×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gene Mismatch / Генетическая ошибка: Отражение прошлого: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две внедорожника промчались мимо поворота переулка, поднимая тучи пыли, и как только их силуэты исчезли, в переулке снова воцарилась мертвая тишина.

Нин Цзышо полулежал на коленях на земле, с трудом пытаясь поднять Шао Тяньшу, но всё тело Шао Тяньшу было словно без костей, будто их вынули, так что ему было трудно даже выпрямить спину.

— Подожди меня немного, я позову кого-нибудь, чтобы отвезти тебя в больницу, — Нин Цзышо так встревожился, что брови сошлись на переносице.

Шао Тяньшу сохранял относительно ясное сознание, лишь его голос сильно хрипел:

— Не надо, со мной всё в порядке.

— Разве это в порядке, когда ты в таком состоянии? — сердце Нин Цзышо сжалось, он протянул руку, желая коснуться его, но побоялся причинить боль неосторожным движением.

Шао Тяньшу уперся руками в землю, пытаясь сесть, но после двух безуспешных попыток уныло сдался:

— Мне немного нехорошо, но это не они меня избили, скоро отпустит.

— Ты заболел? Травма это или болезнь, с таким состоянием нужно обязательно в больницу! — говоря это, Нин Цзышо уже собирался встать, но Шао Тяньшу легко потянул его за край одежды.

Стоило той руке коснуться его одежды, как она бессильно опустилась:

— Не уходи. Я же сказал, что скоро пройдет. Если ты сегодня отвезешь меня в больницу, я больше никогда не пойду в школу.

Нин Цзышо на мгновение замер. Он не понимал, какая связь между походом в больницу и школой, но от того, с каким тоном Шао Тяньшу произнес эти слова — ни разу в жизни он не слышал от него такой слабости, — его сердце резко смягчилось.

Нин Цзышо сжал зубы и решил пока посидеть рядом понаблюдать, мысленно пообещав себе, что если через четверть часа Шао Тяньшу не станет лучше, он во что бы то ни стало отвезет его в больницу.

Дыхание Шао Тяньшу постепенно выровнялось и перестало быть частым, но боль в глазах и на лице ничуть не утихла. Стены переулка были холодными и твердыми, от них веяло не просыхающей годами сыростью, и Нин Цзышо просто сел рядом с ним, осторожно приподняв его торс повыше, а сам прислонился боком к стене, позволив Шао Тяньшу опереться всем телом о свое плечо.

В тот же миг Шао Тяньшу окутал свежий аромат древесной смолы, и пронзительная боль во всем теле начала утихать с видимой глазу скоростью. Он резко открыл глаза и, подняв голову, столкнулся взглядом с глазами Нин Цзышо, полными заботы.

— Что такое? — тихо спросил Нин Цзышо.

Шао Тяньшу в испуге опустил взгляд и сглотнул слюну:

— Ничего. Это запах твоих феромонов?

— А? — Нин Цзышо поднял руку и принюхался, смущенно почесав в затылке. — Да… Я как нервничаю, так перестаю контролировать утечку феромонов.

Шао Тяньшу не стал расспрашивать дальше и лишь тихонько отозвался:

— Мм.

Его ноздри щекотал тот самый древесный аромат, и дурнота во всем теле отступила больше чем наполовину.

Услышав, что в его голос вернулись силы, Нин Цзышо с облегчением выдохнул:

— Получше?

Только теперь Шао Тяньшу заметил, что всем весом прижимается к Нин Цзышо, и, торопливо опершись руками о землю, выпрямился:

— Гораздо лучше. Помоги мне встать.

То ли дело было в феромонах, то ли отпустило саму боль, но Шао Тяньшу и впрямь выглядел уже не столь жалко, хотя все еще оставался слабым. Стоило Нин Цзышо слегка поддержать его, как он поднялся на ноги.

Они вышли из переулка плечом к плечу и направились к широкой дороге. Нин Цзышо нес на плече два рюкзака и сказал:

— Я провожу тебя домой.

— Не вернусь, — сорвалось с губ Шао Тяньшу.

Нин Цзышо подумал, что расслышал что-то не то, повернулся к нему и спросил:

— Тогда куда ты?

— Возвращайся сначала сам, у меня есть место, куда пойти, — Шао Тяньшу отряхнул пыль с одежды, поднял взгляд на Нин Цзышо и серьезно произнес: — Спасибо тебе за сегодня.

— Куда бы ты ни пошел, я должен проводить тебя до места, я за тебя не спокоен, — как мог Нин Цзышо быть спокоен? Он видел, что Шао Тяньшу просто упрямится, вероятно, не желая волновать домашних.

Шао Тяньшу замолчал. На самом деле идти ему было совершенно некуда, и только что он сказал это лишь для того, чтобы побыстрее отделаться от Нин Цзышо.

Нин Цзышо насквозь видел его мысли и решил ковать железо, пока горячо:

— Если не хочешь домой, иди ко мне. Я осмотрю твои раны и обработаю их. Сегодня дома никого нет: мама в командировке, папа на задании в управлении, всю ночь не вернется.

— Не пойду, — Шао Тяньшу по-прежнему решительно отказался, выказывая изрядную долю скованности.

Однако прежде чем он успел сказать что-то еще, к обочине плавно подкатило такси. Нин Цзышо поднял руку, поймал машину и без лишних слов усадил Шао Тяньшу на заднее сиденье, назвав водителю адрес:

— Шеф, северные ворота второго жилого комплекса Юньху Ягэ, пожалуйста, побыстрее.

Спустя десять минут в гостиной квартиры Нин Цзышо зажегся теплый желтый свет. Просторное жилье площадью сто восемьдесят квадратных метров было оформлено уютно и аккуратно, светло-серый мягкий тканевый диван излучал расслабляющее тепло с самого порога — стоило войти, как тут же хотелось рухнуть на него и отдохнуть.

Нин Тао работал следователем, Бао Юй занимала высокую должность в банке, оба супруга вечно были заняты, и в огромной квартире из-за этого казалось несколько пустовато.

Шао Тяньшу переобулся в тапочки и растерянно замер в прихожей, вид у него был беспомощный — судя по всему, в гостях ему доводилось бывать крайне редко.

— Садись, чего ты стесняешься! Я принесу тебе поесть! — Нин Цзышо потянул его к дивану.

— Я же столько пролежал на полу, так что не буду садиться, я и не голоден, не хлопочи, — Шао Тяньшу сжимал край кофты, не смея даже бросить взгляд по сторонам.

— Ничего страшного, по выходным приходит тетя и делает генеральную уборку, — Нин Цзышо без лишних разговоров усадил его на диван, а сам метнулся на кухню, выудил две коробки саморазогревающегося хот-пота и водрузил их на журнальный столик. — Это безумно вкусно! Когда папа засиживается на работе и ему некогда поесть, он спасается только этим. Мама вечно не разрешает мне есть много, но раз ее сегодня нет, давай слопаем втихаря! Попробуй тоже!

Шао Тяньшу врал, говоря, что не голоден: весь день он чувствовал себя скверно, ел мало, а после устроенной ему взчки в животе давно уже урчало. Стоило ему уловить аппетитный пряный аромат хот-пота, как желудок предательски заурчал, и сдерживать остатки приличий стало невозможно.

Двадцать минут спустя крышки саморазогревающегося хот-пота были сорваны, и густой пряный аромат ударил в нос, пробуждая зверский аппетит. У двоих парней в пубертатном возрасте аппетит был просто потрясающим: не обращая внимания на обжигающий бульон, они вихрем в два счета умяли обе коробки хот-пота до последней капли.

Заметив, что Шао Тяньшу все еще вылавливает со дна остатки ингредиентов, Нин Цзышо тут же понял, что тот не наелся, и сбегал на кухню за пачкой тостового хлеба и двумя пачками молока, протянув их гостю.

Шао Тяньшу немного смущался, но раз уж аппетит проснулся, сдерживаться было уже невозможно. Разум подсказывал ему, что в первый же раз в гостях нельзя набрасываться на еду как голодный призрак, но чувство голода было слишком невыносимым, и, перестав терзаться сомнениями, он прикончил еще полпачки тостов и запил все молоком. Только после этого он почувствовал, что к нему вернулись силы и он снова ожил.

Пока Шао Тяньшу ел, Нин Цзышо быстренько принял душ и вышел из ванной, вытирая мокрые волосы полотенцем. Между делом он обронил:

— Извини, сегодня тебе придется разделить со мной постель. В гостевой никто не живет, там на кровати горы всякого хлама, спать невозможно.

Шао Тяньшу указал на диван:

— Я и здесь посплю.

— Ни в коем случае! Если мама узнает, что я уложил гостя на диване, она потом живого места на мне не оставит! — Нин Цзышо наотрез отказался и хлопнул себя по груди. — У меня двухметровая кровать, мы вдвоем на ней с легкостью поместимся, тесно не будет!

Раз уж самому Нин Цзышо было всё равно, Шао Тяньшу, естественно, не стал больше ломаться. Нин Цзышо принес ему комплект новой пижамы, порылся в поисках своих ни разу не надеванных трусов, но, подумав, сбегал в спальню родителей и притащил оттуда совершенно новые трусы Нин Тао, протянув их со словами:

— Эти побольше размером, тебе в них будет комфортнее.

Шао Тяньшу взял одежду и скрылся в ванной, а Нин Цзышо улеглся на кровать и принялся залипать в телефоне. В школе строго-настрого запрещалось приносить смартфоны, и спортивный праздник не был исключением, но сегодня многие одноклассники все равно принесли их ради фоток, да и учителя смотрели на это сквозь пальцы. Нин Цзышо теперь кусал локти от сожаления: знал бы — тоже прихватил телефон, тогда сегодняшний вечер не превратился бы в такой балаган, и у него нашелся бы способ позвать на помощь.

Вдруг из уборной донесся приглушенный глухой удар, сопровождаемый резким прекращением шума воды. Сердце Нин Цзышо ухнуло вниз, он подскочил на кровати как ошпаренный, подбежал к двери ванной и заорал:

— Шао Тяньшу! Ты в порядке?!

В ванной царила тишина, нарушаемая лишь капаньем воды, никакого ответа не последовало. Тревога в груди Нин Цзышо усилилась, он толкнул дверь и вошел внутрь. Картина, представшая перед его глазами, едва не заставила его сердце остановиться: Шао Тяньшу свернулся калачиком на холодном кафельном полу, а лицо его было бледным как бумага.

Его первой реакцией было броситься на помощь, но в момент, когда он наклонился, всё его тело оцепенело. Обнаженное тело Шао Тяньшу было сплошь покрыто синяками и ссадинами разных размеров, а также несколькими шрамами разной глубины. Какие-то синяки уже пожелтели и сходили, другие еще отливали свежей синевой — судя по всему, они появились всего пару дней назад. Самым шокирующим зрелищем стала тянущаяся от левого плеча до правой стороны поясницы гематома — явный след от удара палкой, нанесенного Сюй Цзыао.

— Ты… Как же это… — Нин Цзышо опустился на колени, его руки сильно дрожали. Он хотел коснуться парня, но боялся причинить ему боль; его переполняли жалость и шок, слова застревали в горле.

— Пока ничего не спрашивай, подойди ближе, — сквозь стиснутые зубы процедил Шао Тяньшу, его голос дрожал от терпимой боли.

Хотя Нин Цзышо терзали сомнения, он послушно наклонился ближе:

— Так нормально?

Шао Тяньшу оперся руками о пол, пытаясь сесть, дыхание его сбилось:

— Еще ближе.

Глядя на его мучения, Нин Цзышо хотел лишь облегчить его боль, поэтому больше не колеблясь протянул руки и осторожно обнял его.

Шао Тяньшу положил подбородок на плечо Нин Цзышо, прижавшись носом к его затылку. Свежий аромат древесных феромонов мгновенно окутал его целиком, и вся боль в теле вмиг испарилась.

Беглый взгляд в полумраке уже успел шокировать его, но теперь, разглядев всё вблизи, Нин Цзышо почувствовал, как сердце сжимается от боли. Эти старые и новые шрамы покрывали всю его грудь и спину, а на руках виднелись даже несколько неглубоких порезов. Наконец-то он понял, почему Шао Тяньшу даже в самую лютую летнюю жару неизменно носил форму с длинными рукавами и отказывался обнажить хоть дюйм кожи.

Спустя несколько минут Шао Тяньшу окончательно пришел в себя, к нему вернулись силы, и только тогда он осознал, насколько двусмысленно выглядит эта сцена. В панике он оттолкнул Нин Цзышо и попытался сохранить невозмутимый вид:

— Мне уже лучше. Выйди на минуту, я оденусь.

Только тут Нин Цзышо сообразил, что он только что обнимал обнаженного Шао Тяньшу. Его щеки мгновенно вспыхнули, обжигая кожу, ему захотелось провалиться сквозь землю, и, торопливо бросив согласие, он вылетел из ванной.

Выйдя наружу, он, однако, не вернулся в спальню, а остался дежурить прямо у дверей ванной, чувствуя, как сердце зависло где-то в горле от страха, что может случиться что-то еще.

За матовым стеклом Шао Тяньшу заметил, что тот никуда не ушел, и тихо произнес:

— Прости, я тебя испугал.

— Нормально… Просто… — Нин Цзышо замялся, не зная, как подобрать слова. — Ладно, выйдешь — поговорим.

Шао Тяньшу надел пижаму Нин Цзышо. Она оказалась ему немного маловата: обнажала полоски белых предплечий и щиколотки, а рукава и штанины были чуть короткими, но почему-то эта вещь ему понравилась. Хотя пижама была совершенно новой, от нее исходил легкий, чистый запах Нин Цзышо, приносивший с собой успокоение.

http://bllate.org/book/31512/3845152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода