×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Target is a Southerner / Мой парень — южанин: Неожиданная любовь: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юйхэ склонил голову набок: М-м?

Ци Юэ последовал его примеру, и пара непослушных волосков на макушке слегка качнулись: М-м?

Цинь Юйхэ наблюдал, как Ци Юэ дважды схватил пустоту руками.

Цинь Юйхэ усмехнулся — он больше не стал его дразнить, потянулся к заднему сиденью и достал красиво упакованное крупное яблоко. Под удивленным и довольным взглядом Ци Юэ он протянул ему подарок: Счастливого Рождества.

Теперь у каждого из них было по яблоку мира.

Обычное красное яблоко в этот особый праздник, облаченное в нарядную обертку и полученное от особенного человека, обретало совсем иной, глубокий смысл.

Это был не первый Рождество, которое они отмечали вместе.

Они уже встречали этот праздник дважды — когда Ци Юэ исполнилось восемнадцать и девятнадцать лет. Оба раза они обменивались яблоками мира; те плоды были такими же крупными и алыми, как это сегодняшнее.

Машина ехала по навигатору, а Ци Юэ не выпускал красное яблоко из рук.

Они говорили мало, большую часть пути хранили молчание. На светофоре Цинь Юйхэ остановил машину, взглянул на яблоко, покоящееся в руках у Ци Юэ, и выражение его лица слегка изменилось: Знаешь, я на самом деле не особо отмечаю западные праздники.

Маленькие движения Ци Юэ, оберегающего свой подарок, замерли.

Цинь Юйхэ задержал взгляд на изящных, светлых и чистых руках Ци Юэ на несколько секунд дольше, чем следовало.

Красный сменился зеленым, и машина продолжила подъем в гору.

Пейзажи за окном быстро проносились мимо.

Через несколько дней будет Новый год, — Ци Юэ не позволил словам Цинь Юйхэ повиснуть в воздухе, быстро прикинув даты. — А следом и Праздник Весны.

Цинь Юйхэ ждал продолжения: М-м?

Ци Юэ приоткрыл рот, хотел сказать, что следующий праздник уже не будет западным и они могут провести его вместе, но слова, сорвавшись с языка, превратились в: Год пролетел так быстро.

Цинь Юйхэ ответил: Мы столько лет не виделись.

Ци Юэ уточнил: Больше пяти, брат.

Цинь Юйхэ: В тот год ты как раз был на втором курсе, верно?

Ци Юэ хмыкнул: Ага, летом.

Они расстались в конце лета, когда даже стрекот цикад начал затихать.

Цинь Юйхэ предался воспоминаниям: Лу Фань говорил, что в тот день, когда я улетел, ты спрятался под одеялом и тихо плакал.

Услышав это, Ци Юэ воскликнул: Да ну! Он все врет!

Уголки губ Цинь Юйхэ поползли вверх: Правда не плакал?

Ци Юэ был непреклонен: Нет! Разве это не стыдно — реветь? Даже если бы плакал, сказал бы, что нет!

Ты не приехал в аэропорт, потому что глаза опухли и тебе было неловко показываться мне на глаза?

Я не плакал!

Ну ладно, ладно, не плакал так не плакал.

Да!

Хорошо. — Цинь Юйхэ решил вовремя остановиться, не перегибая палку.

Ци Юэ, ставший жертвой клеветы Лу Фаня, надулся, его лицо стало круглым, а прекрасные глаза-персики — большими и выразительными.

В голове у Цинь Юйхэ промелькнула совершенно неуместная мысль.

Если бы этот парень действительно заплакал, то выглядел бы точно как цветущий персик: на нежно-розовых лепестках сверкают капли кристально чистых слез.

Машина продолжала ползти вверх по извилистой горной дороге.

Их путь лежал к вершине, и около Храма Бога Огня они застряли в пробке минут на десять.

Гнев Ци Юэ вспыхнул быстро и так же быстро угас. Сейчас он прилип к стеклу и, глядя на вход в Храм Бога Огня, заговорил с Цинь Юйхэ: Брат, помнишь, как мы с тобой тайком ели подношения — сахарные леденцы?

О том, что нельзя распаковывать еду, приготовленную для обрядов, пока ритуал не завершен, Ци Юэ рассказал Цинь Юйхэ, когда тому исполнился двадцать один год.

Цинь Юйхэ тут же отозвался: Разве это не ты тогда дал мне их поесть?

В их общих воспоминаниях редко бывали расхождения, но Ци Юэ точно помнил: Это ты сказал, что хочешь сладкого.

Цинь Юйхэ не слишком хорошо помнил предысторию, но то, где лежали те конфеты, помнил отчетливо: Уж точно я говорил не о тех, что лежали в красном пакете на столе для подношений.

Ци Юэ протяжно произнес: М-м, — а затем добавил: Так те конфеты были невкусные?

Переложил вопрос обратно на него.

Цинь Юйхэ: …

Брат, ты съел их несколько штук, — Ци Юэ выставил пять пальцев.

Цинь Юйхэ, не зная, смеяться или плакать, ответил: Вкусные.

Ци Юэ помахал пальцами: Ну, раз вкусные, значит, всё хорошо.

На этом тема странным образом была исчерпана.

Дорога впереди освободилась.

Цинь Юйхэ отъехал от Храма Бога Огня.

Ци Юэ повернулся к окну. Сегодня было много паломников: мужчины и женщины, старые и молодые. Кто-то нес благовония, кто-то золотую фольгу, цветы или корзины с подношениями.

Окна в машине были закрыты, но Цинь Юйхэ почудился тонкий аромат благовоний.

Ци Юэ сидел к нему затылком, разглядывая лавки у дороги, и бормотал: Раньше, когда я жил в Цюаньчжоу, рядом с храмами всегда были маленькие магазинчики, где продавали леденцы и песочное печенье.

Цинь Юйхэ отозвался: М-м.

Ци Юэ: Мы обычно покупали все для обрядов в магазинчике рядом с Храмом Короля Драконов. Арахисовое печенье там было таким ароматным и хрустящим.

Цинь Юйхэ кивнул.

На самом деле он помнил очень многое. Например, как в двадцать один год впервые попробовал арахисовые леденцы, которые южане использовали в подношениях: арахис, растертый в порошок, слепленный в аккуратные кубики, завернутый в рисовую бумагу и уложенный в красную бумагу. Восемнадцатилетний Ци Юэ тайком принес две штуки, сунул их Цинь Юйхэ и, ласково подмигнув, прошептал: Брат, попробуй, это очень вкусно.

Маленький Ци Юэ не обманул.

Арахисовые конфеты и правда были вкусными.

Настолько вкусными, что Цинь Юйхэ вспоминал о них долгие годы. И только в прошлом году, вернувшись в страну и прилетев в Сямэнь, он, скрывшись от помощников, специально поехал в Цюаньчжоу и купил несколько упаковок арахисовых леденцов в красной бумаге.

***

Они прибыли в китайский ресторан, где, по рекомендации Ци Юэ, готовили отличную утку по-пекински.

Два красных яблока остались ждать их в машине.

Последние дни то и дело шел снег. Площадка перед рестораном была покрыта белым слоем, и персонал слепил у входа снеговика. У него были глаза из пуговиц, длинный нос-морковка, ветки вместо рук, а на шее — красный шарф. Снеговик был примерно по пояс Ци Юэ. Тот, улыбаясь, достал телефон и сфотографировал его на память.

Днем посетителей было немного.

Цинь Юйхэ толкнул стеклянную дверь, они вошли в ресторан — внутри было тепло и уютно.

Помещение было украшено к Рождеству, а у стойки кассира стояла наряженная елка.

Официант проводил их к столику у окна.

При заказе Цинь Юйхэ предоставил право выбора Ци Юэ. Тот однажды приходил сюда с коллегами и, основываясь на своих впечатлениях, выбрал несколько удачных блюд.

Заказ начали подавать.

В зале играли рождественские мелодии.

Большую часть времени говорил Ци Юэ: Брат, ты ведь теперь не уедешь обратно за границу?

М-м, дела компании требуют моего участия, чтобы помочь брату, — Цинь Юйхэ не стал скрывать и кратко поделился планами: Недавно выкупил одну компанию, собираюсь взяться за нее сам.

Ци Юэ заинтересовался: Какую компанию?

Цинь Юйхэ нахмурился: Ты, скорее всего, не слышал о ней, — он терпеливо пояснил: Занимаются аниме, играми, озвучкой, ну, в общем, всем тем, что называют двухмерным миром.

Куриная ножка, которую Ци Юэ держал в руке, шлепнулась обратно в тарелку: А?

Нет, подожди.

Ци Юэ чуть не прикусил язык: И-и как она называется?

Цинь Юйхэ отчетливо произнес: Чансян.

Ци Юэ: О, нет.

Об этом он знал слишком хорошо.

Глава 3

Ци Юэ не помнил, с какими мыслями доедал обед.

Помимо встречи с Ци Юэ, у Цинь Юйхэ были и другие дела в компании. После обеда он довез Ци Юэ до его жилого комплекса.

Перед прощанием снова пошел небольшой снег. Ци Юэ несколько раз прокрутил в голове слова: Хочу еще раз пообедать вместе, но так и не решился их произнести.

Машина Цинь Юйхэ направилась прямо в офис.

Помощник Ань с документами в руках встретил босса, сиявшего как майское солнце. Сначала он, как и требовалось, отчитался о работе на ближайшие три дня, а затем уверенно спросил: Директор Цинь, когда нам в следующий раз планировать встречу с молодым господином Ци? Я освобожу время в вашем графике.

Директор Цинь, отдавая помощнику пальто и поправляя воротник рубашки, нахмурился: С чего бы это вдруг снова встречаться?

Рука помощника Ань, державшая пальто, замерла.

Директор Цинь поджал тонкие губы.

Помощник Ань повесил пальто, вернулся к боссу и почтительно произнес: Прошу прощения, я решил, что вы с молодым господином Ци на стадии сближения.

Ты так решил?

Помощник Ань опустил голову.

Цинь Юйхэ хмыкнул и решительно отрезал: Мы просто хорошие братья. — Хотя этот комок рисового теста, умеющий есть снег, с годами становился все притягательнее, Цинь Юйхэ прикрыл глаза. — Просто соседский ребенок, — добавил он, стараясь, чтобы тон звучал серьезно и без задних мыслей. — Сейчас ему нелегко, вот и решил немного позаботиться.

К тому же, он никогда не слышал, чтобы Ци Юэ интересовался мужчинами.

Помощник Ань, не поверивший ни одному слову босса, поклонился: Хорошо, директор Цинь.

Телефон пискнул. Цинь Юйхэ, сохраняя невозмутимый вид, спокойно ответил Ци Юэ, который интересовался, доехал ли он: Доехал.

Ци Юэ: [Хорошо~]

Ци Юэ: [Счастливого Рождества!]

Ци Юэ: [[Яблоко]]

Цинь Юйхэ в ответ тоже отправил [Яблоко], а затем приказал помощнику Ань: Ты и Тан Тин, займитесь вопросом аукциона старой усадьбы семьи Ци.

Помощник Ань не стал задавать лишних вопросов: Хорошо. — Он развернулся и вышел из кабинета, заглянул в кабинет Секретаря Тан и постучал по столу: Не забивай боссу график перед Праздником Весны, — добавил он, будто этого было мало, — лучше сразу выдели время на отдых.

Секретарь Тан покачал головой, не понимая: Это приказ шефа?

Помощник Ань был уверен в себе: Слушай меня, не ошибешься.

***

Тем временем Ци Юэ, получив от Цинь Юйхэ стикер с яблоком, пребывал в смятении.

Как только Цинь Юйхэ уехал, он тут же залез в интернет и нашел новость о том, что Корпорация Цинь выкупила Чансян за миллиард, а затем написал своему старшему сокурснику, который когда-то помог ему устроиться в компанию: Старший, у нас в компании сменилось руководство?

http://bllate.org/book/31516/3845598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу