×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Day Shift Bottom, Night Shift Top / Кофе в две смены: Роман на расстоянии записок: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Билеты в кино были на воскресенье. Пытаясь придумать, как получше поступить, Сюй Цинъюй раз за разом приходил к выводу, что не может вот так напрямую пригласить Шао Чжэна в кино.

Два мужика идут в кино вдвоём — от этого почему-то за версту разило чем-то подозрительным. (На самом деле Сюй Цинъюй просто страшно совестился).

Впрочем, он уже придумал, как выдать билеты так, чтобы всё выглядело само собой разумеющимся.

Ранним утром в субботу Сюй Цинъюй и Шао Чжэн договорились встретиться у входа в крупный супермаркет, чтобы вместе закупиться продуктами.

Когда они вышли из супермаркета с покупками, Сюй Цинъюй обмолвился, что ничего не ел с утра и слегка проголодался.

Заметив, что единственным местом, где в этом супермаркете можно позавтракать, был KFC, Шао Чжэн предложил:

— Давай перекусим там.

Войдя внутрь, Сюй Цинъюй быстренько отыскал свободный столик, уселся и полез в телефон, а Шао Чжэн, видя такое дело, отправился покупать завтрак.

Набрав всякой всячины, Шао Чжэн только собрался расплатиться, как официант с лучезарной улыбкой произнёс:

— Поздравляю вас, сэр! Стакан соевого молока, который вы только что заказал, — ровно десятитысячный с момента открытия нашего заведения. Вам полагается бесплатный билет в кино.

Шао Чжэн:

— …Вы что, в KFC ещё и соевое молоко подсчитываете?

Официант:

— В нашей компьютерной системе ведётся вся статистика. С вас за заказ двадцать три юаня с полтиной, пожалуйста, получите ваш билет в кино.

Шао Чжэн:

— …Ага.

Захватив поднос с завтраком, Шао Чжэн уселся напротив Сюй Цинъюя, а тот с любопытством уставился на то, что было у него в руках:

— Это что?

Шао Чжэн:

— Билет в кино. Сказали, что я купил ровно десятитысячный стакан соевого молока, вот и подарили.

Сюй Цинъюй:

— Ого, какая у тебя везучесть.

Шао Чжэн:

— И фильм-то новый, блокбастер. Не хочешь сходить? Отдаю тебе.

Сюй Цинъюй:

— Не-не-не, я на завтра уже кое-чем занят.

Шао Чжэн:

— Да киношка сейчас у всех на слуху, говорят, годная. У тебя же завтра всё равно планов нет, не пропадать же добру.

Сюй Цинъюй:

— И то верно. Ладно, пойду.

Сеанс был назначен на воскресенье, на три часа дня.

Сюй Цинъюй планировал, что сразу после сеанса они вдвоём отправятся в город плотно поужинать.

Чтобы случайно не столкнуться с Шао Чжэном раньше времени, Сюй Цинъюй нарочно дождался, пока начнётся проверка билетов, и только тогда показался на глаза.

Сюй Цинъюй нашёл своё место, уселся и, заметив, что Шао Чжэна всё ещё нет, с радостной мыслью подумал:

Интересно, что он скажет, когда обнаружит меня на соседнем месте?

Наверняка выдаст что-нибудь вроде: «Ой, а ты какими судьбами здесь?»

И что мне ему ответить? «Я тоже приз выиграл?» Ха-ха-ха-ха-ха.

Нет-нет, бред какой-то. Может, просто честно во всём признаться?

Сюй Цинъюй весело предавался фантазиям, как вдруг почувствовал, что справа от него кто-то уселся. Он повернул голову —

Рядом сидела девица студенческой внешности!

Сюй Цинъюй на мгновение остолбенел, покрутил головой налево-направо и поспешно бросил:

— Простите, вы, кажется, не на своё место сели?

Девушка вытащила билет и сверила данные:

— Девятый ряд, восьмое место. Всё верно.

Сюй Цинъюй не поверил своим глазам, подался вперед и убедился: действительно, девятый ряд, восьмое место.

Он сжал в пальцах билет на девятый ряд девятое место и спросил:

— Извините, могу я узнать, откуда у вас этот билет?

Услышав это, девушка радостно защебетала:

— Выкупила в интернете! Этот фильм такой популярный, на сегодняшний сеанс билеты раскупили давным-давно, хорошо хоть вчера вечером заметила, что кто-то переуступает свой. Не зря я сегодня ради этого специально на автобусе сюда ехала!

Настроение Сюй Цинъюя вмиг рухнуло на самое дно.

В кинозале погас свет, начался фильм.

Блокбастер есть блокбастер: сюжет захватывающий, спецэффекты реалистичные, по залу то и дело прокатываются возгласы удивления.

Но Сюй Цинъюй тупо пялился на огромный экран, не воспринимая абсолютно ничего.

В его голове крутилась мысль: а вдруг Шао Чжэн догадался, что билеты купил именно он, поэтому и спихнул их кому-то другому?

И правда, с чего бы одному мужику так изощряться и приглашать другого мужчину в кино? Наверняка это выглядело странно.

Сюй Цинъюю стало немного грустно.

Он ведь вовсе не планировал ничего этакого. Правда, не планировал. Он бы и не посмел о чём-то таком помышлять.

Тягомотные два часа наконец подошли к концу, сеанс закончился. Сюй Цинъюй еле ноги волоча выбрался из кинозала.

Сделав пару шагов, он с удивлением обнаружил Шао Чжэна: тот прислонился спиной к стене у выхода, засунув руки в карманы, и отрешённо смотрел куда-то вперёд, погрузившись в свои мысли.

Словно что-то почувствов, Шао Чжэн повернул голову, заметил вышедшего Сюй Цинъюя, торопливо выпрямился и с виноватым выражением лица шагнул навстречу:

— Прости, я не знал...

Сюй Цинъюй застыл, глядя на него, и Шао Чжэн вдруг растерялся, не зная, что и делать.

Помолчав какое-то время, он тяжело вздохнул, вытащил из кармана два билета в кино и произнёс:

— Не возражаешь, если мы сходим на ещё один сеанс?

http://bllate.org/book/31524/3847002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода