×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sect Master of Hehuan and His Seven Corrupted Exes / Глава секты Хэхуань и семь его очернивших душу возлюбленных: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь, на Горе Цзиван, надолго задерживаться нельзя, я просто наложу повязку — ничего страшного, а когда выберемся отсюда, как следует залечу раны.

Тогда пойдём.

Хо Лин шёл впереди, а Сяо Мао следовал за ним.

Цин Тан с несколькими адептами замыкал шествие; он то и дело поглядывал на Сяо Мао, выискивая по сторонам следы Чжу Синланя или Бо Е.

Все добрались до Зала Погони за Светом, где ранее останавливались Цин Тан и Чжу Синлань, и на цыпочках вошли внутрь, чтобы осмотреться.

Хо Лин заметил в левом приделе тела погибших:

— Это же люди из Врат Тяньюй! Почему здесь столько мертвецов?

Цин Тан тоже подошёл к левому приделю и бросил взгляд на убитых:

— И правда, странно... Кто их всех перебил?

Хо Лин посмотрел на белые одежды Цин Тан, сплошь покрытые кровью и грязью:

— Кстати, я так и не успел спросить: что это за создание было?

Цин Тан ответил:

— Нечисть из здешних гор, вылезла из пруда у дворца на серединном склоне.

Хо Лин нахмурился:

— Из того пруда?

Цин Тан подобрал испускающую духовное сияние бусину:

— Да. Молодой господин Хо заметил что-нибудь странное?

Хо Лин указал на стоявших позади адептов Секты Цяомин:

— Мы пришли на поиски останков Наставника. Мы тоже заглядывали к тому пруду, но вряд ли в нём может водиться кто-то живой.

— Вот как, — испытующе произнёс Цин Тан. — Вы ведь не теряли друг друга из виду?

Хо Лин ответил:

— Сяо Мао и другой адепт потерялись, но мы нашли только Сяо Мао.

Цин Тан посмотрел на Сяо Мао, а тот одарил его странной, зловещей улыбкой.

— Молодой господин Хо.

— В чём дело?

— С чего вы взяли, что это настоящий Сяо Мао?

Застигнутый врасплох этим внезапным вопросом, Хо Лин поднял глаза на Сяо Мао и в замешательстве произнёс:

— Неужели существует поддельный Сяо Мао?

Сяо Мао насмешливо улыбнулся Цин Тану:

— Что, пытаешься посеять раздор?

Заметив неладное, несколько адептов Секты Цяомин достали магические орудия и уставились на Цин Тана. Тот отмахнулся:

— Я вовсе не это имел в виду. Просто слыхал, будто нечисть способна принимать человеческий облик.

Хо Лин жестом велел адептам убрать оружие и обратился к Цин Тану:

— Вы напрасно тревожитесь. Могу я узнать ваше имя?

Цин Тан опустил взгляд на свои окровавленные белые одежды:

— Моя фамилия Чжу.

Сяо Мао приподнял бровь:

— А не тот ли мужчина по фамилии Чи сопровождал тебя при подъёме в гору?

Хо Лин оборвал его:

— Не дури.

Снова переведя взгляд на Цин Тан, Хо Лин сказал:

— Позади Зала Погони за Светом находится каменный лес Секты Шаншэнь. Мы собираемся поискать там тело Наставника, пойдёшь с нами?

— Я с вами.

Следуя за Хо Лином и его спутниками, Цин Тан вышел к каменному лесу позади главного зала. В воздухе паря висели каменные стелы из прозрачного нефрита, каждая из которых была забрызгана кровью, а на земле рядами стояли урны с прахом. В самом конце каменного леса возвышался огромный зал, казавшийся целиком высеченным из белого камня.

Хо Лин принялся по очереди изучать надписи на стелах. Вспомнив о Мэн Цзи, о котором упоминал Бо Е, Цин Тан стал искать в каменном лесу строки, связанные с этим именем.

Наконец Цин Тан отыскал стелу с упоминанием Мэн Цзи. На ней было выбито: «...Учение Мэн Цзи: возвращение к истокам и обретение первозданной детской плоти, но поскольку завершить его не удалось, последовала гибель».

Возвращение к истокам, детская плоть — что всё это значит?

Цин Тан вчитался в надписи на нескольких других стелах. Две или три из них также касались Мэн Цзи, а ряды погребальных урн, плотно заполнявших каменный лес, навевали жуткое, леденящее душу чувство.

Сяо Мао, стоявший рядом с Хо Лином, поинтересовался:

— Старший братец, может, заглянем в тот дворец?

Хо Лин посмотрел на белые чертоги:

— Пойдёмте.

Шагая позади остальных, Цин Тан вытащил из мешочка И Цзы благовонную палочку и зажёг её с помощью заклинания. Дым вился беспорядочно: судя по всему, не только Сяо Мао — все они, кроме Хо Лина, были не... людьми?

Неужели эти твари заманивают Хо Лина в тот дворец?

Цин Тан громко крикнул:

— Хо Лин!

Хо Лин остановился и обернулся:

— Что такое?

— Опасно! — Цин Тан взмахнул Веером Плывущих Облаков и бросился на стоявшего рядом с ним Сяо Мао.

Сяо Мао вцепился в руку Хо Лина:

— Старший брат, он хочет убить меня!

Замешкавшись на мгновение, Хо Лин резко отпрыгнул назад и выставил длинное копьё. Сяо Мао отразил удар Цин Тана луком; клинок рассек Сяо Мао руку, но из раны не проступило ни капли крови.

Цин Тан крутанул запястье, целясь острием в горло Сяо Мао. Тот схватился за шею и рухнул на землю, и в тот же миг его спина треснула, извергнув наружу чернильно-черную демоническую тварь.

Остальные адепты Секты Цяомин бросились на Хо Лина и Цин Тана. Хо Лин рубил монстров впереди, а Цин Тан прикрывал его сзади, завязалась яростная схватка.

Цин Тан бросил:

— Боюсь, твои соратники давным-давно мертвы.

Хо Лин глухо отозвался:

— Я знаю. Нужно убираться отсюда.

Цин Тан не стал спрашивать, почему Хо Лин в тот момент поверил именно ему, а не Сяо Мао. Медлить было нельзя: расправившись с нечистью, они покинули Зал Погони за Светом и направились вверх по склону, туда, где не было густого тумана.

Достав карту, Цин Тан увидел, что выше Зала Погони за Светом располагается Терраса Слонов и Змей — и с чего только ей дали такое название?

Хо Лин спросил:

— Молодой господин Чжу, вы случайно не знаете, что вообще творится на этой Горе Цзиван?

Цин Тан покачал головой:

— Я знаю лишь то, что здешние беды могут быть связаны с человеком по имени Мэн Цзи. Он создал некое колдовство возвращения к истокам, из-за которого погибло большинство людей в каменном лесу. Но его собственное имя выбито на стеле перед Залом Погони за Светом.

Хо Лин пояснил:

— Моя наставница как-то разыскивала записи о Наставнике и говорила, будто Мэн Цзи открыл способ стремительной культивации ради Вознесения, но этот метод страшно порочен. Наставник отправился туда в надежде выяснить причину превращения Горы Цзиван и вернуть ей прежний облик, но так и не вернулся.

Озираясь по сторонам и не сбавляя шага, Цин Тан поспешил за Хо Лином в гору:

— Когда я ранил Сяо Мао, из его разорванной спины вылезла тварь с подобием человеческого лица, но вся чёрная как смоль. Неужели раньше они были людьми?

Хо Лин взглянул на спутника:

— На Террасе Слонов и Змей находится книгохранилище Секты Шаншэнь, давайте заглянем туда.

У входа на Террасу возвышалась гигантская каменная змеиная голова. Хо Лин пояснил:

— Говорят, основатель Секты Шаншэнь был учеником Сянлю, поэтому они поклонялись змеям.

Цин Тан и Хо Лин вошли в полуразрушенное книгохранилище. Стоило им распахнуть дверь, как сверху свесился висящий на обрывках скелет. Хо Лин отбросил его в сторону и принялся рыться в разбросанных по столам древних фолиантах.

Пока Хо Лин углубленно читал свитки, Цин Тан оглядывал обстановку.

Всё книгохранилище было встроено в каменный утёс и насчитывало четыре этажа; они находились на втором, а первый располагался ниже.

Подойдя к обветшалой деревянной лестнице, Цин Тан заглянул вниз и увидел распростёртый среди сорной травы скелет с переломанным позвоночником — казалось, его изуродовала какая-то тварь. Рядом с костями валялась раскрытая книга с какими-то рисунками.

Неужели это колдовство Мэн Цзи?

Спустившись вниз, Цин Тан подошел к скелету и поднял книгу. На странице было выведено: «Учение Мэн Цзи: возвращение к истокам, погружение в Великую Пустоту, обретение новой жизни, воплощение детской плоти, круговорот культивации».

На иллюстрации был изображен медитирующий человек, который затем проникал в царство иллюзий, после чего из спины его физического тела исторгалась совершенно новая плоть.

Чем дольше Цин Тан всматривался, тем сильнее леденело его сердце: разве это не напоминало состояние боевого помешательства, когда внутренний демон обретает плоть и вырывается наружу, разрывая тело?

Подняв голову, Хо Лин обнаружил, что Цин Тан пропал, и спустился к лестнице на поиски. Он увидел стоявшего внизу и погруженного в оцепенение Цин Тана:

— Молодой господин Чжу?

Уловив напряжение на лице Хо Лина, который сжимал в руке копьё, Цин Тан мгновенно подумал, что за его спиной кто-то есть, и испуганно выдохнул:

— Что такое?

Хо Лин указал на самый низ:

— Не двигайся, у тебя под ногой ядовитая змея.

— А?!

Змея, втянув голову, резко выбросила тело вперёд и ужалила Цин Тана в ногу. Тан зажал укушенную правую стопу, а из глаз от жгучей боли брызнули слёзы.

Одним взмахом копья Хо Лин рассек змею надвое, подскочил к Цин Тану и схватил его за ногу:

— Молодой господин Чжу, нужно немедленно вытянуть ядовитую кровь.

Цин Тан испуганно спросил:

— Ты собираешься высасывать яд?

Хо Лин осмотрел две точки от укуса:

— Нет, я сделаю надрез и выпущу ядовитую кровь.

— Так ведь еще больнее! — Цин Тан попытался отдернуть ногу.

Хо Лин крепко перехватил его стопу:

— Я не знаю эту змею, но её чешуя фиолетово-красная, значит, яд смертельный. Если не выпустить кровь, можно лишиться жизни.

Сбиваемый с толку болью холодный пот градом катился по лицу Цин Тана. Бросив взгляд на разрубленную змею, он выдавил:

— Хорошо, делай как знаешь!

Пока Хо Лин вымывал яд, Цин Тан до крови кусал губы. Взглянув наверх, он заметил вплывающие в здание клубы тумана:

— Скорей, туман идет!

Не поднимая головы, Хо Лин ответил:

— Сейчас закончу.

Завязав рану, Цин Тан вытащил из мешочка И Цзы противоядие и горстью закинул таблетки в рот.

Хо Лин перевел взгляд на валявшуюся рядом книгу:

— Что это?

Цин Тан протянул ее ему:

— Подобрал у скелета. Ради этого и спустился.

Заглянув в книгу, Хо Лин тоже изумился:

— Это почерк моего Наставника.

Цин Тан указал на скелет:

— Неужели это он?

Внимательно осмотрев останки, Хо Лин покачал головой:

— Этот скелет слишком мал, на Наставника не похож. Наверное, Наставник подвергся здесь нападению и обронил свои вещи, но сам он вряд ли погиб именно так. Идём.

Опираясь на стену, Цин Тан поднялся на ноги и с трудом сделал несколько шагов.

Заметив, как тяжело ему дается ходьба, Хо Лин предложил:

— Подбросить тебя на спине?

— Не нужно, пустяковая рана.

Но в тот же миг ноги Цин Тана оторвались от земли — Хо Лин уже подхватил его и взвалил на спину, придерживая под колени.

— Крепче держись.

— Спасибо тебе. — Цин Тан ухватился за широкие, крепкие плечи Хо Лина.

Лёгкий ветерок донёс до Хо Лина едва уловимый, струящийся от сидевшего на его спине человека теплый аромат. Он уже догадывался о происхождении этого юноши, но расспрашивать ни о чём не стал:

— Не зачто, ты ведь тоже меня выручал.

Цин Тан спросил:

— Можно задать тебе вопрос?

— Спрашивай.

— Почему у тебя зелёные глаза?

Среди практиков Бессмертного Пути редко встретишь людей с необычным цветом глаз — обычно это свойственно демонам и практикующим Путь Тьмы. Если бы оттенок глаз Цин Тана был чуть светлее, его тоже наверняка заподозрили бы в принадлежности к клану демонов.

Хо Лин ответил:

— Во мне течет кровь и демонов, и клана людей.

Ого, да мы сородичи! Правда, в жилах самого Цин Тана демоническая кровь составляла едва ли девятую часть. Он поинтересовался:

— А к какому роду демонов ты принадлежишь?

http://bllate.org/book/31511/3844869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода