×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Target is a Southerner / Мой парень — южанин: Неожиданная любовь: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Сюн вскоре ответил: — Конечно, разве в последние дни в чате все это не обсуждали?

— Ты что, не заметил?

— Ой, да плевать, всё равно при смене босса нам зарплату не повысят.

— Ох, главное, чтобы не урезали.

Ши Сюя звали Линь Жуйпин, характером он обладал прямолинейным и всегда говорил всё как есть.

Ци Юэ в ответ отправила смайлик с понимающим выражением.

Чансян-Линь Жуйпин: 【Ты закончил отпуск?】

Семилунный: 【Еще три дня.】

Чансян-Линь Жуйпин: 【Тогда наслаждайся отдыхом по полной.】

Семилунный: 【Хорошо-хорошо, обязательно, непременно.】

Чансян-Линь Жуйпин: 【После окончания — снова вкалывать как папа Карло.】

Семилунный: 【[Плачет][Плачет]】

Ци Юэ, ничем не примечательный студент дневного отделения, выпускник творческой специальности, не имеющей отношения к журналистике и коммуникациям, в первый же год после окончания института устроился в обычную частную студию звукозаписи в этом городе. Он занимался планированием, построчной работой и монтажом — настоящий универсальный кирпичик, который ставят туда, куда нужно.

Именно благодаря этому опыту работы он познакомился со старшим сокурсником Линь Жуйпином, что и дало ему возможность попасть в Чансян.

Ци Юэ всё еще находился на стажировке. Некоторое время назад он участвовал в создании гремевшей в сети радиопостановки и работал днями и ночами без продыха. После завершения проекта директор и наставник дали их группе небольшой трехдневный отпуск, а если прибавить к этому выходные, Ци Юэ счастливо отдыхал целых пять дней.

А затем Ци Юэ, который изначально планировал спокойно пролежнять все пять дней, во время отпуска неожиданно обрел в лице Цинь Юйхэ сюрприз.

Мм… к тому же совершенно неожиданно узнал, что Цинь Юйхэ — его новый босс.

Ци Юэ обнимал телефон и молился: в компании столько народу, Цинь Дагэ ведь не станет обращать внимание на таких мелких стажеров-хадзими из низов, правда ведь, правда?!

***

Аттестация Ци Юэ и остальных стажеров на перевод в штат была назначена на период после Нового года.

Вскоре после Рождества наступал Новый год по лунному календарю, а через несколько дней после него — Праздник весны.

Дни листались страница за страницей.

За это время Ци Юэ и Цинь Юйхэ общались в сети всего пару раз, а поздравление с Новым годом Ци Юэ отправил ровно в полночь.

Присланное Цинь Юйхэ пятисекундное видео с фейерверком до сих пор хранилось в альбоме Ци Юэ.

Фейерверк был снят с ракурса верхних этажей какого-то высотного здания в центре города. Ци Юэ не знал, где живет Цинь Юйхэ, и лишь гадал наугад: — Разве в центре города вообще разрешено запускать фейерверки?

Цинь Юйхэ скинул геолокацию: — Фейерверки запускают на окраине, а я живу высоко, мне отсюда видно.

Ци Юэ выбрал в ответ милый смайлик с удивленным кроликом, после чего молча записал адрес, присланный Цинь Юйхэ: жилой комплекс с большими плоскими апартаментами в самом центре — богач, что с него взять.

Они перекидывались редкими фразами, и общение не отличалось особой связностью, поддерживаясь лишь для того, чтобы совсем не потерять связь. Ци Юэ думал, что такое состояние продлится еще долго — вплоть до дня ежегодного корпоративного банкета.

Штаб-квартира Чансян находилась в Бэйчэне, и на банкет съехалось немало высшего руководства.

В Бэйчэне в январе всегда шел снег. Ци Юэ, закутавшись в три слоя одежды, вышел из дома и направился по адресу, указанному в групповом чате.

Всего стажеров этого набора вместе с Ци Юэ было пятеро, и их распределили на обучение в разные группы. Мужчину-стажера, с которым Ци Юэ сошелся ближе всего, звали Ся Ян. Они были ровесниками и отлично ладили. Ся Ян прибыл в отель на несколько минут раньше и занял для Ци Юэ место за угловым столом.

Масштабы компании Чансян были средними — ни большие, ни маленькие. Под банкет сняли целых два этажа с отдельными кабинетами, и сотрудники из одного отдела в основном кучковались вместе.

Едва Ци Юэ уселся и снял шарф, как Ся Ян тут же придвинулся ближе, чтобы поделиться сплетнями: — Говорят, сюда пригласили даже руководство нескольких студий, с которыми мы постоянно сотрудничаем, — он ткнул пальцем наверх. — Все они на втором этаже.

Ци Юэ моргнул и тихонько произнес: — Вот оно как.

Ся Ян: — Сун Мяолинь и Цянь Сяоюнь сидят за третьим столом спереди.

Ци Юэ мысленно отсчитал порядок и издали увидел двух других стажеров за третьим столом: высокого брата Суна и невысокую сестрицу Цянь. Ци Юэ снова тихонько протянул: — Ого, они такие крутые. — За третьим столом сидели в основном уже старшие товарищи уровня мелкого руководства.

Ся Ян цыкнул языком с восхищением: — Всё-таки выпускники престижных вузов — это совсем другое дело.

Посмотрев на то, как Сун Мяолинь поднимает бокал с тостом, Ци Юэ огляделся по сторонам и озадаченно спросил: — А Бай Тинтин не пришла?

Выражение лица Ся Яна, полное сплетен, на мгновение застыло, и он неестественно усмехнулся: — Сяо Бай и старый Чжоу вместе со всеми поднялись наверх произносить тосты.

Ци Юэ протянул «о» в ответ, будучи совершенно равнодушным ко всем этим бесконечным тостам, и налил себе стакан фруктового сока.

Официанты начали один за другим подавать блюда.

За этим столом сидели в основном те, кого в компании считали балластом — тут собрались члены как их собственного, так и других отделов.

Компания интровертов за одним столом сидела молча: что принесли — то и едят. Пожалуй, это была единственная группа людей на всем банкете, которая пришла сюда исключительно ради бесплатной еды.

Ци Юэ любил морепродукты, но те, что подавали в Бэйчэне, по свежести ни в какое сравнение не шли с теми, к которым он привык на южном побережье.

Даже морепродукты из пятизвездочного отеля казались перед Ци Юэ куда хуже ожидаемого. Потеряв всякий интерес, он доел несоленые паровые креветки на тарелке, как вдруг его телефон несколько раз вибрировал. Ци Юэ вытер руки и взял аппарат в

руки.

Это было сообщение от Бай Тинтин.

Чансян-Бай Тинтин: 【У тебя с Ся Яном есть свободное время?】

Чансян-Бай Тинтин: 【Пусть кто-нибудь придет на третий этаж в кабинет B511, нужна помощь.】

Причина указана не была.

Ци Юэ бросил взгляд на сидевшего рядом Ся Яна, у которого глаза сузились от удовольствия: тот ожесточенно сражался с крабом. Почувствовав взгляд Ци Юэ, Ся Ян произнес: — Чего уставился на меня? На еду смотри, морепродукты здесь просто объедение!

Ци Юэ не знал, смеяться ему или плакать, и дал Ся Яну совет: — Ты постучи спереди по панцирю, чтобы расколоть его, так меньше сил потратишь.

Ся Ян опустил голову и сошелся взглядом нос к носу с крабом, после чего последовал совету Ци Юэ и радостно воскликнул: — Наконец-то откололся!

Ци Юэ улыбнулся и ответил Бай Тинтин: 【Иду.】

Он поднялся с места, бросил Ся Яну, что его вызывает руководство, но Ся Ян ничего не понял и уже собирался расспросить подробнее, как Ци Юэ посоветовал ему взглянуть на следующее блюдо, которое несли официанты: — Лобстер на пару с крахмальной лапшой, послушай меня, лапша на дне — это самое главное.

Блестящие глаза Ся Яна тут же прилибли к этому блюду.

Воспользовавшись моментом, Ци Юэ покинул кабинет и под руководством персонала поднялся на третий этаж, где постучал в дверь кабинета B511.

Отделка на верхнем этаже всё же заметно отличалась ценой от нижнего — даже двери выглядели ослепительно и роскошно. Дверь Ци Юэ открыла стоявшая внутри Бай Тинтин.

Ци Юэ еще не успел толком разглядеть, кто находится в комнате, как Бай Тинтин за руку затянула его в угол кабинета и сунула в ладонь бутылку красного вина: — Иди, налей боссам выпить.

Ци Юэ прижимал к груди бутылку вина, застыв на месте и совершенно не понимая происходящего. Он издал лишь один нечленораздельный звук: — А?

— Видишь вон того, второй слева, лысый мужчина с залысинами в белой рубашке? — Бай Тинтин, обычно отличавшаяся скверным характером, на этот раз проявила редкое терпение, подтянула Ци Юэ поближе и подробно объяснила текущую обстановку: — Это заказчик, с которым нам предстоит работать в следующий раз, иди и как следует налей ему вина.

Ци Юэ посмотрел туда, куда указала Бай Тинтин.

Кабинет оказался огромным, с чересчур роскошной отделкой, и в этом просторном помещении стоял всего один круглый стол.

Весь стол был усеян боссами и руководством.

Бросив первый взгляд, Ци Юэ не сразу заметил того лысого в белом, зато прямо на почетном месте в центре увидел облаченного в строгий деловой костюм Цинь Юйхэ.

Их взгляды в воздухе пересеклись.

Ци Юэ снова, в который уже раз, остолбенел. Кровь забурлила в жилах, а в голове помимо панического всё пропало, меня раскрыли прокручивался еще один внутренний вопль: знание заранее — лучше бы остался внизу грызть клешни лобстера, а-а-а!

Брови Цинь Юйхэ слегка изогнулись.

Ци Юэ: […] Отводжу взгляд.

Бай Тинтин толкнула Ци Юэ в спину и подгоняла: — Иди быстрей, а вон тот посередине — новый босс, веди себя поумнее.

Ци Юэ совсем не хотел идти и подумывал сбежать, но как назло, куда-то запропастившийся наставник старый Чжоу как раз в этот момент толкнул дверь кабинета. Увидев Ци Юэ, который замер с бутылкой красного вина в руках, старик тут же велел ему поторапливаться к столу: — Мы эту бутылку уже полдня ищем, давай, Сяо Ци, наполни бокалы руководству.

Ци Юэ: […]

Пришлось ему скрипеть зубами и под страшным давлением наполнять вином бокалы всех восьми сидевших за столом боссов.

Цинь Юйхэ сжимал в пальцах ножку бокала с совершенно бесстрастным лицом.

Ци Юэ даже не смел лишний раз взглянуть на Цинь Юйхэ.

Зато тот лысый мужчина оказался крайне разговорчивым и дружелюбным: — Малыш, из какого ты отдела?

Ци Юэ по всей форме ответил: — Я стажер.

— Все еще стажер? То-то я смотрю, такой молодой, — усмехнулся лысый и повернулся к сидевшему на центральном месте Цинь Юйхэ: — Президент Ци, в вашей компании полным-полно талантов.

Стоявший к Цинь Юйхэ спиной Ци Юэ услышал еле слышный усмешливый хмык.

Закончив разливать вино, Ци Юэ сунул оставшуюся бутылку обратно в руки Бай Тинтин, бросил на нее сердитый взгляд и тихо предъявил претензию: — Почему ты сама не пошла?

Бай Тинтин пожала плечами с таким видом, будто и впрямь была бессильна помочь: — Я бы и рада, но этот лысый предпочитает мужчин.

Ци Юэ разозлился еще сильнее, но устраивать сцену прямо в кабинете было неудобно. Он сурово посмотрел на Бай Тинтин и только после этого вышел из комнаты, мысленно пообещав себе, что внизу набро S*Wся на еду и съест ровно столько, чтобы окупить все свои нервы.

Однако не успел он вернуться на первый этаж, как телефон звякнул новым сообщением.

Ци Юэ примерно догадывался, от кого оно.

Он разблокировал экран.

Цинь Юйхэ ответил ему теми же словами, что и недавно сам Ци Юэ.

HE: 【Не на работе?】

HE: 【Квартиры ходишь сдавать?】

Семилунный: 【QAQ】

Брат, выслушай меня, у меня есть объяснение.

Глава 4

Некоторые вещи невозможно толком объяснить парой фраз в переписке, поэтому Цинь Юйхэ велел Ци Юэ после окончания банкета подождать его, чтобы поехать вместе. У Ци Юэ не было причин отказываться.

Когда он вернулся за свой столик на первом этаже, верный товарищ Ся Ян специально отложил для него несколько палочек тонкой лапши, щедро пропитанной соусом из лобстера, оставив еду к возвращению Ци Юэ.

Ци Юэ поблагодарил его. Ся Ян лукаво заиграл бровями, придвинулся ближе и спросил: — Ты наверх поднимался?

Ци Юэ: — Ага.

— Видел нашего нового босса?

В памяти Ци Юэ промелькнул невозмутимый образ Цинь Юйхэ, и он кивнул: — Видел.

Ся Ян: — Ну и как?

Ци Юэ тщательно подбирал слова: — …Выглядит как настоящий босс.

Ся Ян издал удивленное «ого».

Этот новогодний банкет на самом деле превзошел все ожидания Ци Юэ.

В силу своего ограниченного кругозора он раньше думал, что так называемый банкет в честь окончания года — это обычай, существующий исключительно в городах юго-восточного прибрежного региона: там в конце года приносят жертвы духам и устраивают прощальный ужин между нанимателем и работниками.

Теперь же, с развитием интернета и слиянием традиций севера и юга, Ци Юэ увидел в групповом чате, как руководство назвало ежегодное собрание компании «вечеринкой в честь окончания года», и на мгновение даже растерянно подумал, будто всё еще живет в том южном городе.

http://bllate.org/book/31516/3845599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу