×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад May You Be Notable and Delicious / Желаю тебе быть замеченным: Случайная связь с преподавателем: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй выпуск, новенький до мозга костей, если вам интересно, буду рад вашим подпискам и комментариям (кланяюсь до земли ^з^)

Инь, Инь

На маленькой белой доске у двери кабинета ассистента было нарисовано какое-то инопланетное существо. Рядом красовалась стрелка: Инь!?

Фан Тан и этот большеголовый инопланетянин с тщедушным телом уставились друг на друга, с огромным желанием показать ему средний палец.

Он поднял глаза на табличку у входа: Эн И, Альфа / Хэ, кандидат наук, а затем достал телефон и сквозь объектив камеры мельком взглянул на собственное измученное лицо размером с ладонь. Фан Тан улыбнулся отражению в экране, изобразив ту самую заученную за бесчисленные тренировки улыбку — когда в научных изысканиях нет никакого прогресса, но на общем собрании всё же удается выдать с три короба, — и постучал в дверь.

— Войдите.

С первого же взгляда на Инь Фан Тан тихо-тихо мысленно произнес: «Ох».

Стоило ему толкнуть дверь, как в нос ударил легкий запах мяты, и он увидел необычайно рослого парня, который с сухим стуком колотил по клавишам за компьютером. Тот был одет просто — в выцветшие джинсы и черный тонкий свитер с высоким горлом, однако из воротника торчала, словно у горгоны Медузы, голова. Стоило парню повернуться, как Фан Тан окаменел с головы до ног.

Фан Тан отлично знал, что хорош собой — пожалуй, тут сказывались омежьи особенности: он походил на разбитую виниловую пластинку, всё его лицо состояло из плавных округлых линий: пышные каштановые волосы, лицу в форме сердечка и миндалевидные глаза, и лишь уголки глаз упрямо взлетали к вискам.

Парень-Альфа перед ним был его полной противоположностью, всё в нем было резким и угловатым. Широкие плечи, узкая талия, высокий нос, глубоко посаженные глаза, а под растрепанными черными прядями скрывался синеватый взгляд. Эти глаза напомнили Фан Тану открытку с пейзажем, приколотую у него на холодильнике: вид из-за белого штакетника, где за сенью пальм плещется глубокое синее море.

Самим собой движимый, Фан Тан захотел отыграться. Он подставил под дверь фиксатор, помахал рукой в проеме и жестом показал собеседнику:

— Ох, прошу прощения, я омега, мне, пожалуй, нужно немного проветрить.

Тот посмотрел на него, сморщил нос и кивнул.

Фан Тан подошел ближе, озарив лицо улыбкой:

— Привет! Я Тан, вчера я отправлял тебе письмо насчет большой курсовой по психологии эмоций…

— Я в курсе.

Ассистент по имени Инь указал пальцем куда-то за спину:

— Стул.

— О, хорошо.

Фан Тан притащил зеленый железный стул и уселся напротив рабочего стола.

— У меня здесь распечатана копия работы…

— Не нужно, у меня есть записи.

Парень перебил его, вновь застучав по клавиатуре. Фан Тан услышал три разделенных долгими паузами щелчка мыши: клик… клик… клик.

Инь бросил взгляд на экран:

— Итак, в чем твоя проблема?

За те несколько лет учебы за границей Фан Тан усвоил, что с подобными людьми нельзя скромничать — нужно отстаивать свои права. Он пододвинул стул ближе и раскрыл свой экземпляр на бумаге:

— Дело в том, что я переписывал эту работу уже три раза, но ты всё равно поставил мне оценку «C». Пожалуй, мне придется побеспокоить тебя и попросить еще раз объяснить эти потерянные баллы…

Дождавшись, пока он закончит, Инь вытащил из стакана для ручек синюю шариковую ручку и спросил:

— Не возражаешь?

— О, пожалуйста.

Перелистнув на пятую страницу, Инь аккуратно обвел уголки в начале и в конце абзаца:

— Логический скачок.

Шестая страница:

— Вся аргументация не подкреплена достаточными доказательствами, сплошные домыслы.

Шестая страница, вопросительный знак:

— С чего вдруг такая связь?

Восьмая страница, другой вопросительный знак:

— Концепции двух переменных пересекаются, как ты собираешься проводить эксперимент?

Девятая страница:

— То, что до тебя этого никто не делал, еще не значит, что это имеет теоретическую важность.

Десятая страница:

— ?

Одиннадцатая страница:

— ?

Фан Тан заподозрил, что этот человек — новейший робот с искусственным интеллектом, закупленный психологическим факультетом, иначе как объяснить, что тон каждого его слова смертельно зауряден?

— Всё, что ты указал, абсолютно верно, я действительно подошел к вопросу недостаточно продумано, — стараясь сохранять невозмутимость, проговорил Фан Тан. — Но что касается построения теории, мне кажется, тут скорее дело в разнице академической подготовки.

— Инь, пойми, я из школы бизнеса, а у нас в академических работах всегда ценилось умение хорошо рассказать историю. Не нужно всё усложнять, мой научный руководитель всегда учил меня принципу KISS — Keep It Simple and Stupid, делай проще и не мудри…

— Это просто глупо и без мудрений.

Безжизненные синие глаза Инь молча смотрели на него.

О. Вау.

— Я думал, мы обсуждаем статью, а не переходим на личности.

— Таковы факты.

Ладно, он ошибся: этот тип вовсе не искусственный интеллект, он уже нарушил три закона робототехники — не причиняй вреда человеку.

— Хорошо, тогда я тоже изложу факты. Ты оцениваешь работу, исходя из собственных субъективных симпатий и антипатий, и наш с тобой стиль написания не лучше и не хуже друг друга — они просто разные.

Фан Тан глубоко вздохнул.

— Если уж на то пошло, я переделываю эту курсовую с прошлого месяца, и уже трижды переписывал ее от корки до корки. Даже если я не заслужил похвалы, я по крайней мере потратил на это уйму сил.

— Твои «усилия» учитываются в оценке за работу на занятиях, это составляет 10%, — Инь снова пару раз щелкнул мышкой и, взявшись за край монитора, легко развернул его к собеседнику. — Но «старание» не входит в критерии оценивания курсовой.

Плечи Фан Тана поникли.

— Послушай, я вообще-то аспирант, пусть даже специальность смежная, но это всего лишь электив бакалаврского уровня.

— Разве между этими вещами есть причинно-следственная связь?

— По крайней мере, они коррелируют.

— Можешь провести эмпирическое исследование, — Инь пожал плечами. — Наверняка оно окажется осмысленнее твоей нынешней работы.

Фан Тан чувствовал, что феромоны этого Альфы превратились в девятисекционный хлыст и хлещут его вдоль и поперек. Жаль только, что его собственный запах слишком сладок и нестабилен, чтобы сгуститься в бомбу духа и прикончить мерзавца! От злости он рассмеялся:

— Знаешь, какое еще исследование было бы осмысленным?

— Внимательно слушаю.

— Гипотеза А: присутствие Инь приводит к сокращению продолжительности жизни Фан Тана.

— Я собираюсь провести межгрупповой эксперимент. Сейчас я пойду на соседний медицинский факультет и клонирую сто моих копий и пятьдесят твоих. Пятьдесят моих станут контрольной группой, живущей в одиночестве, а остальные пятьдесят меня запрут с тобой в закрытой комнате, — он торопливо принялся запихивать вещи в рюкзак. — И посмотрим, не подохнет ли бедный «я» быстрее пятьдесят лет спустя!

— О, желаю статистической значимости, — не то наяву, не то впотьмах уголок губ собеседника изогнулся точечным узором. — Жаль, этику не пройдет.

— Ух! — Фан Тан широкими шагами шел по коридору, не веря происходящему.

Невероятно, просто невероятно, чтобы столь прекрасная голова досталась кому-то с подобным характером.

От пережитой злости у него снова поднималась температура, а ведь через пятнадцать минут ему еще нужно встретиться со своим знакомым волонтером-Альфой.

…И тут он услышал за спиной звук открывающейся двери: Инь вышел из кабинета и направился в ту же сторону.

Парень был высоким, шагал размашисто, и всего за пару мгновений поравнялся с ним. Фан Тан настороженно бросил на него косой взгляд — тот вовсе не выглядел человеком, собирающимся приносить извинения.

Пройдя какое-то время бок о бок, Фан Тан всё же не выдержал:

— …Ты куда?

Инь даже не удостоил его взглядом:

— Я не слежу за тобой.

Фан Тан поджал губы, отвернулся и зашагал дальше, уткнувшись носом вперед. Достав телефон, он открыл приложение Scent: таймер показывал, что до встречи с волонтером по имени Иан оставалось ровно пятнадцать минут.

Он выбрал пункт помощи в учебном корпусе агрономического факультета — тот находился буквально через дорогу от психологического, рядом с университетским кафе-мороженым.

Фан Тан рассчитывал после визита к ассистенту сразу заскочить к волонтеру, чтобы не тратить потом полчаса на автобусную поездку в университет ради одной этой встречи. Впрочем, время уже поджимало, а от того парня так и не пришло ни единого сообщения…

В воздухе снова повеяло слабым ароматом мяты. Фан Тан замер, внезапно поддавшись жуткой, кошмарной догадке: погодите-ка… нет, быть того не может…

С оцепенением повернув голову, он увидел, как Инь сворачивает за угол и направляется прямо в туалет.

…

Фан Тан с облегчением выдохнул! Ну конечно, как такое вообще могло прийти в голову — чтобы у этого типа хватило характера работать волонтером-Альфой? Разве что сам Фан Тан проводил бы с ним психологические тренинги вроде «АБО-101: Как разговаривать так, чтобы тебя не побили».

К тому же, хотя возрастной диапазон для службы волонтерами у Альф довольно широк, подавляющее большинство проходит обязательную службу еще будучи бакалаврами — тогда и времени больше, и феромоны действуют приятнее. А у этого типа на лице хоть и полно коллагена, он наверняка такой же аспирант одной ногой в могиле, как и он сам.

Распрощавшись с Инь, Фан Тан в одиночестве последовал по встроенной карте Scent, сделал круг по первому этажу и наконец нашел пункт помощи.

Электронная информационная доска у входа сообщала, что в комнате никого нет, а на полдень назначена запись.

Фан Тан огляделся по сторонам: вокруг ни души, в коридоре царила тишина. Отсканировав штрихкод в Scent и приложив большой палец правой руки к сканеру отпечатков, он услышал, как замок щелкнул.

Быстро шагнув внутрь, Фан Тан затворил за собой дверь. Помещение напоминало крошечный гостиничный номер или просторную капсулу в отеле: диван, стоящий рядом деревянный журнальный столик с инструкциями, медикаментами и средствами контрацепции, а также двуспальная кровать.

Уставившись на белоснежные простыни, Фан Тан наконец ощутил странное напряжение.

Это не свидание, Фан Тан, это лечебная процедура.

Прислушавшись к собственному состоянию, он успокоился: вроде бы всё в порядке, не так уж плохо. Тело хоть и горело, но до полыхающего пламени желания, которое могло бы вспыхнуть при первом же взгляде на Альфу, пока не дошло.

К тому же сегодня им не предстоит ничего чересчур интимного. Судорожно вдохнув и протяжно выдохнув, Фан Тан плюхнулся на простыню. Открыв телефон, он еще раз перечитал пункты «контракта на оказание услуг»: сегодня от партнера требовалось лишь «купание в феромонах» — оставить временную метку на железе на задней шее, чтобы проверить, удастся ли смягчить его расстройство феромонов.

Телефон вибрировал.

Иан: Я на месте.

Фан Тан резко выпрямился и повернулся к двери. Прошло не больше полминуты, прежде чем раздался тихий щелчок и дверь отворилась.

Фан Тан встретился взглядом с вошедшим.

КАКОГО — ЧЕРТА — ПРОИСХОДИТ!?

Пятнадцать минут назад он был абсолютно уверен, что этот мужчина пагубно сказывается на продолжительности его жизни, а теперь оказался заперт с ним в одной комнате.

Мой маленький Тан-джан и мой маленький Инь-джан появились на свет вот так (!)

п. с. Возможно, диалоги этих двоих покажутся вам немного странными… Считайте это переводом с английского! Ведь сейчас они на самом деле говорят по-английски.

http://bllate.org/book/31523/3846936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу