×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Gene Mismatch / Генетическая помилка: Отражение прошлого: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

События зашли слишком далеко, а до окончания занятий оставалось совсем немного, поэтому Фань Вэньцин попросила родителей обеих сторон забрать детей домой, а заодно отдельно наказала Нин Тао, что лучше всего отвезти Нин Цзышо в больницу на полное обследование, так будет спокойнее.

Даже если бы Фань Вэньцин не сказала, Нин Тао и сам планировал поступить именно так. С тех пор как несколько лет назад Нин Цзышо получил травму, он каждый день жил в страхе и тревоге. Выйдя за школьные ворота, он сразу же сел в машину и помчался в больницу.

Следом за ними со школьной стоянки выехал «Майбах» и свернул на другую дорогу. В машине Сюй Шэнбай сидел с закрытыми глазами, придерживая рукой лоб; его брови были нахмурены, а лицо выглядело мрачным. Сюй Цзыао послушно сидел рядом, опустив голову и боясь даже громко вздохнуть, а на душе у него было пусто и тревожно.

С того самого момента, как его избили, он находился в полном ступоре. Хотя Сюй Шэнбай и был с ним строг, он крайне редко пускал в ход кулаки — если отец и злился, то максимум сажал его под домашний арест или урезал карманные деньги. На этот же раз происшествие казалось ему пустяковым, и он никак не ожидал, что отец так сильно разъярится.

Минут через десять Сюй Шэнбай тяжело вздохнул, открыл глаза и глухим голосом спросил:

— Голова всё ещё болит?

— Ещё немного, — с обидой в голосе ответил Сюй Цзыао.

— Болит — так заруби себе на носу! Ты должен чётко понимать, с какими людьми можно связываться, а каких трогать нельзя ни в коем случае! — тон Сюй Шэнбая стал ещё холоднее, пропитываясь непререкаемой строгостью.

— Я же правда не знал, что отец Нин Цзышо — следователь... — тихо оправдывался Сюй Цзыао.

— Не зная чужого происхождения, ты смеешь лезть на рожон?! Чему я тебя учил всё это время? — Сюй Шэнбай указательным пальцем с силой ткнул его в лоб.

Опустив голову, Сюй Цзыао пробормотал:

— Я понял, пап.

В свое время семья Сюй пробивала себе дорогу наверх далеко не честными путями, и их бизнес в той или иной степени был завязан на криминал. Последние годы Сюй Шэнбай изо всех сил старался отмыть репутацию, но оставались старые грехи, от которых невозможно избавиться — приходилось отчаянно их скрывать. После того как в прошлом году государство объявило масштабную борьбу с бандами и преступностью, Сюй Шэнбай и вовсе ходил по тонкому льду, проявляя крайнюю осторожность в каждом шаге.

Из-за тех давних дел Сюй Шэнбаю не раз доводилось сталкиваться с Нин Тао, и он прекрасно знал, что этот следователь абсолютно неподкупен и чрезвычайно опасен. Каждый раз в прошлом ему удавалось выходить сухим из воды во многом благодаря простой удаче. Теперь же, когда гайки закручивались всё сильнее, прежняя защита уже не спасала, и он больше всего на свете боялся снова перейти дорогу Нин Тао и навлечь беду на собственную голову.

За прошедшие годы Сюй Цзыао натворил немало бед. Наблюдая, как растёт сын и как увеличиваются масштабы его выходок, Сюй Шэнбай уже намекал ему на истинное положение дел в семье, требуя умерить нрав и вести себя тихо. Если бы Сюй Цзыао заранее знал о семейном происхождении Нин Цзышо, ему бы и в страшном сне не пришло в голову с ним связываться.

После этого инцидента школьная жизнь Нин Цзышо наконец вернулась в привычное русло, вот только по классу поползло множество различных слухов о нем.

То, что Сюй Цзыао получил нагоняй от отца прямо в учительской, а затем извинялся перед Нин Цзышо и писал объяснительную, неизвестно чьими стараниями стало достоянием всего класса. Сюй Цзыао слыл известным бунтарем: его никто в классе не любил, но и связываться с ним не смел. И вот теперь его укротил выглядевший самым обыкновенным Нин Цзышо — все вокруг ломали голову над тем, как же ему это удалось.

Фань Вэньцин, разумеется, не собиралась вдаваться в подробности перед всем классом, а сам Нин Цзышо хранил абсолютное молчание. И тогда эта полная энергии и бурной фантазии банда старшеклассников, цепляясь за скудные крохи улик, состряпала сразу несколько версий этой истории.

В какой бы интерпретации она ни звучала, Нин Цзышо представал в ней скрытным и крайне опасным человеком, с которым лучше не связываться. К тому же он и в обычные дни держался довольно замкнуто, а теперь к нему и вовсе никто не решался подойти близко — напротив, все инстинктивно старались держаться от него подальше.

Нин Цзышо было совершенно всё равно: он изначально мечтал затеряться в классе серой мышкой. Дело было вовсе не в скрытном характере, а в травме железы, полученной много лет назад и на корню сломавшей его развитие по гендерным признакам. Он должен был, как и Нин Тао, стать альфой высшего уровня, но теперь, если он не говорил об этом сам, окружающие принимали его за обычного бета. Эта суровая реальность, которую он не мог изменить, породила в глубине его души комплекс неполноценности, из-за чего он больше всего на свете боялся излишнего внимания к своей персоне.

Ни один из одноклассников не мог затронуть струны в душе Нин Цзышо, но Шао Тяньшу был исключением. Помимо того, что Шао Тяньшу в принципе вёл себя странно и вызывал неподдельное любопытство, после этого инцидента Нин Цзышо воочию убедился: этот парень, внешне казавшийся холодным и отстранённым, в глубине души оставался мягким и отзывчивым. К тому же Шао Тяньшу без всякого давления феромонов заставил такого альфу, как Сюй Цзыао, чувствовать себя беспомощным — в сердце Нин Цзышо невольно зародилось нечто похожее на восхищение.

Он надеялся, что после случившегося их отношения станут ближе, но Шао Тяньшу вёл себя точно так же, как в первые дни учебы — всё такой же холодный и равнодушный. Иногда, когда Нин Цзышо заводил с ним разговор первым, тот лишь равнодушно бросал «угу» или «ага», словно слова стоили ему золота. По мнению Шао Тяньшу, раз уж Нин Цзышо помог ему тогда, а он в свою очередь защитил Нин Цзышо сейчас, то они квиты, и поддерживать лишние контакты нет никакой необходимости.

Школьные экзамены следовали один за другим: казалось, только что закончился ежемесячный срез знаний, как на носу уже маячил промежуточный экзамен. К счастью, осенний спортивный праздник был запланирован сразу после него, что хоть немного скрашивало напряжённые будни учеников и давало им надежду.

На классном часе Фань Вэньцин призвала всех активно подавать заявки, а за сбор списков участников отвечал спорторг Шэнь Лэ. На такие короткие дистанции, как 50 и 100 метров, желающие буквально рвались в бой, а вот бег на длинные дистанции — 800 и 1000 метров — все обходили стороной, до смерти боясь услышать своё имя.

За день до окончания приема заявок в мужском забеге на 1000 метров не хватало одного человека. Шэнь Лэ обошел всех парней в классе, но никто не соглашался, и в конце концов, не видя другого выхода, он с замирающим сердцем поплелся к последней парте, к Шао Тяньшу.

Шэнь Лэ только начал говорить, как Шао Тяньшу холодно оборвал его:

— Я не буду участвовать.

На лице Шэнь Лэ промелькнуло смущение, но долг спорторга обязывал его продолжать уговаривать:

— Ничего страшного, если не займешь призовое место, главное — участие, просто нужно закрыть вакансию.

— Я не участвую, — повторил Шао Тяньшу тем же ровным голосом, не оставляя ни малейшего шанса.

— Но ты же должен назвать хоть какую-то причину! Спортивный праздник — это общеклассное мероприятие, а ты выглядишь так, будто отлично бегаешь, должен же ты внести свой вклад в жизнь класса? — Шэнь Лэ не сдавал позиций.

Шао Тяньшу небрежно захлопнул журнал, который держал в руках, и, не желая больше тратить слов, поднялся и направился к выходу.

— Если тебе кажется, что тысяча метров — это слишком много, можешь пробежать четыреста метров вместо Ван Дундуна! Я пойду с ним договорюсь, пусть он побежит тысячу! — Шэнь Лэ бросился следом, по-прежнему не собираясь отступать.

Доведенный до белого каления этой назойливостью, Шао Тяньшу резко остановился и бросил на Шэнь Лэ леденящий взгляд.

Шэнь Лэ от неожиданности чуть не врезался в него, а столкнувшись с холодными глазами Шао Тяньшу, мгновенно покрылся мурашками. Как назло, в этот момент мимо проходил Нин Цзышо. Увидев в нем спасительный круг, Шэнь Лэ схватил Нин Цзышо за руку, вытянул перед Шао Тяньшу и выпалил:

— Эй! Нин Цзышо, помоги мне уговорить своего соседа по парте, пусть запишется на соревнования!

— Я? — Нин Цзышо ткнул себя пальцем в грудь с ошеломленным видом.

— Ну да! Вы же соседи по парте, разве у вас не хорошие отношения? Уж тебя-то он послушает! — с уверенностью заявил Шэнь Лэ.

Про себя Нин Цзышо скептически подумал: «И какими же это местами ты разглядел, что у нас хорошие отношения?» Однако при Шао Тяньшу сказать вслух, что они едва ли не чужие люди, он не мог, поэтому ему пришлось скрипеть сердцем и неуверенно уговаривать:

— Может, всё-таки прими участие?

Шао Тяньшу скрестил руки на груди и, изогнув бровь, парировал:

— А сам-то почему не участвуешь?

— Боюсь, что прибегу последним и подведу класс, опозорю нас, — Нин Цзышо смущенно почесал в затылке, сразу уловив смысл слов Шао Тяньшу. Поняв, что дальнейшие уговоры бессмысленны, он повернулся к Шэнь Лэ и сказал: — Если совсем никого нет, впиши меня. В худшем случае выдохнусь на половине дистанции.

Шэнь Лэ вздохнул, похлопал Нин Цзышо по плечу и беспомощно произнес:

— Ладно, не буду тебя неволить, пойду лучше к учительнице Фань, пусть она сама решает.

Днем во время большой перемены Фань Вэньцин и вправду вызвала Шао Тяньшу в учительскую. Классная руководительница всегда испытывала головную боль из-за него: будучи наставником класса, она изо всех сил старалась вовлечь каждого ученика в коллектив, но все опробованные на Шао Тяньшу методы давали лишь мизерный результат.

Сначала Фань Вэньцин списывала всё на семейные обстоятельства и даже специально ходила к ним домой. Узнав, что его родной отец рано умер, а сейчас он живет с матерью и отчимом — известным в городе профессором биологии, да и мать оказалась образованной и интеллигентной женщиной, и в семье царила гармоничная атмосфера, — она решила, что ранний уход отца оставил в душе Шао Тяньшу неизгладимую психологическую травму.

В кабинете Фань Вэньцин поначалу не стала заводить разговор о спортивном празднике, а лишь вскользь поинтересовалась его учебой и повседневной жизнью. Однако ответы Шао Тяньшу сводились к дежурным «всё хорошо» и «проблем нет», и вытянуть из него хоть слово сверх этого было невозможно.

Шао Тяньшу прекрасно всё понимал и отчетливо видел истинную цель вызова, а потому не желал ходить вокруг да около и терять время:

— Учительница, вы хотите, чтобы я участвовал в спортивном празднике?

— А, ну да... — Фань Вэньцин растерялась от такой прямолинейности и поспешила оправдаться: — Я просто беспокоюсь о твоем состоянии, а спортивный праздник — это так, к слову.

— В следующий четверг и пятницу я буду плохо себя чувствовать и попрошу отгул, так что прийти не смогу, — ровным голосом произнес Шао Тяньшу с абсолютной уверенностью.

Фань Вэньцин чуть не рассмеялась от такой отговорки, но всё же сдержала раздражение и с терпением в голосе спросила:

— С чего это ты решил, что на следующей неделе будешь плохо себя чувствовать? У тебя какое-то специфическое заболевание?

Шао Тяньшу покачал головой и не проронил ни звука.

Фань Вэньцин сделала несколько глубоких вдохов, успокоилась и продолжила уговоры:

— Я знаю, что ты не любишь массовые мероприятия, но пока нас не разделили на гуманитариев и естественников, тебе предстоит провести с одноклассниками еще три года. Если тебе совсем претит участвовать в соревнованиях, то хотя бы оставайся на трибунах во время состязаний, поболей за ребят — не пропускать же совсем, верно?

Шао Тяньшу опустил голову, изображая глубокую задумчивость, и не спешил давать ответ.

— Если ты будешь настаивать на отгуле, мне придется связаться с твоими родителями и перепроверить информацию, — прибегнула к крайним мерам Фань Вэньцин.

— Ладно, тогда я не буду брать отгул, — тут же охотно согласился Шао Тяньшу, после чего поднял глаза на Фань Вэньцин: — Но учительница, вы же только что сказали, что я могу не участвовать в самих соревнованиях, верно?

Глядя на совершенно невинное выражение лица Шао Тяньшу, Фань Вэньцин почувствовала, как внутри закипает глухое раздражение: ей казалось, что этот парень тихо и незаметно обвел её вокруг пальца, но поделать она ничего не могла.

Спортивный праздник был первым крупным коллективным мероприятием после поступления новичков. Помимо тех, кто подал заявки на участие, остальным ученикам распределили обязанности: писать хвалебные кричалки, закупать закуски, работать в группе поддержки, а также выполнять важнейшую задачу — вовремя напоминать спортсменам о прохождении регистрации.

На огромном и шумном стадионе многие участники убегали смотреть другие состязания, а те, у кого хромало чувство времени, в мгновение ока забывали о собственных выходах на дорожку. Это требовало от ответственных за регистрацию лиц идеального знания в лицо каждого спортсмена из своего класса — нужно было не просто помнить имена, а чётко сопоставлять их с людьми и уметь отыскать нужную цель в толпе на забитом до отказа стадионе, что было делом далеко не простым.

http://bllate.org/book/31512/3845150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу