×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gene Mismatch / Генетическая ошибка: Отражение прошлого: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё кое-что: если твой отчим снова тебя ударит, приходи ко мне домой. Мои папа и мама часто бывают в отъездах, так что квартира пустует, — добавил Нин Цзышо, и его голос смягчился.

— Нин Цзышо, — Шао Тяньшу внезапно назвал его по имени, и его взгляд потеплел. — Разве ты не боишься навлечь на себя неприятности?

— Нисколько. Какие тут могут быть неприятности? — просто и искренне ответил Нин Цзышо, и в глубине его глаз не было ни тени колебания.

— Мне казалось, что, когда другие видят меня всего в синяках и шрамах, их первая реакция — держаться подальше, — в голосе Шао Тяньшу прозвучала капля самоиронии.

Нин Цзышо немного подумал и серьёзно произнёс:

— Наверное, кто-то бы и оттолкнул, но я — нет.

На следующий день им предстояло идти в школу на спортивные соревнования, так что засиживаться за разговорами допоздна они не стали. В эту ночь Шао Тяньшу спал на редкость крепко — возможно, потому, что находился не в той давящей обстановке родного дома, а возможно, из-за того, что в воздухе всё время витал успокаивающий аромат фруктового дерева. Его не разбудил даже утренний будильник.

На спортивные соревнования можно было прийти в школу попозже. Выключив будильник, Нин Цзышо не спешил вставать. Залитый утренним светом, просачивавшимся сквозь щель в занавесках, он молча разглядывал сладко спящего рядом Шао Тяньшу.

Раньше он всегда завидовал Шао Тяньшу: будь его собственные железы здоровыми, он бы наверняка вырос таким же сильным альфой, как он. Но узнав о болезни Шао Тяньшу, Нин Цзышо вдруг понял, что сам он уже достаточно счастлив. Размышляя о том, чем бы еще помочь Шао Тяньшу, он услышал, как дверь спальни внезапно отворилась.

— Ты почему до сих пор не встал... — речь Нин Тао оборвалась. Его взгляд упал на другого человека в постели, и он мгновенно замер.

Нин Цзышо тут же приложил палец к губам, призывая отца сначала выйти. Убедившись, что Шао Тяньшу не проснулся, он на цыпочках спустился с кровати и последовал за Нин Тао в гостиную, чувствуя себя так, будто у него и впрямь завелся тайный возлюбленный, которого он прячет от всего мира.

Нин Тао копался в шкафу в поисках каких-то вещей и, даже не поднимая головы, спросил:

— Тот парень в твоей комнате — твой одноклассник?

— Угу, сосед по парте. Вчера у него дома никого не было, а ключи он забыть умудрился, вот я и разрешил ему переночевать, — на ходу сочинил отговорку Нин Цзышо.

— Только поэтому? — Нин Тао закрыл дверцу шкафа, подошел к нему и уставился прямо на него.

— А? Ну да, а из-за чего еще? — Нин Цзышо не рискнул встретиться с ним взглядом и тут же юркнул в ванную.

Нин Тао последовал за ним до самого порога и сурово спросил:

— А откуда в урне в твоей комнате столько использованных ватных палочек? Ты что, ранен?

Нин Цзышо беспомощно покачал головой и обреченно вздохнул:

— Ладно, я и не сомневался, что от тебя ничего не скроешь.

Главный минус наличия отца-криминалиста заключался в том, что любую ложь он видел насквозь. С самого детства Нин Цзышо никогда не удавалось обвести Нин Тао вокруг пальца, и этот раз не стал исключением. На этот раз он выборочно рассказал о том, как вчера Сюй Цзыао подстроил засаду на Шао Тяньшу, но про болезнь Шао Тяньшу и домашнее насилие не обмолвился ни словом.

Выслушав сына, Нин Тао прислонился плечом к косяку и долго молчал, прежде чем мрачно произнести:

— Я понял. Я с этим разберусь.

— А? Подумаешь, мелочь какая, на уголовное дело ведь не тянет? — чистя зубы и едва ворочая языком, спросил Нин Цзышо.

— Не твоего ума дело. Я купил завтрак, взял с запасом, поедите — и живо в школу, на дороге будьте осторожны.

У Нин Тао еще не было закрыто предыдущее дело, и, бросив это на ходу, он в спешке выбежал из квартиры.

Во вторую неделю после окончания спортивных соревнований Сюй Цзыао целую неделю не появлялся в школе, а его шестерки понятия не имели, куда запропастился их главарь.

Среди учеников пятнадцатого класса слухи расходились быстро, и вскоре стало известно: семью Сюй трясут, весь их бизнес приостановлен для проверок, а сам Сюй Цзыао со всей семьей находится под следствием.

Вернувшись домой, Нин Цзышо попытался расспросить Нин Тао о причинах, но тот строго следовал долгу следователя — пока не выйдет официальная сводка, он не собирался раскрывать ни единой детали, даже близким.

Семья Сюй в Юйчэне была на слуху, так что город мгновенно заполнился самыми невероятными слухами: кто-то утверждал, что Сюй Шэнбай убивал людей, кто-то говорил о незаконном хранении оружия, а находились и те, кто уверял, будто он замешан в наркоторговле — версии множились с каждым днем.

Еще через неделю полиция официально опубликовала заявление: Сюй Шэнбай арестован по подозрению в руководстве преступным сообществом и этапирован в управление провинции, а все причастные к делу лица пойманы.

Позже Нин Цзышо узнал, что двое из тех головорезов, которых Сюй Цзыао нанял подстеречь Шао Тяньшу, были ключевыми подозреваемыми по делу ОПГ Сюй Шэнбая. Сюй Шэнбай давно обо всем догадался и прятал этих двоих по разным углам, а полиция уже долгое время не могла выйти на их след.

Если бы не жажда мести Сюй Цзыао и не тот факт, что эти двое слишком долго сидели взаперти и решили выйти подышать свежим воздухом, это дело не раскрыли бы еще очень нескоро. Никто и предположить не мог, что из-за столь недолгой вылазки ради запугивания обычного старшеклассника они случайно попадутся на глаза полиции, что и станет ключевым моментом в расследовании.

Выслушав рассказ Нин Цзышо о том, с чего все началось и чем закончилось, Шао Тяньшу тихо усмехнулся:

— Если подумать, то та палка, которой меня огрели, того стоила.

Нин Цзышо пропустил это мимо ушей и лишь серьезно произнес:

— Его семью полностью стерли с лица земли. А это значит, что у тех, кто смеет тебя обижать, никогда не будет хорошего конца.

Субботнее утро выдалось ранним. Хотя пар не было, Шао Тяньшу проснулся ни свет ни заря — тюремный режим въелся в привычку, и от него оказалось не так-то просто избавиться.

Прошлой ночью ему снова снились какие-то обрывки из школьных лет: пусть хроника сновидений и скакала, лицо Нин Цзышо неизменно всплывало перед глазами, заставляя его еще долго после пробуждения прокручивать воспоминания в голове.

В те времена Нин Цзышо был для Шао Тяньшу словно кусок плавучего дерева посреди бескрайнего океана — он не позволил ему захлебнуться в темноте и ледяной стуже бездонной пучины, заставив с надеждой ждать появления земли на горизонте.

Характер у Шао Тяньшу тогда был довольно замкнутым, и причиной тому служили не только семейные неурядицы: его болезнь играла в этом далеко не последнюю роль. Феромоны — будь то альфа- или омега-феромоны — легко причиняли ему страдания, потому что стоило раздражению затронуть основные или побочные железы, как вторые начинали отчаянно их отторгать, вызывая жуткий физический дискомфорт.

К счастью, побочные железы не выделяли феромонов сами по себе, так что Шао Тяньшу фонил только альфа-феромонами, но эти самые железы яростно противились собственному альфа-запаху организма. Люди с таким недугом из-за внутреннего разлада нередко страдали психическими расстройствами и даже накладывали на себя руки.

Судя по текущим медицинским исследованиям, побочные железы иногда успокаивали определенные феромоны, но никакой закономерности пока выявить не удавалось. Источником мог стать кто угодно: родители, друзья или, чаще всего, совершенно незнакомые прохожие. Большинство больных мучились всю жизнь, так и не встретив человека, способного их успокоить.

Когда в ту ночь феромоны Нин Цзышо впервые принесли ему облегчение, Шао Тяньшу решил, что это просто галлюцинация от невыносимой боли — вероятность подобного исхода была не выше, чем сорвать джекпот в лотерею.

Именно поэтому он тогда выложил Нин Цзышо столько всего, но еще большим везением было то, что Нин Цзышо не испугался, а, наоборот, захотел сблизиться и помочь. Правда, далеко не всё из сказанного Шао Тяньшу являлось чистой правдой, и всей полноты картины он так и не раскрыл.

Нин Цзышо хотел оградить Шао Тяньшу от бед, и Шао Тяньшу, разумеется, тоже стремился защитить Нин Цзышо. Так было раньше, так осталось и теперь.

Позволив себе еще немного поностальгировать, Шао Тяньшу быстро поднялся с постели — впереди его ждала уйма дел, и расслабляться нельзя было ни на день.

Соседи по комнате еще сладко спали. Шао Тяньшу на цыпочках оделся, умылся и перед самым выходом уставился на свое отражение в зеркале ванной, отчетливо повторив три раза:

— Помни, ты — Ин Мяо.

В субботнее утро возле студенческого общежития было безлюдно, так что, едва переступив порог главного входа, Шао Тяньшу тут же заметил стоявшего неподалеку Нин Цзышо. Он резко замер, прикидывая, не вернуться ли ему обратно в комнату, чтобы переждать.

Но кто колеблется — тот проиграл. Нин Цзышо заметил его раньше, чем тот успел принять решение, и махнул ему рукой.

Шао Тяньшу глубоко вздохнул, натянул на лицо улыбку и тоже поприветствовал Нин Цзышо. Однако по мере того, как тот приближался шаг за шагом, улыбка на лице Шао Тяньшу становилась все более натянутой.

— Младший курс сегодня подозрительно рано встал, куда-то собрался? — первым заговорил Нин Цзышо.

Шао Тяньшу отвел взгляд и небрежно бросил:

— Да так, никуда. Сначала планировал пробежать пару кругов по стадиону, а потом в библиотеку.

— Ты что, каждое утро бегаешь? — снова поинтересовался Нин Цзышо.

— Если нет дождя, то да, — ответил Шао Тяньшу.

— Ничего себе! — Нин Цзышо поднял большой палец вверх, в уголках его глаз таилось лукавое прощупывание почвы. — Я тоже хотел заняться физкультурой, да только без пинка со стороны никак не могу себя заставить. Если ты не против, побегаем завтра вместе?

— Без проблем, старший.

Шао Тяньшу согласился без малейших колебаний.

Увидев, с какой легкостью собеседник принял его предложение, Нин Цзышо даже нахмурился. Он уставился на лицо Шао Тяньшу, молча размышляя: он-то ожидал, что тот сначала попытается отговориться какой-нибудь отговоркой.

От пристального взгляда Нин Цзышо щеки Шао Тяньшу слегка порозовели, и он поспешил сменить тему:

— А что старший делал сегодня так рано у общежития бакалавров?

— По делам заходил, только закончил — и сразу тебя увидел, — ответ Нин Цзышо прозвучал так, будто он ничего и не ответил, явно поленившись придумывать правдоподобную ложь. — Погода сегодня отличная, может, тогда прямо с сегодняшнего дня и начнем?

— Начнем что? — Шао Тяньшу не сразу сообразил.

— Бегать, — бросил Нин Цзышо и, не давая Шао Тяньшу шанса на отказ, развернулся и зашагал к стадиону.

Нин Цзышо впервые за все годы учебы в университете вышел на утреннюю пробежку — если бы не желание вывести Шао Тяньшу на чистую воду, он ни за что не стал бы добровольно истязать себя ни свет ни заря.

На беговой дорожке оказалось куда больше народу, чем предполагал Нин Цзышо: в таком огромном университете хватало любителей активного образа жизни.

Шао Тяньшу сначала помог Нин Цзышо сделать простую разминку и растяжку прямо у кромки поля, после чего они неторопливо трусцой побежали по кругу. Беги он один, его темп был бы в разы быстрее, но, делая скидку на физическую подготовку Нин Цзышо, Шао Тяньшу сдерживал каждый позыв прибавить ходу.

Тем не менее, Нин Цзышо выдохся уже через два круга. Оглянувшись, Шао Тяньшу обнаружил, что тот уже сидит на траве рядом с оставленной сумочкой.

Шао Тяньшу тут же повернул назад. Заметив, как тяжело дышит Нин Цзышо, а на его раскрасневшемся лице проступил румянец, он не удержался и присел перед ним на корточки:

— Старший, ты в порядке?

Это была первая встреча после воссоединения, когда Шао Тяньшу добровольно подошел к нему так близко. Горячее дыхание парня обжигало щеку, и у Нин Цзышо возникло непреодолимое желание повалить его прямо на траву и крепко прижать к себе.

Пытаясь совладать с собой, Нин Цзышо слегка откинулся назад и произнес:

— Всё в порядке, продолжай бежать, я немного отдохну.

— Я тоже больше не буду, после интенсивного бега взмокнешь, а в таком виде в библиотеку соваться не стоит, — ответил Шао Тяньшу и опустился рядом на газон, хотя его взгляд все равно то и дело возвращался к Нин Цзышо.

Из-за травмированных желез Нин Цзышо не мог похвастаться выносливостью, к тому же вел малоподвижный образ жизни. И хотя нагрузка была самой щадящей, риск схлопотать проблемы все же оставался, а так как Шао Тяньшу слишком сильно за него переживал, ему непременно нужно было держать всё под контролем.

http://bllate.org/book/31512/3845154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода