×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Am a Big Shot / Я действительно большая шишка: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, я же знаю! Пусть даже супруга островитянина прекрасна, как цветок, — мы ведь прошли через столько всего вместе. Даже если бы ты и влюбился в неё, ты бы никогда не стал принуждать её к чему-либо. Ведь ты человек по-настоящему добрый.

При этой мысли сердце Рэнь Хуан будто коснулось чьё-то нежное прикосновение, и все узлы, которые до сих пор не поддавались развязыванию, вдруг сами собой распустились.

Да, Юй Сыфэн — невероятно мягкий и заботливый человек. Так же, как она понимает его, он прекрасно понимает и её. И даже несмотря на то, что Проклятие влюблённых грозит ему смертельной опасностью, он ни разу не потребовал от неё ответных чувств и даже не намекнул на это.

Рэнь Хуан так увлеклась размышлениями, что совершенно не заметила осторожных движений Сы Фэна. Только когда она опомнилась, её ладони уже оказались в его руках, покрытых тонким слоем мозолей.

— Любая другая женщина, пусть даже прекрасней всех на свете, для меня ничего не значит.

Взгляд Юй Сыфэна был твёрд и решителен, и Рэнь Хуан не могла от него отвести глаз.

Его глаза умели говорить, и она слышала их без слов:

«Потому что мне нравишься ты».

Автор говорит:

Опять настало моё любимое время — этап «тяни-толкай» XD

Пусть феникс смело летит вперёд, а если что — сам разбирайся (шучу).

У Рэнь Хуан есть симпатия к маленькому фениксу, но пока что это скорее «больше, чем друзья, но ещё не влюблённые». Она всегда пристально следит за Сы Фэном, считает его близким и родным человеком и от природы наделена состраданием, поэтому не может чётко осознать своих собственных чувств. Маленькому фениксу, видимо, придётся постараться и поухаживать за ней чуть дольше XD.

Рэнь Хуан уже не помнила, как в ту ночь вернулась в свою комнату, но в последующие несколько дней страдала от бессонницы. Стоило ей закрыть глаза — перед мысленным взором тут же возникали полные нежности глаза Юй Сыфэна и ужасные последствия Проклятия влюблённых, и заснуть было невозможно. На следующий день Сы Фэн обсудил с ней и Сюаньцзи план: сначала помочь островитянину разобраться с тем, кто наложил на него заклятие, а затем найти подходящий момент, чтобы покинуть остров Фу Юй и отправиться на поиски пропавших Линлин и Миньяня.

Через три дня Сы Фэн успешно вычислил виновницу — супругу островитянина Цин Жун. Однако островитянин, глубоко любивший свою жену, никак не мог решиться причинить ей вред и велел им больше не вмешиваться. Уважая его чувства, Сы Фэн не стал настаивать на немедленном отъезде. Но островитянин, будучи человеком справедливым, понимал, сколько усилий вложили молодые люди в это дело, и в знак благодарности подарил им несколько кувшинов вина «Байхуа цинлу».

Сюаньцзи обожала выпить, особенно после того, как вернулись её обоняние и вкус. Вино «Байхуа цинлу» с острова Фу Юй считалось истинным шедевром, и даже Рэнь Хуан, повидавшая в жизни немало, не могла нарадоваться ему. К тому же Сы Фэн на сей раз не возражал против её возлияний, и Рэнь Хуан решила хорошенько напиться вместе с подругой. Две девушки выпили подряд три-четыре кувшина, пока Сюаньцзи, икая, не рухнула на кровать без сознания. Сы Фэн сначала пил с ними, но его выносливость оказалась невелика — после одного кувшина он уже покраснел и уснул, склонившись на стол.

Что до Рэнь Хуан, её бессмертная природа позволяла ей не пьянеть от смертного вина. Увидев, что из троих двое уже спят, она решила, что пора завершить этот импровизированный праздник, и собралась отнести Сы Фэна в его комнату. Но едва она коснулась его руки, как он мгновенно проснулся.

— Прости, Сы Фэн, разбудила тебя. Сюаньцзи уже спит, давай я провожу и тебя в постель.

Голос Рэнь Хуан звучал виновато.

Сы Фэн ещё не до конца проснулся: его прекрасные глаза были окутаны лёгкой дымкой, а губы надулись недовольно, когда он бросил взгляд на Сюаньцзи, мирно посапывающую за столом:

— Хорошо, что спит! Надоедливая!

Рэнь Хуан впервые слышала от него такие детские слова и на мгновение опешила. Затем, не в силах сдержать улыбку, она ласково сказала:

— Ладно-ладно, надоедливая. Пойдём, я отведу тебя в комнату. Здесь ты простудишься.

Она наклонилась, чтобы помочь ему встать, но в тот самый момент, когда начала выпрямляться, Сы Фэн вдруг сжал её пальцы и резко притянул к себе. Рэнь Хуан потеряла равновесие и упала прямо к нему на колени. Аромат вина «Байхуа цинлу» и неповторимый запах Сы Фэна мгновенно окутали её. Юй Сы Фэн крепко обнял её, не давая и шанса вырваться.

— Сы… Сы Фэн… Отпусти меня…

Рэнь Хуан чувствовала, что этот человек рано или поздно сводит её с ума. Её щека прижималась к его груди, и она отчётливо слышала бешеное сердцебиение. Этот стук, казалось, обладал магической силой — и её собственное сердце заколотилось в ответ.

— Не отпущу, — упрямо и по-детски ответил он, глядя сверху. — Отпущу — и ты снова начнёшь держаться от меня на расстоянии. Всё это время ты избегала меня, не хотела встречаться и разговаривать со мной…

Рэнь Хуан хотела возразить, но слова застряли у неё в горле.

Потому что он был прав. Последние дни она действительно избегала его. Её сердце никогда ещё не было в таком смятении — даже «очищающие заклинания» не помогали успокоиться.

— Я тебе надоел?

В его голосе прозвучала обида, а уголки его красных глаз приобрели редкую, трогательную красоту.

Рэнь Хуан и так плохо сопротивлялась его внешности, а теперь, увидев его таким растерянным и жалобным, не могла вымолвить ни слова упрёка:

— Нет. Как ты можешь так думать? Я никогда не стану тебя ненавидеть.

— Я не выдумываю, — Сы Фэн крепко сжал её руку, переплетая пальцы. — Просто… я очень сильно тебя люблю.

Слова, которые он так долго держал в себе, наконец вырвались наружу под влиянием алкоголя. Рэнь Хуан встретилась с его взглядом, полным надежды, и вдруг почувствовала, как хрупок он сейчас — будто его откровенное признание вот-вот рассыплется на осколки от малейшего прикосновения.

Прежде чем Рэнь Хуан успела ответить, лицо Юй Сыфэна начало медленно приближаться к ней. В панике она уперлась ладонями ему в плечи:

— Ты… что ты делаешь…?

Пальцы Сы Фэна коснулись её щеки. Он осторожно, почти благоговейно провёл по её лицу, будто перед ним — бесценная реликвия. Холодок от его прикосновения заставил Рэнь Хуан покрыться мурашками. Его лицо было совсем близко, и в его чистых глазах она видела своё собственное растерянное, покрасневшее отражение.

Никто никогда не смотрел на неё так пристально и искренне.

Она машинально сжала складки его рубашки на груди, и воздух вокруг наполнился исключительно его запахом. Не в силах выдержать его взгляда, она опустила глаза, но её рука всё ещё дрожала от жара его тела.

Из-за уха донёсся знакомый голос:

— Я люблю тебя. Так полюби же и ты меня, хорошо?

Тон его слов был мягок и капризен, как у ребёнка, выпрашивающего конфету, — совсем не похож на обычного холодного и сдержанного Сы Фэна.

Рэнь Хуан открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

— Ты сняла мою маску — теперь должна отвечать за меня.

В этих словах звучала детская настойчивость.

Отвечать за него? Как? В голове у Рэнь Хуан царил хаос. Она не хотела давать обещаний под влиянием его слабости. Но ведь если бы не она, беззаботно нарушившая его покой, он бы и не надел Маску Проклятия влюблённых и не попал бы под действие Проклятия. Всё произошло по её вине, и она обязана была это исправить.

Но как отвечать за чувства? Если бы она украла у него что-то материальное, она могла бы вернуть. А как вернуть украденное сердце? Она предпочла бы, чтобы он просто избил её, лишь бы не видеть, как он, скрывая страшную тайну, всё равно бережно относится к её чувствам и безоговорочно добр к ней. Ей было невыносимо думать, что Сы Фэн может трижды пережить сердечную боль и умереть от Проклятия.

Трижды… Рэнь Хуан вдруг почувствовала, что ухватила ключевую мысль. А что, если просто не дать ему страдать? Если принять его признание и всегда быть рядом, заботясь о нём, он не будет переживать сердечной боли — и Проклятие не сработает. Ведь для бессмертного, как она, сто лет рядом с ним — ничто.

Не успела она до конца оформить эту мысль, как Сы Фэн вдруг потянул её за руку и побежал. Они мчались по ночному острову Фу Юй, пока не остановились у алтаря, на котором лежал красный камень.

Запыхавшаяся Рэнь Хуан прижала ладонь к груди и спросила:

— Сы Фэн, зачем ты привёл меня сюда?

Лицо Юй Сыфэна всё ещё было румяным, но речь его звучала чётко:

— Это Камень Судьбы острова Фу Юй. Согласно древним записям, если двое людей связаны небесной кармой, Камень Судьбы озарит их обоих своим светом. Я хочу проверить это с тобой.

— Подожди! — Рэнь Хуан хотела остановить его, но Сы Фэн уже начал читать заклинание.

«Да это же обычный булыжник, упавший с Небесной реки! Наверняка выдумка Сы Мэна и Лао Юэ», — подумала она. Даже если камень и способен определить связь между смертным и бессмертным, какая может быть судьба между ней — древней богиней — и простым смертным культиватором? Но Сы Фэн был так настроен проверить их связь, что, если камень не сработает, Проклятие может активироваться. Этого допускать нельзя.

Вздохнув, Рэнь Хуан незаметно щёлкнула пальцем в сторону Камня Судьбы. В тот же миг камень вспыхнул ярко-алым светом, полностью окутав их обоих.

Увидев это, лицо Сы Фэна озарилось счастьем. Он взял её за плечи и радостно воскликнул:

— Видишь? Даже небеса говорят, что мы созданы друг для друга!

Рэнь Хуан, чувствуя себя пойманной, лишь кивнула и постаралась успокоить его:

— Да-да, созданы друг для друга. Теперь ты доволен? Пора идти спать.

Юй Сы Фэн, пребывая в прекрасном настроении, не стал спорить. Он взял её за руку и, словно ребёнок, гордо повёл по коридору.

Рэнь Хуан понимала: сегодня, заставив Камень Судьбы сиять, она приняла решение. Независимо от того, сумеет ли она полюбить Сы Фэна, она обязана провести с ним всю его жизнь, оберегать его и дарить радость, чтобы Проклятие больше не угрожало ему. Только так она сможет обрести покой.

Автор говорит:

Пьяный феникс — это вообще непередаваемо мило!!!!

Но, доченька, какие же у тебя странные идеи = =

Юй Сы Фэн встретил Рэнь Хуан в полуденном коридоре, когда та, задрав подол жёлтого платья, бежала к его комнате. Лёгкий ветерок острова Фу Юй игриво поднимал её юбку, делая её ещё ярче, чем солнце над головой.

— Ты проснулся? — не дожидаясь ответа, она протянула ему фарфоровую чашку. — Выпей похмельный отвар.

Сы Фэн растерянно принял чашку. Его голова всё ещё была в тумане от вчерашнего. Он помнил, как после разрешения дела с супругой островитянина они с Рэнь Хуан и Сюаньцзи устроили пирушку с вином «Байхуа юйлу». Он тогда перебрал… и, кажется, наделал глупостей.

Обрывки воспоминаний мелькали в сознании, и ему было неловко от них.

— Голова ещё болит? — спросила Рэнь Хуан, прищурившись от солнца, и, встав на цыпочки, прикрыла ему глаза рукавом.

Тонкая ткань почти не защищала от света, зато внезапная близость заставила Сы Фэна вспыхнуть. Он быстро допил отвар, но горло всё ещё жаждало влаги, и внутри него бушевало беспокойство.

Он взял её руку:

— Со мной всё в порядке.

Рэнь Хуан опустила глаза на запястье, зажатое в его ладони, и не стала вырываться:

— Говоришь «всё в порядке», а сам вчера пил больше всех. Только что Сюаньцзи проснулась и жалуется на головную боль.

Возможно, из-за её слов перед глазами Сы Фэна возник образ, и уголки его губ невольно приподнялись. Его глаза, отражая тёплый солнечный свет, сияли ясностью и нежностью:

— Вчера вечером… я…?

http://bllate.org/book/3152/346055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода