×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Save the Villain, Don't Kiss Me / Система спасения злодея: Отстаньте от меня, я натурал!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто непостижимо, ведь он сам ему муж!

И этот непутёвый сын — каждый раз, видя его лицо, он словно заново переживает всю никчёмность первой половины своей жизни!

Гу Хое яростно вскочил на ноги и быстрым шагом подошёл к Гу Цзиньчэню.

В следующую секунду.

— Пак!

Голову юноши резко отбросило в сторону, на щеке на глазах налился багровый отёк, а растрёпанные пряди упали на ухо, скрывая любые эмоции в тени.

У Гу Хое даже онемела рука от удара. Помассировав запястье и глядя на ярко-красный след от пощёчины, он почувствовал, как затаённая в сердце ярость наконец немного улеглась.

— Эта пощёчина тебе за брата. Если ещё хоть раз посмеешь...

Гу Цзиньчэнь поднял голову, холодно глядя на него, и чеканя каждое слово, произнёс:

— Он мне не брат.

— Ты!..

Гу Хое занёс руку, собираясь ударить снова, но вдруг заметил, что тот, не отступая ни на шаг, вскинул лицо прямо навстречу его удару.

На самом дне зрачков застыл глубокий холод, мрачный и ледяной, словно взгляд затаившейся в темноте ядовитой змеи, ожидающей момента, чтобы нанести врагу самый смертельный удар.

Гу Хое от неожиданности бросило в дрожь, и занесённая рука вдруг разом лишилась сил.

Краем глаза заметив пакет из супермаркета, который тот сжимал в руке, Гу Хое снова вспыхнул от гнева, вырвал его и со всего маху швырнул на пол. Мягкие пышные булочки разлетелись во все стороны.

— Я что, морю тебя голодом или жалею одежды? Вместо того чтобы идти домой, таскаешься за этой дрянью — семья Гу не может дать тебе кусок хлеба?!

Под резкие, грязные ругательства ожесточённый удар ноги в грязи растоптал уголька-песика. Крем и шоколад смешались воедино, превратившись в бесформенную жижу, усеявшую весь пол.

Зрачки Гу Цзиньчэня сузились. В его чёрных, как стекло, глазах отражался рассыпающийся на куски песик, а кончики пальцев мелко задрожали и чуть приподнялись.

Внезапно все его движения будто замерли под нажатием кнопки паузы, осталась лишь окутывающая всё тело мрачная и ледяная аура.

Выпустив пар и тяжело фыркнув, Гу Хое бросил напоследок жестокие слова:

— Отправляйся в комнату отречения, хорошенько подумай над тем, что натворил! Не покаешься — можешь не выходить!

Гу Наньюй злорадно хихикнул:

— Посмотрим, как ты теперь поскандалишь!

— Милый, а тебе не кажется, что это слишком?

Жань Линсюэ подошла к Гу Хое и, обвив его руку со всей мягкостью тела, источая приятный аромат, заговорила:

— Мальчик уже вырос, вдруг он затаит на тебя обиду, разве это...

— Посмел бы он! — Гу Хое нахмурился. — Жизнь-то ему я дал!

Жань Линсюэ поддакнула:

— И то верно. Ну а когда придёт время его совершеннолетия...

Гу Хое понизил голос:

— Как только вернём акции, всё будет зависеть только от нас...

Их голоса затихали по мере удаления. А в это время слуга втолкнул Гу Цзиньчэня в мрачную комнату и бесцеремонно захлопнул дверь.

Звук поворачивающегося ключа прозвучал особенно отчётливо.

Заперев машину, Ци Луо попутно снял блокировку с Системы.

Пищащий и галдящий голос Системы тут же ворвался в сознание.

Чрезвычайная ситуация! Старый негодяй избил злодея! Да ещё и запер в тёмной камере!

Быстрее спасай злодея!

— Чего?

Ци Луо даже забыл накинуть на машину чехол и стремглав бросился из гаража.

Просторный холл был пуст, лишь пара слуг занималась уборкой.

Отыскав запасной ключ и смертельно боясь опоздать — а вдруг Гу Цзиньчэнь испугается, — Ци Луо взбежал по лестнице, не переводя дыхания.

— Молодой господин, не бойтесь, я пришёл, сейчас я вас выведу.

Из-за излишней спешки ключ удалось вставить в замочную скважину лишь с нескольких попыток.

Щелчок.

Дверь распахнулась, внутри царила абсолютная тишина, а густая темнота создавала ощущение иного мира.

Ци Луо без колебаний нажал на выключатель.

Ярко вспыхнул свет.

Гу Цзиньчэнь тихо и неподвижно стоял недалеко от входа, лицом к двери, напоминая безмолвную статую.

Ци Луо:

— Почему вы молчите, напуганы?

Пропал. Неужели у него клаустрофобия, и его до смерти перепугали?

— Хех.

Гу Цзиньчэнь вдруг издал едва слышный смешок.

В уголках его губ всё ещё оставались следы крови — удар Гу Хое оказался слишком сильным, и лишь когда появилась боль, парень запоздало понял, что кожу на щеке рассекло.

Ранение — это пустяки, но его булочка-песик... её растоптали.

Опустив глаза, Гу Цзиньчэнь подошёл ближе и взял Ци Луо за руку, висевшую вдоль тела.

Кончики его пальцев были ледяными, словно он провёл всю ночь в промерзшей до костей зимней воде.

Он тихо произмолвил:

— Дворецкий Ци, я устал, подвезите меня на спине.

Ци Луо оказался в затруднении.

Он помнил, что однажды уже обнимал Гу Цзиньчэня, но за это последовало наказание в виде удара током.

Ощущения были просто незабываемые.

Заметив, что Ци Луо не двигается, Гу Цзиньчэнь на мгновение покрыл взгляд тенью мрачной злобы, однако тон его остался прежним — нормальным и беззащитным.

— Я вас затрудняю? — он разжал пальцы и медленно отвернулся, похожий на брошенного хозяином питомца.

И добавил с заминкой:

— Простите, пожалуй, я лучше сам...

Сердце Ци Луо растаяло.

Его собственный молодой господин редко проявлял такую привязанность.

Подумаешь, ударит током — от разряда током только здоровее будешь, авось от частых ударов у него выработается иммунитет.

Недолго думая, Ци Луо стиснул зубы, обхватил Гу Цзиньчэня за талию и взвалил на спину.

— ...Э?

Ничего не произошло.

Не веря своим ощущениям, Ци Луо даже подпрыгнул на месте.

Тока по-прежнему не было.

Мысленно он обратился к Системе:

— Что происходит, Системка?

Система была так занята, что у неё едва ли не дымился мозг:

— Проверяю, хозяин, подождите секунду.

Чем больше Ци Луо думал об этом, тем страннее ему казалось.

Разве не говорили, что нельзя нарушать установленный образ? Но вот водить президента есть хот-пот или кататься на электроскутере, кажется, тоже никак не вязалось с образом холодного властного президента...

— Нашла!

Система оторвалась от вороха электронных файлов:

— Хозяин, это связано со шкалой благосклонности злодея. Раньше его отношение к вам оценивалось в ноль очков, любые действия носили пассивный характер, поэтому объятия тоже шли вразрез со здравым смыслом.

— Но теперь его благосклонность к вам поднялась до шестидесяти восьми процентов! Она даже выше, чем к тому старому мерзавцу с его любовницей, так что он принимает это добровольно.

Ци Луо между делом поинтересовался:

— А какая у тех негодяев благосклонность?

— Э...

Система выдала цифру:

— Минус сто.

Ци Луо повеселел.

В тот же миг Гу Цзиньчэнь стал казаться ему ещё более милым.

У молодого господина оказалась неплохая совесть, его старания в заботе о нём не пропали даром.

Мужчина довольно улыбнулся, и его грудь слегка завибрировала.

Обхватив его за шею и наблюдая за каждой деталью его выражения лица, Гу Цзиньчэнь, разумеется, заметил изгиб его улыбающихся губ, и его дыхание невольно стало чуть мягче.

Он...

Ему действительно так приятно держать его на руках?

Сначала он от радости едва не подпрыгивал, а теперь вот тайком улыбается.

Он совсем не похож ни на кого другого.

Ци Луо нёс Гу Цзиньчэня на спине всю дорогу до его комнаты.

Стоило только толкнуть дверь, как в нос ударило густое зловоние — словно мясо замариновали и продержали в ватном одеяле полных два месяца, смешав с квашеной капустой, забытой под палящим солнцем до полного брожения.

Ци Луо поспешно прикрыл образовавшуюся щель двери, но наружу всё же успела просочиться струйка невыразимого амбре, от которого обоим стало не по себе.

Кто это устроил, гадать не приходилось.

Словно потрясённый увиденным зрелищем, Гу Цзиньчэнь сильнее сжал плечи Ци Луо, и его тело беспокойно задрожало.

Однако он всё же заставил себя произнести:

— Дворецкий Ци, опустите меня, я пришёл в комнату, вам тоже пора отдыхать.

До такой степени рассудительный, что это вызывало жалость.

Но разве можно жить в таком месте?

Даже если полностью сменить всю мебель, эта комната уже безнадежно испорчена!

Ци Луо был так зол, что ему хотелось вытащить этого сопляка Гу Наньюя и от души отлупить.

Разве можно их собственному молодому господину ютиться в подобном месте!

— Молодой господин, здесь просто... Если вы не брезгуете, не лучше ли вам пожить у меня?

Не успел Ци Луо договорить, как Гу Цзиньчэнь ответил так, будто заранее всё предвидел:

— Хорошо, спасибо, дворецкий Ци.

Словно осознав, что ответил слишком поспешно, он тут же добавил:

— Не доставим ли мы вам этим лишних хлопот? Может, мне всё-таки...

Ци Луо оборвал его на полуслове:

— Никаких хлопот, старый слуга больше всего любит решать проблемы молодого господина.

Гу Цзиньчэнь нахмурился:

— Дворецкий Ци.

— М?

— Пожалуйста, больше не называйте себя старым слугой, вы совсем не старый.

Ха, а ведь молодой господин тоже умеет проявлять заботу.

Ци Луо расплылся в доброжелательной улыбке:

— Хорошо, молодой господин, старый слу... то есть я больше не буду так говорить.

Гу Цзиньчэнь:

— ...

Комната дворецкого Ци оказалась небольшой — в ней умещались лишь двуспальная кровать и большой диван.

Уложив Гу Цзиньчэня на кровать, он порылся в шкафу, достал и застелил для него новое одеяло, а сам собрался ночевать на диване.

Достав ватную палочку, Ци Луо смочил её лекарством и принялся бережно обрабатывать ранку на губе парня.

— Ц...

Судя по всему, нажим оказался чуть сильнее, чем нужно, и Гу Цзиньчэнь едва заметно вздрогнул, отпрянув подбородком назад.

— Молодой господин, тише, — Ци Луо чуть нахмурился, удерживая его лицо за подбородок и слегка приподнимая.

— Я поаккуратнее, потерпите немного, иначе потом шрам останется.

После этих слов Гу Цзиньчэнь и впрямь перестал уворачиваться, опужив ресницы и глядя на присевшего перед ним парня.

Ци Луо был полностью сосредоточен на ране, его взгляд излучал искреннюю заботу, а движения отличались предельной аккуратностью — будто он имел дело с изящным произведением искусства.

Внезапно Гу Цзиньчэнь произнёс:

— Песик.

Ци Луо замер на секунду:

— М?

Аура юноши помрачнела, невидимые ушки виновато опустились, а голос звучал глухо:

— Мой песик... сломался.

Ци Луо тут же всё понял: речь шла о булочке-песике, купленной ранее в магазине.

http://bllate.org/book/31517/3845676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода