×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sect Master of Hehuan and His Seven Corrupted Exes / Глава секты Хэхуань и семь его очернивших душу возлюбленных: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин Тан сказал:

— Разве не я должен задать тебе этот вопрос? Ты так плотно меня спеленал, что я скоро как пельмень в тесте задохнусь. Дай мне хоть вздохнуть.

Чжу Синлань поднялся на ноги и помог встать Цин Тану. Они передохнули немного, и тут Цин Тан почувствовал, что левая нога ноет от боли.

— Что случилось? — спросил Чжу Синлань.

— Ничего, кажется, подвернул, пока возились.

— Садись вон туда, я посмотрю.

Цин Тан присел на камень. Чжу Синлань помог ему вправить сустав, но внезапно с противоположной стороны главного зала донесся какой-то шум. Чжу Синлань резко обернулся к густому лесу за залом и выхватил меч.

Цин Тан, натягивая сапог, проговорил:

— Сходи посмотри, что там.

— Хорошо, жди меня здесь.

Чжу Синлань ушел, а в этот момент густой туман начал стремительно заполнять дворец Взглядов Света, где они находились. Как только Цин Тан зашнуровал обувь и встал, он обнаружил, что путь назад уже не виден. Он отступил назад, к тому месту, где только что сидел, не заметив, что позади — пустота.

Внезапно чья-то рука схватила его за лодыжку.

— А-а! — вскрикнул он.

Чжу Синлань развернулся, но Цин Тана в тумане уже не было. Он бросился обратно к камню, но там никого не оказалось.

— Цин Тан?!

Туман сгущался. Чжу Синлань заметил неподалеку от камня провал в земле и следы примятой травы. Подумав, что Цин Тан провалился вниз, он прыгнул следом.

***

Цин Тана волокли по земле, его тело то и дело задевало ветки. Он пытался осторожно уворачиваться от камней. Тот, кто держал его за лодыжку, был с распущенными волосами, в разорванных одеждах, с которых капала вода — словно этот человек только что выбрался из какого-то водоема.

Цин Тан мгновенно вспомнил бассейн во дворце на склоне горы. На этом человеке остались следы водорослей — он вылез именно оттуда!

Цин Тан извернулся, выхватил Веер Плывущих Облаков и рубанул нападавшего по голове. Тот обернулся, в глазах сверкнул холод, и он отшвырнул Цин Тана на несколько чжанов. Цин Тан врезался в дерево и выплюнул полный рот крови. Подняв голову, он увидел у мужчины на лбу вертикальную черную метку; тот смотрел на него с лютой ненавистью.

— Бо Е?

— Это я.

Бо Е мгновенно переместился к Цин Тану и схватил его за окровавленный воротник.

— Где Священный Камень Сюаньхуан?

Цин Тан холодно усмехнулся:

— Опять этот Священный Камень Сюаньхуан. Я уже много раз говорил: я не знаю, где он, и не знаю, забирал ли его мой отец. Даже если ты убьешь меня, ты его не получишь!

Бо Е вытянул правую руку, собирая на ладони духовную энергию:

— Ты его единственный сын, единственный оставшийся в живых потомок рода Булюгу. Не поверю, что он не сказал тебе! Говори — и я оставлю тебя в живых. Промолчишь — отправишься в подземный мир воссоединиться со своей семьей!

Цин Тан сохранял невозмутимость, крепче сжимая в руке Веер Плывущих Облаков:

— Неудивительно, что я не мог тебя найти. Как тебе удалось пробраться на Гору Цзиван?

Издалека послышался шорох — потревоженные чудовища неслись прямо к ним. Бо Е оглянулся на тех, кто приближался сзади, и насмешливо посмотрел на Цин Тана:

— Ты, должно быть, еще не знаешь секрета Секты Шаншэнь? Я смог так быстро восстановиться только благодаря тому, что оставил после себя Мэн Цзи.

— Мэн Цзи? Того самого Мэн Цзи с каменной стелы?

Бо Е накинул на шею Цин Тана веревку и потапился вперед, волоча его за собой. Цин Тан, ухватившись за веревку, спотыкался, следуя за ним. Монстры, принявшие облик мертвецов, бежали следом, рыская повсюду в поисках людей. Среди них Цин Тан узнал ученицу Секты Цяомин — Сяо Мао.

***

Бо Е притащил Цин Тана к обрыву на Горе Цзиван, сжимая в руке конец веревки:

— Будешь говорить или нет?!

Цин Тан вцепился в веревку, пытаясь перерезать ее краем Веера Плывущих Облаков, но та не поддавалась.

— Не трать силы, эту веревку не перерубить. Скажешь — отпущу.

— Даже если ты спросишь меня тысячу или десять тысяч раз, ответ будет тем же: Священного Камня Сюаньхуан у меня нет.

— Он в Секте Хэхуань?

После этого вопроса Цин Тан вспомнил о смерти своей второй старшей соученицы. Бо Е лечился здесь, так не он ли послал тех людей рыться в Резиденции Главы Секты на Горе Юйхэн? Неужели вторую старшую соученицу убили остатки Павильона Линбо?

— Ты посылал людей в Секту Хэхуань? — спросил Цин Тан.

Бо Е злорадно рассмеялся:

— Да, я посылал их искать, но они случайно попались на глаза твоей старшей соученице, поэтому пришлось ее убить.

— А моя вторая старшая соученица? Это тоже твоих рук дело?

Бо Е дернул веревку:

— У меня нет времени на эти пустые разговоры, отдавай камень!

Цин Тан закрыл глаза, принимая свою участь, и откинулся назад:

— Я устал. Убивай.

Видя такое безразличие, Бо Е в ярости начал трясти его, но Цин Тан, словно тряпичная кукла, обмяк, став податливым, как глина.

Бо Е выругался:

— Мерзавец! Ты и твой отец — оба мерзавцы! Думаешь, умрешь и всё закончится? Твой отец увел мою дочь и украл духовное сокровище Павильона Линбо, я обязан вас уничтожить! Пока живы люди Павильона Линбо и пока жив я, я буду преследовать тебя до конца. Булюгу Цин Тан, не думай, что сможешь так легко умереть!

Цин Тан открыл глаза и посмотрел на разъяренного Бо Е:

— Ты можешь называть мерзавцем моего отца, но меня — нет.

— Почему же? — с издевкой спросил Бо Е.

Цин Тан ответил:

— Во-первых, я глубоко сочувствую тому, что случилось с твоей дочерью. Но Глава Павильона была настолько проницательна, что ее дочь уж точно не могла быть глупой. Как мой отец мог ее обмануть? Она ушла добровольно. Если бы она не погибла в той междоусобице Павильона Линбо, у тебя был бы внук, а у меня — младший брат.

Бо Е, не в силах сдержать гнев, ударил Цин Тана. Тот выплюнул кровь, повалился на землю, но, улыбаясь, вытер губы — он ударил в самое больное место.

Переведя дыхание, Цин Тан, лежа на земле, продолжил:

— С тех пор как отец ушел из дома, я не поддерживаю с ним связи. Ты вымещаешь злобу на мне, на моем роде и моей секте за этот проклятый камень — а они в чем виноваты? К тому же, Священный Камень Сюаньхуан — это не достояние Павильона Линбо, вы сами украли его у Секты Цзюи.

Бо Е схватил Цин Тана обеими руками и поднял над землей:

— Ты правда не понимаешь или прикидываешься? Священный Камень Сюаньхуан — это фрагмент, оставшийся с момента сотворения мира, он хранит в себе первородную силу шести путей. Обладая им, можно постичь высший закон вселенной и стать властелином всех времен. Неважно, чей он, важно, в чьих он руках. Я должен его получить!

Туман на Горе Цзиван продолжал двигаться, постепенно накрывая обрыв. На ветке сухого дерева неподалеку сел черный ворон и каркнул, глядя на Цин Тана и Бо Е.

***

Глава 5

Цин Тан отбросил позу обреченности и в упор посмотрел на Бо Е:

— Наши цели не совпадают. Я хочу только одного — убить тебя.

Бо Е рассмеялся, словно услышал лучшую шутку в жизни:

— Что ты сказал? Ты убьешь меня?

Цин Тан взмахнул Веером Плывущих Облаков, целясь Бо Е в шею. Бо Е дернул веревку, Цин Тан споткнулся, но тут же снова ударил острым лезвием веера в руку Бо Е. На руке Бо Е открылась рана, кровь хлынула потоком, он выпустил веревку и закричал:

— Ублюдок!

Цин Тан сорвал с шеи путы и бросился в атаку. Бо Е выхватил меч, завязалась схватка: свист веера и звон скрещивающихся лезвий разносились эхом. Неизвестно, какую технику Бо Е использовал на Горе Цзиван, но он не только залечил тяжелые раны, но и наполнился духовной энергией, став еще сильнее, чем прежде.

Вскоре Цин Тан оказался в невыгодном положении, его грудь и руки были во многих местах изрезаны. Бо Е прижал свой меч к вееру Цин Тана, ломая его:

— Ладно, если не знаешь, где Священный Камень Сюаньхуан, скажи хотя бы, где твой отец!

— Не знаю!

— Тогда подыхай!

Бо Е собрался нанести смертельный удар, как вдруг сверкнул холодный блеск. Бо Е пришлось отскочить. Хо Лин с копьем в руках бросился на него. Бо Е принял бой, намереваясь покончить с ними обоими, но туман окончательно поглотил все вокруг. Бо Е с яростью рубанул, заставляя Хо Лина отступить, и мгновенно растворился в темном лесу.

Хо Лин помог Цин Тану подняться. Когда их руки соприкоснулись, Хо Лин вздрогнул от того, насколько гладкой и нежной, словно нефрит, была кожа парня.

— Ты в порядке?

— Да, благодарю.

Цин Тан встал и тут же отстранился, высвобождая руку. Бо Е уже сбежал, исчезнув в тумане. Цин Тан хотел было броситься в погоню, но Хо Лин удержал его:

— В тумане полно опасностей, лучше пойдем со мной.

Цин Тан подумал: конечная цель этого похода — Серебряный Источник на вершине горы. Возможно, там он сможет воссоединиться с Чжу Синланем, а потом вновь найти возможность убить Бо Е.

— Хорошо.

Хо Лин повел Цин Тана обратно к месту сбора Секты Цяомин. Несколько учеников заметили Хо Лина и пошли им навстречу, среди них была и лучница Сяо Мао.

— Старший соученик, я уж испугалась, что с тобой что-то случилось. Почему так долго?

Хо Лин ответил:

— Все в порядке. Я видел, что туман уже поднялся выше середины склона, там есть большой дворец, пойдемте осмотрим его.

Цин Тан замер. Когда его схватил Бо Е, он видел эту ученицу среди тех монстров. Неужели она мертва, или это он ошибся?

Хо Лин обернулся к нему:

— Что случилось?

Цин Тан сказал:

— Ничего. Господин Хо, можно тебя на пару слов?

Сяо Мао нахмурилась и вцепилась в рукав Хо Лина:

— Старший соученик, туман подбирается ближе, пойдемте быстрее!

Хо Лин мягко убрал руку Сяо Мао и подошел к Цин Тану:

— Говори здесь, нам лучше держаться вместе.

Сяо Мао тоже уставилась на Цин Тана. Тот проглотил слова, которые хотел сказать, решив пока подождать. Сейчас ему все равно не поверят, а то и вызовут враждебность у всех учеников Секты Цяомин.

— Ничего особенного, пойдемте все вместе.

Хо Лин посмотрел на раны Цин Тана:

— У тебя есть лекарство? У меня найдется.

Цин Тан посмотрел на окровавленные одежды:

— У меня есть в Мешочке И Цзы.

Хо Лин сказал:

— Тогда мы подождем, лечись.

— Благодарю.

Цин Тан открыл мешочек, достал два флакона, посыпал раны порошком, принял лекарство внутрь и через пару мгновений был готов.

— Готово, идем.

Хо Лин удивился:

— И это всё?

Цин Тан забыл, что члены Секты Хэхуань практикуют закалку тела: чем выше уровень культивации, тем быстрее заживают обычные раны, а лекарства служат лишь вспомогательным средством. Но сказать об этом он не мог.

http://bllate.org/book/31511/3844868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода