными, глубокими глазами. Соперница первой смущенно отвела взгляд.

— Молодой господин Мин Шу.

Парень повернулся, звякнули подвески на ключах, и прозвучал невозмутимый голос дворецкого:

— Такова была воля господина.

Воля.

Слово резало слух и вызывало отвращение.

Мин Шу сделал вид, что ничего не слышал.

Когда-то кто-то сказал, что Е Юй — это луна на небе, а Мин Шу — грязь под ногами.

— Лунный свет всегда падает на землю, — бросил тогда Мин Шу тому человеку, закатив глаза так сильно, что едва не вывихнул их.

Тот нашелся что ответить, а вот Е Юй хохотал до упаду. Насмеявшись, он крепко обнял Мин Шу и зацеловал его, а потом велел дворецкому выставить ошеломленного гостя вон.

Мин Шу и Е Юй жили в совершенно разных мирах.

Когда Е Юй впервые положил на него глаз, он пытался прятаться и даже сбежал с чемоданом на другой конец города. Однако не прошло и двух дней в дешевой ночлежке, как Е Юй приехал за ним и утащил домой вместе с чемоданом.

События тех лет казались далеким прошлым.

Похороны подошли к концу, дворецкий протянул ключи:

— Это воля господина. Возьмите.

Тот сунул их прямо ему в руку.

Холодные, как сердце Мин Шу.

Глядя в спину уходящему мужчине, Мин Шу сжал ладонь. Ключи оказались слишком острыми и кольнули уже заживающую царапину.

Возможно, череда ударов последних дней вымотала Мин Шу, лишив привычных сил. Он вернулся в спальню, прислонился к подушке, и веки сами собой тяжело опустились.

Мин Шу потряс рукой, убедившись, что кровь с ладони не испачкает постель, забрался под одеяло и, тяжело вздохнув, перед самым сном сунул ключи в карман брюк.

Он не останется здесь жить.

Это место слишком сильно напоминало об Е Юе.

http://bllate.org/book/31525/3847042

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода