×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Day Shift Bottom, Night Shift Top / Кофе в две смены: Роман на расстоянии записок: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шоу даже сам не понимал, почему сейчас стоит здесь.

Он считал себя немного ненормальным.

Еще вчера, получив билет в кино, Шоу сразу понял, что его прислал Гон.

Если не брать в расчет то, что Гон, желая позавтракать сам, уселся играть в телефон и заставил Шоу идти за едой, — какая вообще нормальная компания станет устраивать настолько непрозрачную и странную акцию, где за покупку десяти тысяч стаканов соевого молока, о котором никто даже не слышал, дают билет в кино?

Столь неуклюжий трюк мог придумать разве что Гон.

Тогда Шоу лишь позабавила эта ситуация.

Подумав, что у Гона снова, как обычно, в голове зародились какие-то непостижимые для окружающих мысли, он просто подыграл ему.

Но когда Гон после сытного ужина с хого ушел домой, а Шоу остался один и долго-додолго улыбался, глядя на билет в кино, до него внезапно дошло:

Подобный жест — нечто вроде желания сделать другому сюрприз — почему-то вызвал у него счастливое ощущение того, что о нем заботятся.

Больше всего его тревожило не то, что он чувствовал себя немного не в своей тарелке, а то, что он в куда большей степени наслаждался этим состоянием.

Он подумал, что это уже практически эмоции, близкие к влюбленности.

Эта мысль испугала его.

Если вдуматься в те несколько месяцев, что они общались с Гоном в самом обычном смысле этого слова, — от почти полных отказов от встреч до редких свиданий, а теперь и до ежедневных рандеву...

Гон постепенно захватывал его жизнь, и все происходило так естественно.

Шоу смутно чувствовал, что здесь что-то не так, но в то же время был слишком рад плыть по течению.

И тут, словно пытаясь доказать что-то самому себе, Шоу тут же выставил билет в кино на продажу в интернете.

Вскоре ему позвонили, и покупательница выразила готовность забрать билет в воскресенье утром.

За билетом пришла молодая девушка, которая без умолку щебетала с того самого момента, как взяла его в руки:

О боже, девятый ряд, восьмое место, надо же, такое прекрасное место! Вы, наверное, вложили немало сил, чтобы раздобыть этот билет? Что-то случилось и вы не сможете пойти? Какая жалость, говорят, этот фильм просто потрясающий!

Шоу улыбнулся и ничего не ответил.

Когда девушка ушла, Шоу принялся за уборку, стирку, готовку, чтение и сидение в интернете.

Он переделал все, что только мог, но на душе упорно было пусто.

Слова девушки звучали в его голове как заклинание: Вы, наверное, вложили немало сил, чтобы раздобыть этот билет.

Гон, наверное, вложил немало сил, чтобы раздобыть этот билет.

Видимо, он очень хотел пойти в кино именно с ним, но почему-то не сказал об этом напрямую, а придумал столь окольный способ передать билет.

Каково будет его выражение лица, когда он увидит рядом с собой кого-то другого? Разочаруется ли он? Будет ли ему грустно?

(Ладно, признаюсь вам: пока Шоу думал об этом, Гон сидел в кинотеатре и вовсю воображал, как Шоу отреагирует, когда увидит его).

Шоу понял, что не может не думать о Гоне, поэтому в порыве импульса прирвался в кинотеатр.

Сеанс уже начался, и он купил два билета на другой фильм, надеясь хоть так загладить вину перед Гоном.

Он не хотел вызывать Гону звонком, поэтому решил просто поразмышлять о жизни, пока ждет.

В итоге, когда фильм закончился, ясности в его голове так и не прибавилось.

Но стоило Гону оказаться перед ним, как Шоу понял: у него есть всего одно желание.

Пойти с ним в кино.

А на все остальное — плевать, гори оно синим пламенем.

Шоу вздохнул и вытащил два билета:

Не возражаешь, если мы посмотрим еще один фильм?

В конце концов они все-таки пошли в кино.

Выйдя из зала после сеанса, Шоу предложил прогуляться пешком.

Он извинился перед Гоном, признавшись, что действительно не знал о том, что билет прислал он, и выставил его на продажу лишь потому, что внезапно передумал идти. А уже позже, услышав по телевизору, что достать билеты на тот фильм было совершенно невозможно, он сообразил, кто мог их прислать.

— Если я позову тебя в кино в следующий раз, ты согласишься? — спросил Гон.

— Угу, — ответил Шоу.

— Когда ты не пришел, я очень расстроился.

— ...Прости меня, правда.

— Из-за расстройства мне вечно хочется чего-нибудь съесть.

— ...Тогда давай поужинаем.

— Ничего другого не лезет, хочу только свиных ребрышек.

— ...

— Странно, правда?

— ...

http://bllate.org/book/31524/3847003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Day Shift Bottom, Night Shift Top / Кофе в две смены: Роман на расстоянии записок / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода