×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He's Waiting for You in Brooklyn / Он ждет тебя в Бруклине: Искушение в тени мегаполиса: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся И ошеломлённо смотрел на него, в желудке у него всё переворачивалось. Как вообще кто-то мог с таким бесстыдством нести бред о продажной любви с таким праведным видом?

Лицо Ся И застыло ледяной маской, даже воздух вокруг него похолодел. Он посмотрел на А Ди и холодно произнес:

— Одевайся и уходи отсюда.

— Уходить отсюда? — А Ди непонимающе посмотрел на него. В этот момент до него, судя по всему, дошло, и его лицо просияло. — Так ты пришёл застать нас с поличным?

У Ся И не было времени объяснять ему что-либо, сейчас он хотел лишь одного — побыть в тишине.

Он медленно вышел в прихожую. У дверей У Сямянь лежал навзничь на полу, а Бай Цзиньлань, скрестив руки на груди, лениво прислонился к косяку, при этом одна его нога всё ещё стояла на груди У Сямяня.

Заметив появление Ся И, он приподнял бровь и с усмешкой произнёс:

— Застал с поличным?

Ся И ничего не ответил. Словно оцепенев, он направился к выходу, но когда он проходил мимо У Сямяня, тот внезапно судорожно вцепился ему в щиколотку.

Ся И опустил голову и холодно посмотрел на него.

— Брат, — голос У Сямяня сорвался на рыдания. — Брат, дай мне ещё шанс… Я…

— У Сямянь, больше всего на свете я ненаведу предательство.

Ся И повесил фотоаппарат, который держал в руке, на плечо Бай Цзиньланя и отвёл взгляд, больше не глядя на У Сямяня:

— Отпусти его.

Услышав это, Бай Цзиньлань убрал ногу. Он смотрел на Ся И пристальным, обжигающим взглядом, казалось, готовый проглотить этого человека целиком.

— Давай расстанемся, — спокойно произнёс Ся И.

— Я не расстанусь с тобой, я не… — У Сямянь, ползая на коленях, бросился обнимать ноги Ся И, обливаясь слезами и горько рыдая.

— Ты думаешь, я стану тебя прощать?

— Брат… дай мне ещё шанс, я… Брат, разве в гей-сообществе не принято так жить? Да, я гулял, но я никогда не предам тебя! — голос У Сямяня звучал хрипло и надрывно. — Я ведь тоже мужчина, ты же вечно только отталкиваешь меня, а я не смел принуждать тебя…

— Так поэтому ты вызвал мальчика по вызову, да? — Ся И неожиданно повысил голос. Унижение и боль накатили одновременно, и на его вечно суровом лице наконец проступила нескрываемая ярость.

— Я… — У Сямянь на мгновение опешил.

Ся И стряхнул вцепившиеся в него руки и, не оглядываясь, открыл дверь и вышел.

Бай Цзиньлань изогнул бровь, на его лице появилась довольная улыбка, после чего он широким шагом последовал за Ся И.

Вдруг Ся И услышал доносившийся из-за спины хриплый голос У Сямяня, звучавший почти как месть:

— Брат, я виноват, но я действительно люблю тебя…

Ся И замер. Слово «люблю» прозвучало для него как проклятие, загнавшее его в ловушку.

Он медленно повернул голову обратно, но не успел довернуться, как тёплая и широкая ладонь обхватила его за щеку и силой развернула вперёд.

Бай Цзиньлань холодно усмехнулся и длинной рукой захлопнул дверь. Дверь закрылась за спиной Ся И, навсегда отрезая У Сямяня, оставившего его за этой створкой.

Мир вокруг словно погрузился в абсолютную тишину.

— Пошли, домой. Неужели ты собираешься и дальше слушать его собачий лав?

В голосе Бай Цзиньланя сквозила насмешка. Он приобнял Ся И за плечи, заставляя того идти следом, и они уверенно зашагали прочь.

Звукоизоляция у двери была отличной, и Ся И больше не слышал У Сямяня. Его голос затихал где-то позади, а вместе с ним в прошлое уходила и его первая, потерпевшая крах любовь.

Слово «расставание» на самом деле оказалось не таким уж трудным. В этот момент в его голове стоял лишь один-единственный образ.

День, когда много лет назад его мама привела его «заставать отца с любовницей».

Интересно, испытывала ли мама тогда те же чувства, что и он сейчас?

Ся И не знал.

Прощаться было слишком тяжело. Пожалуй, лучше относиться к каждому расставанию как к долгому отпуску.

Стоило им спуститься вниз, как Ся И с мрачным лицом сбросил с плеча чужую руку и, не оборачиваясь, зашагал вперёд.

— И, — Бай Цзиньлань догнал его сзади и перехватил за холодную руку.

Ся И снова выдернул свою руку и холодно бросил:

— Не ходи за мной.

Услышав это, Бай Цзиньлань сбавил шаг. Он отстал на несколько шагов, но упорно продолжал неотступно следовать за Ся И.

— Ся И, я знаю, что тебе больно, и я не буду докучать тебе, но ты ведь позволь мне идти рядом? — голос Бай Цзиньланя доносился сзади. — Быть твоим ухажёром и не воспользоваться моментом слабости — верх глупости. К тому же, спорим, сейчас тебе вовсе не хочется оставаться одному?

Ся И никак не отреагировал, продолжая молча идти своей дорогой.

Когда они вернулись домой, Бай Цзиньлань всё ещё шёл за ним. Ся И открыл дверь, вошёл внутрь и сразу же захлопнул её перед самым его носом.

В это время бабушка уже ушла в поликлинику, в квартире было пусто — он остался совсем один.

Сегодняшнее солнце слепило глаза, его яркий свет раздражал.

Ся И резким движением задвинул шторы, отгородившись от солнечного света и всего внешнего мира.

Он лёг на шезлонг посреди гостиной, глядя на плотно сомкнутые занавески. Всё вокруг словно замерло в тишине.

И чем тише становилось вокруг, тем яростнее дурные воспоминания нападали на него.

Он вдруг вспомнил их первое свидание с У Сямянем. Тогда тот выглядел зеленым новичком: тщательно спланировал каждый миг их встречи, а потом с перепугу всё испортил.

И тем не менее Ся И до сих пор считал это свидание лучшим в своей жизни.

При этой мысли Ся И слабо улыбнулся.

Те счастливые воспоминания были реальны, но и та грязь, которой всё закончилось, тоже была правдой.

У Сямянь не изменился в один миг, и дело было вовсе не в том, что он слишком искусно притворялся — просто в глазах Ся И этот парень всегда был окутан флёром идеализации.

Горький ком подступил от груди к самым глазам. Тяжело вздохнув и ощущая давящую тяжесть в груди, он прикрыл глаза ладонью. Он так устал, пожалуй, ему стоило поспать.

Время заставит его забыть все обиды.

Вот только он не знал, сколько именно времени потребуется, чтобы вытравить это до конца.

Вдруг у входа раздался скрежет поворачивающегося ключа, и дверь отворилась снаружи.

Войдя в прихожую, Бай Цзиньлань увидел именно такую картину: полумрак, а посреди пустой, тихой гостиной стоит одинокий шезлонг.

Услышав шум, Ся И повернул голову. В тусклом свете Бай Цзиньлань разглядел его бледное, изнурённое лицо.

Тот замер на пару секунд, а затем неторопливо направился к Ся И.

Ся И отвернулся и холодно бросил:

— Как ты вошёл?

Бай Цзиньлань пожал плечами с невинным видом:

— Ты забыл вытащить ключ в замке.

С этими словами Бай Цзиньлань положил ключи на полочку.

— Стоять, — холодно произнёс Ся И. — Я не хочу никого видеть, уходи.

Бай Цзиньлань просто пропустил эти слова мимо ушей. Он тихонько присел на корточки возле шезлонга, поставил рядом термос, бережно обхватил холодную руку Ся И и мягко проговорил:

— Как бы ни было тяжело, нужно поесть.

— Я ничего не хочу, — Ся И с бесстрастным выражением лица отвернулся, не желая смотреть на Бай Цзиньланя.

— Не дури, — Бай Цзиньланьт утер лицо Ся И и ласково уговорил: — Бабушка начнёт волноваться. Она уже в возрасте, ты же не хочешь, чтобы она из-за тебя переживала? Буишь пай-мальчиком, поешь каши.

С этими словами Бай Цзиньлань сам открыл термос, и по комнате мгновенно разнёсся аромат рисовой каши.

Он зачерпнул ложку каши, подул на неё, чтобы остудить:

— Попробуй, она очень вкусная. Давай, «а-а».

Ся И отвернулся. Бай Цзиньлань улыбнулся, глядя на него, но Ся И молчал несколько секунд, упорно игнорируя его.

Бай Цзиньлань приподнял бровь, но ничуть не смутился. С ухмылкой он протянул:

— У тебя есть два выбора: либо ты ешь сам, либо… мне придется кормить тебя с ложечки изо рта в рот.

Ся И гневно зыркнул на него, совершенно не понимая, откуда у этого человека столько бесстыдства!

Увидев выражение лица Ся И, Бай Цзиньлань действительно поднес ложку к своим губам, делая вид, что сейчас примется за дело. Ся И нахмурился, отшатнулся в сторону и сурово бросил:

— Я сам поем.

Он взял чашку и с бесстрастным лицом принялся маленькими глотками есть кашу.

— Я больше не хочу.

Осиротела едва ли половина порции, как Ся И отставил кашу.

Заметив это, Бай Цзиньлань решил не перегибать палку. Он аккуратно убрал термос, подошёл к окну и резким движением раздвинул шторы. Комнату тут же залил солнечный свет, и погружённая до этого в полумрак гостиная в один миг озарилась ярким сиянием.

Ся И нахмурился и холодно уставился на Бай Цзиньланя.

Бай Цзиньлань улыбнулся и произнёс:

— Малыш, без солнечного света раны заживают куда дольше.

Закончив говорить, он притащил с балкона маленький табурет, бесцеремонно устроился рядом с Ся И и прижался щекой к его руке, лежавшей на подлокотнике.

Солнечные лучи падали на них двоих: один сидел с совершенно бесстрастным лицом, а второй — с лучезарной улыбкой; один потерпел поражение на любовном фронте, а второй — вот-вот готов был праздновать победу.

— Бай Цзиньлань.

— Я здесь.

— Откуда ты всё это знал? — Ся И повернул к нему голову и посмотрел на него всё с тем же отсутствующим выражением.

Бай Цзиньлань улыбнулся:

— Ты вообще хорошо знаешь своего бывшего парня?

Ся И нахмурился, но отвечать не стал.

— Его отец — представитель компании UN в нашей стране. В конце концов, когда за кем-то ухаживаешь, нужно заранее разузнать всю диспозицию, особенно если собираешься увести чужого парня прямо из-под носа. — Бай Цзиньлань пожал плечами, и на его лице заиграла улыбка, словно он не видел ничего дурного в своих словах. — Я же говорил тебе давным-давно, что он подонок, и я как раз вёл на него досье. Ты просто сам его толком не знал. Если бы ты был в курсе, чем занимаются его родственники, то сразу бы понял мои намёки в тот день.

Ся И на мгновение замер, отвернулся и холодно бросил:

— То есть, по-твоему, я должен сказать тебе спасибо?

Бай Цзиньлань с ухмылкой ответил:

— Разумеется, нет. Кстати, ты помнишь про наше пари?

Ся И ничего не ответил, лишь насупился и отвёл взгляд, а воздух вокруг них, казалось, стал ещё на пару градусов холоднее.

Бай Цзиньлань чуть изогнул губы в улыбке и произнёс:

— Я выиграл.

Услышав это, Ся И снова повернулся к нему. Глядя на самодовольное выражение лица Бай Цзиньланя, он вдруг поймал себя на мысли, что это даже забавно. Он тихонько усмехнулся уголками ртов, но тут же взял себя в руки. Его голос прозвучал чисто и хрипло, но в этой насмешке сквозила странная беспомощность:

— Детский сад.

http://bllate.org/book/31510/3844771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода