×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Save the Villain, Don't Kiss Me / Система спасения злодея: Отстаньте от меня, я натурал!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прыгайте оттуда!

Туалет находился на первом этаже, и его окно как раз выходило прямо на лужайку, так что падать вниз было совсем не больно.

Гу Наньюй первым перемахнул через подоконник и спрыгнул вниз, остальные парни последовали за ним.

Секунду спустя из-за окна донеслись крики.

— Твою мать! С чего это в углу клумбы взялся ёж?!

— А-а-а! Моя задница...

— Это наверняка устроил тот ублюдок!

Гу Наньюй прижался спиной к стене и зажал рукой задницу, его едва не отключало от боли.

Сегодня вечером он непременно заставит отца задать этому ублюдку хорошую взбучку!

……

После школы Гу Наньюй сел в машину в крайне странной позе.

— Поехали.

Водитель был новичком и нерешительно спросил:

— Эм... А старшего молодого господина мы не ждем?

— Велено ехать — так едь, откуда столько болтовни! — нетерпеливо бросил Гу Наньюй.

Этот паршивец еще и в одну машину с ним захочет сесть? Ни за что!

— Как скажете, второй молодой господин, держитесь крепче.

Водитель резко нажал на газ, отчего тело Гу Наньюя по инерции откинулось назад, и он со всего маху приземлился задом прямо на замок ремня безопасности.

В одно мгновение небесный гром пробудил подземный огонь, астероид врезался в Землю, и непередаваемая, превосходящая по силе извержение вулкана жуткая боль мгновенно распространилась от какого-то невыразимого места по всему телу.

Хризантема вдребезги, кругом одни увечья.

Тело Гу Наньюя оцепенело так, что он не мог пошевелиться, рот беззвучно открывался, но не получалось издавить ни звука, и он бревном завалился назад.

Водитель глянул в зеркало заднего вида на его движения и невольно усмехнулся.

Второй молодой господин наверняка слишком устал в школе, раз вырубился прямо в машине.

Небо постепенно темнело, быстро погружаясь в сумерки.

Гу Цзиньчэнь бесцельно брел по улице со школьным рюкзаком за плечами.

Изящные глаза юноши были слегка опущены, а художественное, бледное лицо заставляло многих прохожих оборачиваться ему вслед.

Гу Цзиньчэнь и сам не знал, куда ему идти.

В глазах подростка отражалось серое небо, безжалостно поглотившее любой свет.

Все вокруг словно окутал мрак, безликие прохожие спешили туда-сюда, а гул голосов отсекала тяжелая невидимая преграда, надвое расколовшая мир.

Гу Цзиньчэнь шагал медленно, его зрачки были застывшими и мертвыми, как у робота.

Здесь... для него не было места.

После ухода матери у него больше не осталось дома.

Это лицемерное, холодное место — вовсе не его дом, а лишь временное пристанище, полное коварных расчетов.

Так называемый отец жаждал лишь акций, оставленных матерью, и даже не утруждал себя притворством перед ним.

Выдуманный им некогда желанный дом и нелепые фантазии об отцовской любви в день ухода матери пошли ко дну, сгнив и исчезнув в колючем холоде.

Оцепенение, пустота, омерзение.

Все это...

Было до тошноты отвратительно.

Холодная клетка незримыми тисками тянулась из глубин души, прорастала во тьме и мертвой хваткой сжимала сердце в потоках гниющей, иссохшей крови, сдавливая все сильнее, стирая в порошок...

Средь пучины мрака Гу Цзиньчэнь продолжал падать, тонуть, дышать становилось всё труднее, накатывало удушье...

— Молодой господин?

Мягкий голос внезапно раздался над ухом.

Тьма отступила в мгновение ока, словно прилив, и Гу Цзиньчэнь опомнился: он стоял на твердой земле.

Перед ним появился Ци Луо, а неподалеку находилась пекарня, сплошь обклеенная картинками с желтыми щенками.

Когда юноша повернулся, на его лице на миг промелькнуло мучительное и растерянное выражение, а в глубине глаз клубился туман без единого проблеска света.

Ночь окончательно вступила в свои права.

Семья главного героя уже давно воссоединилась и счастливая ужинала вместе.

А его собственный молодой господин все еще бродил снаружи, одиноко выброшенный на обочину улицы, словно бродячий щенок.

Никто даже не заметил, что один из парней так и не вернулся.

Возможно, они и заметили, но им было плевать.

Ци Луо вдруг ощутил какую-то необъяснимую нелепость происходящего.

Только из-за того, что Гу Цзиньчэнь — злодей, его обязательно нужно доводить до такого состояния, чтобы он оозлобился и замкнулся в себе, а годы спустя сорвался и стал лишь ступенькой на пути к успеху главных героев?

С какой стати!

Ци Луо внезапно захотелось рассмеяться.

Они оба — творения одного создателя, так почему же он должен терпеть этот абсурдный, бессмысленный кошмар ради чужого счастья?

А он всё равно вырастит злодея нормальным человеком!

Ци Луо осторожно потрепал Гу Цзиньчэня по голове и, убедившись, что тот не отстраняется, осмелился растрепать его прическу.

Волосы юноши и без того были пышными, а после его манипуляций упавшие на глаза прядки сделали его еще более милым.

— Молодой господин, пошли, я отведу вас домой.

Тепло кончиков пальцев все сильнее разливалось вокруг, Гу Цзиньчэнь позволял ему творить что вздумается, в его глазах быстро мелькнул багровый оттенок, и он отвернулся, не желая смотреть на мужчину.

Заметив, что Гу Цзиньчэнь неотрывно смотрит на пекарню, Ци Луо почувствовал легкий голод и, не раздумывая, повел его внутрь.

Аромат выпечки вперемешку со сливками ударил в нос, и Ци Луо глубоко вдохнул полной грудью.

— Молодой господин, вы сами что-то выберете или мне помочь?

Гу Цзиньчэнь стоял на месте ни живой ни мертвый.

Он уже очень давно не бывал в таких местах.

Последнее воспоминание относилось к солнечному дню, когда мама водила его к Гу Хое на работу и, проходя мимо пекарни внизу, купила ему крошечное сладкое пирожное.

Она велела ему ждать ее внизу.

Но в тот день на верхних этажах разгорелся громкий скандал, и когда мать спускалась обратно, ее волосы были растрепаны, а на щеке красовалось огромное отчетливое красное пятно.

Воспоминания схлынули, и Гу Цзиньчэнь вдруг обнаружил у себя в руках поднос, на котором аккуратным рядышком лежала мягкая сдобная выпечка.

Самым первым красовался угольно-черный щенок, густо поなどсыпанный шоколадной крошкой, чье пухлое тело выглядело невероятно аппетитно.

— Я не знал, что вы любите, поэтому набрал всего понемногу.

Губы Ци Луо тронула улыбка, уголки глаз изогнулись полумесяцем, а искорки в глубине зрачков сияли ярче луны за окном.

Гу Цзиньчэня обожгло этим горячим взглядом, сердце мучительно сжалось, он опустил глаза на умилительную мордашку шоколадного щенка и в панике отвел взор.

— ...Как знаете.

Пока Ци Луо расплачивался на кассе, Гу Цзиньчэнь пристально смотрел на его спину.

Управляющий Ци...

Все вокруг только и делали, что пытались услужить Жань Линсюэ, так с какой стати он так хорошо относится к нему?

У него сейчас ничего нет, он даже не волен выбирать собственную свободу.

Зачем Ци Луо на самом деле сблизился с ним?

Чернота в глазах Гу Цзиньчэня расползалась всё дальше, а взгляд, намертво прикованный к мужчине, напоминал хищный и мрачный взор молодого льва, впервые постигающего науку охоты.

Хватит относиться ко мне хорошо...

Управляющий Ци.

-

Сидя позади Ци Луо на электроскутере с бесстрастным лицом, Гу Цзиньчэнь чувствовал, как мимо ушей со свистом проносится ветер.

Слова Ци Луо долетали обрывками, заглушаемые свистом ветра:

— Молодой господин, если холодно — обнимите меня, сядете ближе, и дуть не будет.

Выражение в глазах Гу Цзиньчэня было нечитаемым, резкие линии подбородка тонули в тени.

Спустя долгое время он медленно протянул руку вперед, обхватил Ци Луо за талию и неторопливо прижался к нему всем телом.

Сантиметр за сантиметром, пока они не слились воедино, а спина мужчины не стала совсем близкой и теплой, и до слуха не достучался мерный стук его сердца.

Будто глухие удары барабана отдавались в чужой груди, гулко и ритмично.

Гу Цзиньчэнь сильнее сжал руки.

Талия у Ци Луо оказалась удивительно тонкой, и юноше не составило труда полностью ее охватить.

Ладони подростка пересеклись прямо над нижней частью живота, и поскольку они сидели, Ци Луо незаметно слегка сместился вниз.

Почувствовав это отдаление, юноша прижался еще сильнее, мертвой хваткой вцепившись в его талию и не желая отпускать.

— Управляющий Ци, раз вам неприятно меня везти... оставьте меня здесь.

Его голос слегка дрожал, словно он боялся, что его бросят, а пальцы в судорожном усилии впились в одежду Ци Луо.

Лицом он уткнулся прямо в спину спутника, глухо бормоча слова, и сердце Ци Луо в тот же миг растаяло.

Вокруг глушь да дикие поля, как он мог оставить Гу Цзиньчэня здесь одного?

К тому же, если тот прижался так крепко, то исключительно от страха.

Ну а насчет места...

Это он сам себе напридумывал!

Наверняка это всё из-за того, что Система в последнее время перечитала всяких непотребных романов, вот и его заразила излишней чувствительностью.

Узнав, о чем думает Ци Луо, Система завопила от возмущения:

[Небеса! Главный Бог мне свидетель, я тут совершенно ни при чем! Хозяин, неужели ты посмеешь дать стопроцентную гарантию, что сам тайком не заглядывал в мою библиотеку?]

— С чего бы это, ничего подобного!

[Ври больше! Думаешь, я не знаю, как ты украдкой пялился на ту новеллу, где говорилось: после того как меня запер мрачный молодой господин, я...]

— Тсс-тсс-тсс! Замолчи, ничего я не читал!

И откуда только Система всё знает?!

У Ци Луо дрогнула рука, электроскутер резко рванул вперед, и от резкого толчка по инерции прижавшийся еще плотнее юноша соприкоснулся с ним буквально каждым дюймом тела.

Не успевая поправить положение, он поспешно заблокировал Систему, и в голове мгновенно стало тихо.

Вернувшись в Усадьбу Гу, Ци Луо велел Гу Цзиньчэню слезать первым.

Он сунул ему в руки пакеты с выпечкой.

— Мне нужно отогнать мопед в гараж, молодой господин, заходите пока внутрь сами.

С этими словами он бибикнул пару раз и лихо умчал в сторону гаража.

Гу Цзиньчэнь провожал его взглядом, пока не скрылись даже габаритные огни, после чего развернулся и вошел в залитый ярким светом холл.

Теплая и мирная атмосфера прошлой секунды испарилась в тот самый миг, как он переступил порог.

— Ты еще смеешь возвращаться!

Гу Хое со всего маху врезал кулаком по столу, тарелки со звоном заскрежетали о столешницу, а брызги супа разлетелись по всей поверхности.

— Немедленно встань на колени!

Голос оглушал, прислуга тут же потупила взоры, притворившись, что ничего не видит.

Гу Цзиньчэнь даже не шелохнулся, его ясные темные глаза холодно смотрели на мужчину, а уголки губ кривились в подобии усмешки.

Словно высмеивая его бессильную ярость.

Только посмотрите: вылез наверх за счет женщины, с таким трудом избавился от оков, а в итоге сел в лужу по вине собственной постельной компаньонки, которая взяла и отписала все сорок процентов акций компании Гу в наследство Гу Цзиньчэню.

http://bllate.org/book/31517/3845675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода