×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Save the Villain, Don't Kiss Me / Система спасения злодея: Отстаньте от меня, я натурал!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успела она добраться до компании Гу Хое, как увидела, что эта стерва нарядилась в форму с глубоким V-вырезом, и её огромные белые прелести так и норовили выпрыгнуть наружу — она же явно его соблазняла!

Жань Линсюэ тут же отвесила ей пощёчину, да так сильно, что её собственная рука покраснела.

На беду, в этот момент появился Гу Хое и принялся её отчитывать, заявляя, что крошка Сяоцзяо всего лишь секретарша, и в каждом его слове сквозило предвзятое отношение.

И ещё это обращение крошка Сяоцзяо...

Уже по одному имени было ясно, что она та ещё белая лотосница!

— Так этот подонок и впрямь снова изменяет ей с секретаршей? — Ци Луо недоверчиво вытаращил глаза.

— Конечно! А ты думал, почему он в последнее время целыми днями не возвращается домой? Чем он там занята? — таинственным голосом произнесла Система. — Мало того, эта секретарша — та еще штучка, она в два счёта прибрала подонка к рукам, притворяясь жалостливой, и Жань Линсюэ постоянно садится в лужу из-за неё.

Лицо Ци Луо приняло сложное выражение.

— И правда, на каждого злодея найдётся свой управдом.

Время летело быстро, и не успели оглянуться, как в элитной школе начался учебный год.

Ци Луо стоял у главных ворот и с грустью махал рукой вслед отъезжающим:

— Молодой господин, обязательно береги себя, когда уедешь! Проголодаешься — поешь, захочешь пить — попей, понял? Будет жарко — сними верхнюю одежду...

Гу Цзиньчэнь с раздражением выслушал его бесконечную болтовню, развернулся и забрался в машину.

Гу Наньюй всё еще помнил, как в прошлый раз сам угодил в ловушку, пытаясь подставить других, и теперь свирепо пялился на него.

Тот даже не обратил внимания, прислонившись к сиденью и прикрыв глаза, чтобы собраться с мыслями.

Когда они прибыли в школу и едва вылезли из машины, неожиданно раздался сладкий и мягкий девичий голос:

— А-Юй, а это кто?

Бай Сяньсянь была в белом платьице, а её прекрасные большие глаза с любопытством смотрели на Гу Цзиньчэня.

Угольно-чёрные глаза юноши были глубокими и безмятежными, но от них веяло холодом, отталкивающим людей на тысячу ли вокруг.

В глазах Бай Сяньсянь мелькнул восхищённый блеск.

Гу Наньюй тут же притянул её к себе:

— Не обращай внимания, ублюдок без матушки, и только.

— Правда?

Пройдя всего пару шагов, Бай Сяньсянь обернулась: холодный профиль юноши мелькнул на секунду, и в тот момент, когда он поднял взгляд, ему показалось, что он смотрит в её сторону...

Её сердце застучало гулко-гулко, и она невольно покраснела.

Неподалеку, за ветровым щитком маленького электроскутера, Ци Луо украдкой высунул голову и подглядывал.

Система вела трансляцию в реальном времени:

— Наблюдение завершено! Первая стычка злодея с главной героиней прошла успешно, он не поддался на искушение!

Ци Луо кивнул, наконец-то полностью успокоившись.

По изначальному сюжету злодей и главная героиня должны были заговорить друг с другом при первой же встрече, но сегодня ситуация сложилась иначе, а значит, сюжет явно удалось изменить!

Ци Луо решил сегодня по возвращении домой устроить праздничный ужин и побаловать Гу Цзиньчэня миской лапши со снетками и речной улиткой.

С другой стороны.

В классе Гу Цзиньчэнь открыл рюкзак.

Аккуратно сложенные учебники лежали рядышком, а когда он расстегнул пенал, оттуда выпрыгнула маленькая записка с изображением щенка.

[Молодой господин, в школе тоже нужно веселиться, старый слуга всегда с тобой /смайлик с улыбкой/ держись!]

Два рисунка в конце записки были нарисованы криво-косо — такие же уродливые, как та яичница утром.

И ещё: какой еще старый слуга?

Хотя... он вовсе

не старый.

Пальцы Гу Цзиньчэня судорожно сжались, он перечитывал записку снова и снова, пока наконец бережно не спрятал её в самый глубокий кармашек пенала.

Глава 9. Заботливый дворецкий угрюмого молодого господина (9)

В полдень они обедали в школьной столовой.

Все последние дни он питался стряпней Ци Луо, поэтому, глядя на унылую и пресную еду в столовой, Гу Цзиньчэнь совершенно не испытывал аппетита.

Раньше он бы просто отказался от еды.

Но почему-то сегодня в голове то и дело возникал образ того молодого дворецкого.

Из его рта вечно вылетала какая-то странная чушь.

Гу Цзиньчэнь даже мог вообразить, как сильно тот огорчился бы, узнав, что он не пообедал вовремя.

С тем самым жалостливым и трогательным выражением лица, сопровождая слова преувеличенными интонациями.

— Молодой господин, человек без еды что солдат без оружия, пропустишь обед — и ноги протянешь!

При этой мысли Гу Цзиньчэнь усмехнулся, но тело помимо его воли направилось к раздаче в столовой. Взяв поднос с едой, он нашел пустой столик в самом углу и сел.

Стоило сделать первый кусочек, как он тут же нахмурился.

И правда, гадость редкостная, просто свиной корм.

В подмётки не годится тому, что готовит он сам.

Гу Цзиньчэнь с лицом человека, жующего солому, запихивал в себя ложку за ложкой это хрючево.

Неожиданно перед ним упала тень.

Легкий девичий аромат окатил его с головой, и у Гу Цзиньчэня мгновенно пропал и без того скудный аппетит.

— Одноклассник, можно я сяду здесь?

Бай Сяньсянь изящным движением закинула за ухо выбившуюся прядь волос и, не дожидаясь ответа, плюхнулась на стул напротив.

Гу Цзиньчэнь сделал вид, что её не существует, и ускорил темп еды.

Заметив, что он никак не реагирует, Бай Сяньсянь озарила его сладкой улыбкой и заговорила снова:

— Слушай, можно я попробую немного твоей еды? Выглядит очень аппетитно, а в обмен я могу поделиться своей.

Гу Цзиньчэнь наконец поднял голову.

Палочки Бай Сяньсянь уже тянулись к его тарелке, но в следующее мгновение юноша схватил поднос целиком вместе со всеми мисками и просто унёс его.

Девушка замерла, и её глаза моментально наполнились слезами.

Почему он её отверг?

— Сяньсянь, что с тобой?

Издалека увидев, как Бай Сяньсянь стоит одна у столика и растерянно вытирает слёзы, Гу Наньюй со всех ног бросился к ней.

— Всё в порядке... он тут ни при чем, я сама виновата, ничего страшного, что я ему не нравлюсь...

Девушка говорила сквозь слёзы, а её покрасневшие глаза напоминали несчастного крольчонка.

Проследив за её взглядом, Гу Наньюй увидел удаляющуюся спину Гу Цзиньчэня, которая резала глаза своей неумолимостью.

Гу Наньюй мгновенно взбесился.

Они с Бай Сяньсянь дружили с самого детства, с пелёнок.

В детстве Жань Линсюэ вечно пропадала где-то вне дома, и о нём заботилась только тётя Бай.

Няня Бай боялась, что он будет чувствовать себя одиноко, и часто брала с собой дочку, чтобы та составила ему компанию.

Сначала Бай Сяньсянь ему совсем не нравилась.

Ему казалось, что она слишком слабая, вечно ревёт по любому пустяку, да к тому же ужасно прилипчивая — куда бы он ни пошел, везде тащилась за ним, жутко раздражая.

Пока в один прекрасный день по глупой случайности он не заперся в кладовой.

Вокруг царил непроглядный мрак, связаться с внешним миром было нечем.

Няня Бай ушла на рынок, матери дома тоже не было.

В темноте стояла такая тишина, что не было слышно ни звука, а на его крики никто не отзывался.

Лишь спустя долгое время из-за двери донесся встревоженный голос Бай Сяньсянь:

— Братик А-Юй, ты где?

Гу Наньюй уловил надежду и отчаянно заколотил в дверь:

— Скорее выпусти меня отсюда!!

Ключ от кладовой давно затерялся неизвестно где, и в конце концов Бай Сяньсянь перепробовала всё подряд и голыми руками буквально разнесла дверь в щепки.

Её нежные ручки были стёрты в кровь до волдырей, а сама она после этого слегла с тяжёлой болезнью.

С тех пор Гу Наньюй поставил Бай Сяньсянь на первое место: кто бы ни посмел обидеть её, он этого не потерпит.

Особенно этот ублюдок без матушки!

— Гу Цзиньчэнь!

Он преградил дорогу Гу Цзиньчэню, и от его взгляд веяло леденящим холодом.

— Извинись перед Сяньсянь!

Юноша остановился и холодно посмотрел на него — так смотрят на лающую во дворе бешеную шавку, — после чего процедил сквозь зубы:

— С какой стати?

— Ты обидел её и хочешь сделать вид, будто ничего не произошло?

Эти три брошенные вскользь слова поднесли огонь к бикфордову шнуру, и на шее Гу Наньюя вздулись вены:

— Только потому, что твоя мать сдохла рано! Только потому, что мой отец говорит: единственный человек, который ему дорог — это моя мама и я!

Взгляд Гу Цзиньчэня остался совершенно равнодушным, он лишь лениво приподнял веки.

— Высказался?

Гу Наньюй остолбенел.

Почему он не злится?

Услышав такое, разве он не должен был выйти из себя от ярости, а потом расплакаться и убежать?!

Почему всё пошло совсем не так, как он себе представлял?

Пока Гу Наньюй пребывал в растерянности, рассекающий воздух кулак со всего размаха врезался ему в лицо, и в следующее мгновение он потерял равновесие и рухнул на пол.

Вокруг раздались испуганные возгласы, а Бай Сяньсянь завизжала, прикрыв рот руками.

Лицо обожгло острой болью, а следом из носа что-то заструилось. Гу Наньюй протянул руку и нащупал на пальцах что-то липкое и влажное.

— В следующий раз я ударю не только по лицу.

Раздался холодный голос юноши.

— И ещё: кому и кто дорог — какое это имеет ко мне отношение?

Гу Наньюй тупо смотрел ему вслед, а его лицо то синело, то багровело, словно палитра, на которой смешали все краски.

Он посмел... Этот мелкий ублюдок посмел ударить его!

Бай Сяньсянь так и застыла на месте, её глаза сияли, и она тихо пробормотала:

— Какая... какая красота...

— Ты чего сказала? — не расслышал Гу Наньюй.

— Ничего. — Глаза Бай Сяньсянь блеснули, и на её лице вновь появилась послушная улыбка. — Братик А-Юй, давай я помогу тебе встать.

Промучившись несколько уроков подряд, Гу Цзиньчэнь наконец поднялся со своего места.

— Щас запрём этого засранца внутри и обольём помоями, посмотрим, будет ли он после этого таким дерзким!

— Закроем в туалете и пускай просидит там всю ночь от страха, в прошлый раз один такой прямо в штаны наложил, ха-ха-ха.

Прихвостни перекидывались репликами, и, немного подумав, Гу Наньюй кивнул в знак согласия.

Увидев, что Гу Цзиньчэнь скрылся в туалете, они украдкой проскользнули за ним.

Внутри было тихо и безлюдно, лишь одна кабинка была плотно закрыта, что значительно облегчало им задачу.

Главный прихвостень указал на ту самую кабинку.

Раз занято только там, Гу Цзиньчэнь точно внутри.

Парни уперлись в дверь деревянными палками, намертво блокируя её, а затем совместными усилиями подняли ведро с грязной водой, собираясь выплеснуть её сверху. Но в этот момент раздался громкий щелчок — входная дверь туалета оказалась заперта на замок!

Одновременно с этим помои водопадом хлынули сверху прямо на кабинку.

— Твою мать! Тьфу-тьфу-тьфу... Какая сволочь это сделала?!

Прихвостни растерянно переглянулись.

— Юй-гэ, этот голос... вроде бы завуч?

— Вы из какого класса? А ну открывайте дверь! Не попадитесь мне, когда я выйду!

В дверь забарабанили с такой силой, что та заходи ходуном. Ребята испуганно замерли и огляделись — в самом углу туалета обнаружилось окно.

Видя, что деревянные палки, подпиравшие дверь кабинки, того и гляди не выдержат, Гу Наньюй указал на окно.

http://bllate.org/book/31517/3845674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода